ชาวบ้านมอบอ้อย

วันที่ 24 มกราคม 2566 ลุงดม ชาวบ้านบ้านวังเชื่อม ได้มอบอ้อยให้เป็นอาหารสำหรับสีดอโอเลี้ยง ที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามนำมาผูกเลี้ยงไว้ที่ป่าใกล้สำนักงานเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา

On January 24, 2023 Uncle Dom, the villager of Ban Wang Chium donate sugar cane for Sidor O-Liang  which our field staff chained in the forest behind Sublangka Wildlife Sanctuary Office. 

พบกลุ่มพังโดเรมีอย่างใกล้ชิด

วันที่ 24 มกราคม 2566 ระหว่างเจ้าหน้าที่ภาคสนามส่วนหนึ่งเดินทางกลับแคมป์ต้นน้ำ ได้พบกับช้างกลุ่มพังโดเรมี พังเดือนและลูกๆ โดยช้างทุกตัวมีร่างกายและสุขภาพแข็งแรง

On January 24, 2023 while our field staffs back to Upstream Camp they met with Pang Doremi and Pang Duern and their children by all elephant are healthy. 

 

ติดตามผลักดันสีดอสุทัศน์

วันที่ 23 มกราคม 2566 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ จากหน่วยหนองใหญ่ได้มาสมทบช่วยกันติดตามสีดอสุทัศน์ ร่วมกับเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ซึ่งจนขณะนี้ก็ยังไม่สามารถผลักดันช้างเข้าพื้นที่ได้

On January 23, 2023 our field staff from Nhong Yai Camp came to join to track Sidor Suthas the elephant who went out of the area with Sublangka Wildlife.  

 

สีดอโอเลี้ยง

วันที่ 22 มกราคม 2566 เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้นำสีดอโอเลี้ยงเดินลงมาจากแคมป์ต้นน้ำมาไว้ที่ป่าใกล้สำนักงานเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางไปยังเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมืองจ.ลำปาง

On January 22, 2023, the field staff brought Sidor O-liang to walk down from the upstream camp to the forest near the Sublangka Wildlife Sanctuary office to prepare for translocating to Doi Pha Mueang Wildlife Sanctuary, Lampang Province.

 

เฝ้าระวังช้าง

ในขณะที่ทางด้านใต้ของป่าซับลังกาที่ยังไม่สามารถผลักดันสีดอสุทัศน์เข้าป่าได้สำเร็จ ที่สวนยางพาราของชาวบ้านซับชมภูที่ติดกับป่าซับลังกาทางด้านเหนือ เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งว่ามีช้างออกอีกเช่นกัน ขณะนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ได้แบ่งกำลังเพื่อเฝ้าระวังทั้งสองด้าน

While in the southern part of the sublangka forest that has not been able to  push Sidor Suthas back into the forest. At the rubber plantation of the villagers, Ban Sub Chomphu, which is adjacent to the Sublangka forest on the north side. The stagg were informed that there were elephants out as well. Now the field staff divided forces to watch on both sides.

ช้างออกบ้านวังเชื่อมคือสีดอสุทัศน์

วันศุกร์ ที่ 20 มกราคม 2566 เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรีร่วมกับเจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ได้ช่วยกันติดตามช้างที่ออกด้านบ้านวังเชื่อม พบว่าคือสีดอสุทัศน์ โดยเจ้าหน้าที่ยังไม่สามารถผลักดันให้สีดอสุทัศน์กลับเข้าป่าได้เนื่องจากช้างซ่อนตัวในป่ารกทึบ

On Friday, January 20, 2023, Lopburi field staff together with Sublangka Wildlife Sanctuary ranger helped to track the elephants that came out of Ban Wang Cheam. It was found that it was Sidor Suthas. The staff were unable to push Sidor Suthas back into the forest because the elephants were hiding in the dense forest.

 

พบสีดอโดเรมอนและกลุ่มพังโดเรมี

วันที่ 20 มกราคม 2566 ระหว่างที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามติดตามลงมาสีดอสุทัศน์และได้เดินทางกลับขึ้นไปแคมป์ต้นน้ำ ได้พบกับกลุ่มช้างพังโดเรมี พังเดือน และสีดอโดเรมอน โดยสีดอโดเรมอนนั้นเจ้าหน้าที่ไม่ได้พบตัวมานานแล้ว

On January 20, 2023, while our field staffs tracked down Sidor Suthas and returned to the upstream camp they meet the group of elephants, Pang Doremi, Pang Duean and Sidor Doraemon . Sidor Doraemon , the staff has not been seen for a long time.

 

ติดตามช้างบ้านวังเชื่อม

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำจังหวัดลพบุรีหน่วยต้นน้ำได้ลงมาช่วยกันติดตามช้างตัวที่ออกมาทางด้านหมู่บ้านวังเชื่อม ต.กุดตาเพชร จ.ลพบุรี ซึ่งช้างได้ออกมาได้หลายวันและยังไม่กลับเข้าป่า โดยมีเจ้าหน้าที่จากหน่วยหนองใหญ่ลงมาช่วยสมทบ เนื่องจากผิวดินแห้งจึงทำให้ยากแก่การติดตามรอยช้าง 

Foundation field staff Lopburi Province's Upstream Units came down to help track the elephants that came out on the side of Ban Wang Chum, Kut Ta Phet Subdistrict, Lop Buri Province, where the elephants had been out for several days and had not yet returned to the forest with our staffs from  Nong Yai Unit coming down to help. Because the soil surface is dry, it is difficult to track elephants.

 

กลุ่มพังดอกขาว

ระหว่างที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้เดินทางมาจากหน่วยต้นน้ำเพื่อติดตามช้างทางด้านล่างของป่าซับลังกา (บ้านวังเชื่อม) เจ้าหน้าที่ได้พบกับกลุ่มของพังดอกขาว เดินหากินอยู่ช่วงกิโลเมตรที่1-2 ซึ่งเป็นเขตการหากินประจำของช้างกลุ่มนี้

While our Lopburi field staff transported from Upstream Unit to track elephant at the south of Sublangka Forest  (Ban Wang Chium) they found Pang Dokkaw group walking for a living in the 1-2 kilometer range which is the regular living area of this group of elephants.

 

ช้างติดใจมะขามหวาน

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรี ได้รายงานว่ามะขามหวานของชาวบ้านที่อยู่ติดเขตด้านเหนือของป่าซับลังกาเริ่มสุก ช้างกลุ่มพังหัวดีจึงออกมาทางด้านนี้บ่อยครั้งเนื่องจากติดใจในรสชาติ โดยเจ้าหน้าที่ภาคสนามต้องเฝ้าระวังและผลักดันช้างให้กับชาวบ้านในช่วงนี้ 

Our Lopburi field staff reported that the sweet tamarind of the villagers near the northern area of Sublangka forest began to ripen. Pang Huadee's group often come out to this side because they are addicted to the taste. The field staff had to watch out and push the elephants for the villagers during this period.

 

พบพังคำดี

วันที่ 17 มกราคม 2565 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำจังหวัดลำปาง แคมป์ 1 แม่ปอน ได้พบพังคำดีลงมากินโป่งบริเวณแคมป์ 1 

On January 17, 2022, Foundation field staff Lampang Province Camp 1 (Mae Pon) met Pang Khamdee down to eat salt lick at Camp 1.

พบรอยกระทิง

จากการติดตามช้างของเจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำจังหวัดลพบุรี เจ้าหน้าที่ได้พบรอยเท้าและมูลของกระทิงที่เดินหากินตามหลังกลุ่มช้างไป

From tracking the elephants of the Foundation's field staff of Lopburi Province, the staff found the footprints and dung of the gaur walking after the elephants.

 

ผลักดันช้างให้กลับเข้าป่าลึก

วันที่ 17 มกราคม 2565 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำจังหวัดลพบุรีได้ติดตามและผลักดันช้างกลุ่มที่ออกมากินมะขามของชาวบ้าน ตามรอยจนกระทั่งเจอกลุ่มพังหัวดี โดยได้เก็บภาพช้างได้บางส่วน คือพังดาวและลูก หากินอยู่แถวป่าปางกระจา โดยในระหว่างนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ลาดตระเวนและเฝ้าระวังในเวลากลางคืนให้ชาวบ้านอีกด้วย เนื่องจากมีช้างออกมาในบริเวณนี้อยู่เสมอ

On January 17, 2022, Foundation field staff Lopburi Province hastracked and pushed the group of elephants that came out to eat the tamarind of the villagers. Follow the trail until met the group of Pang Hua Dee can taking some pictures of the elephants are Pang Dao and children looking for food in the Pang Kracha forest. At this time, field staffs have patrolled and watched over the villagers at night as well. Because there are always elephants out in this area.

 

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ติดตามช้าง

เมื่อวันที่ 5-7 มกราคม 2565 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ได้เข้าติดตามช้าง โดยเจ้าหน้าที่ได้พบกับพังทีน่าเเละลูก(พังนานา) บริเวณห้วยอ้อ และพบช้างกลุ่มประมาณ 4 ตัว เดินทางขึ้นไปบริเวณดอยหินกอง ในเขตจังหวัดลำปาง

On January 5-7, 2022, Foundation field staff has followed the elephant the staff met with Pang Tina and her baby (Pang Nana) in the Huai Or area and found a group of about 4 elephants traveling up to the Doi Hin Kong area in Lampang Province area.