Monday, August 28, 2017

โครงการเยาวชนจิตอาสารักษ์ป่าปี 60







Sablangka Wildlife Sanctuary and Special Warfare Command, Lopburi hold "ํYouth Volunteer Conserve The Forest" project with 250 students and teachers from  Bangkapi Technology School, Ratjbumrumg School and Banphamaisublangka School to plant, build salt lick and build check dam in Sublangka Forest on August 23, 2017.  

เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ร่วมกับหน่วยบัญชาการสงครามพิเศษ ได้จัด "โครงการเยาวชนจิตอาสารักษ์ป่าปี 60" โดยมีคณะครู นักเรียน วิทยาลัยเทคโนโลยีบางกะปิ โรงเรียนราษฎร์บำรุงและโรงเรียนบ้านป่าไม้ซับลังกา จำนวน 250 คน ช่วยกันปลูกต้นไม้สร้างแหล่งอาหารให้สัตว์ป่า ทำโป่งเทียม และสร้างฝายชะลอน้ำ ตามโครงการดังกล่าวเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2560 ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี

THE ERAWAN GROUP มอบเงินบริจาค




Khun Kamonwan Wipulakorn, Director and President of The Erawan Group presents a donation from Running Charity "Erawan Run Together 2017" to Khun Sivaporn Dardarananda, General-secretary of The Foundation at Lumpini Park on August 27, 2017.  
คุณกมลวรรณ วิปุมากร กรรมการผู้จัดการใหญ่ ดิ เอราวัณ กรุ๊ปเป็นตัวแทนมอบเงินรายได้จากการจัดงานวิ่งการกุศล "Erawan Run Together 2017" โดยไม่หักค่าใช้จ่าย  มอบให้แก่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เพื่อใช้ในการดำเนินงาน โดยมีคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการเป็นผู้รับมอบ เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2560 ณ ลานตะวันยิ้ม สวนลุมพินี กทม. 

Thursday, August 24, 2017


Khun Premjit Hemmawath, Manager of Elephant Reintroduction Foundation and staff wish Dr.Sumet Tantivejkul, Chairman of The Foundation a happy birthday.
คณะเจ้าหน้าที่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ นำโดย คุณเปรมจิตร เหมวัฒน์ ผู้จัดการมูลนิธิฯ เข้ากราบอวยพรวันเกิดท่านดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ เนื่องในโอกสาวันคล้ายวันเกิดที่จะมาถึงในวันที่ 26 สิงหาคม 2560 นี้ ที่อาคารมูลนิธิชัยพัฒนา

Monday, August 21, 2017

แม่บุญแก้วและลูก




Our field staffs have to cut grass for Pang Meaboonkeaw because she was chained to wash her wound everyday by she got baby (Plai Boonyang) stay with her all the time.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามต้องตัดหญ้าไว้ให้สำหรับพังแม่บุญแก้วกิน เนื่องจากช่วงนี้ผูกเลี้ยงพังแม่บุญแก้วเพราะเจ้าหน้าที่ต้องทำความสะอาดแผลให้ทุกวัน โดยมีลูกน้อย (พลายบุญยัง) อยู่ด้วยข้างๆ ตลอดเวลา

ซ่อมแซมรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียง





Our Lopburi field staffs check sufficiency electric fence line at Ban Nonesawan, Panghaui Mountain, (In the picture, some of ceramic insulators have broken, the staffs renew them for high efficiency.)   
วานนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี (แคมป์ 1) ได้ออกตรวจดูความเรียบร้อยของรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียง ช่วงหมู่บ้านโนนสวรรค์ ฝั่งเขาพังเหย  (ในภาพพบว่า บางเสาลูกถ้วยแตกชำรุดจึงได้ทำการเปลี่ยนใหม่ เพื่อให้รั้วไฟฟ้ามีประสิทธิภาพในการทำงานตลอดเวลา)


Friday, August 18, 2017

ออกติดตามช้าง










Our field staffs are tracking elephant at Measapood Creek, Doi Phamaung Forest. 
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ออกติดตามช้างบริเวณห้วยแม่สะป๊วด

อาหารช้าง



Our Lampang field staff deliver banana tree for elephant's food.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ขนกล้วยลงจากรถเพื่อใช้เป็นอาหารแก่ช้าง

ติดตามช้าง







วานนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี แบ่งออกเป็น 2 ชุดเพื่อออกลาดตระเวนติดตามช้าง
ชุดแคมป์ 1 พบกลุ่มช้างพังดอกขาวกำลังหากินอยู่บริเวณ กม.ที่ 3 ฝั่งเขารวก
Our Lopburi field staff divide to two team to track elephants. Camp1's team track around Ruak Mountain, found elephants at Km.3.



และชุดแคมป์ 2 พบช้างกลุ่มพังซิว โม่เก ดำมี่และฉางเงิน อยู่ฝั่งเขาพังเหย
And Camp2's team track elephants at Panghuai Mountain, they found Pang Sil, Mokea, Dummy and Changngern. 

ประชุมช้างที่กรมอุทยานฯ




Elephant Reintroduction Foundation attends to meeting "Solving Wild Elephant's Problem" at National Park, Wildlife and Plant Conservation Department at 1:00pm to 5:30pm on August 17, 2017. 
มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติเข้าร่วมประชุม "การแก้ไขปัญหาช้างป่า" ที่จัดขึ้นโดยกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่าและพันธุ์พืช เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2560 เวลา 13.00 น. - 17.30 น.

Wednesday, August 16, 2017




Elephant Reintroduction Foundation attends to Seminar "Environment Research to Thailand 4.0" on August 16, 2017 at Rama Garden Hotel.
มูลนิธิฯ ร่วมอบรมสัมนาวิชาการ "วิจัยสิ่งแวดล้อม..สู่ยุค Thailand 4.0" วันพุธที่ 16 สิงหาคม 2560 ณ โรงแรมรามาการ์เด้นส์ 

Tuesday, August 15, 2017

ตัดหญ้าให้ช้าง "พังแม่บุญแก้ว"






Our Lopburi field staffs are cutting a lot of green grass in rainy season for Pang Meaboonkeaw's food. Because she was chained to wash her wound so the staffs  have to feed her every day.  
เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี ช่วยกันตัดหญ้าที่เขียวชอุ่มในช่วงหน้าฝน ไว้เป็นอาหารสำหรับช้าง "พังแม่บุญแก้ว" ที่ขณะนี้ผูกเลี้ยงไว้ที่แคมป์ 2 เนื่องจากบาดเจ็บ และต้องล้างแผลทุกวัน

ลาดตระเวนตามช้าง





When our field staffs have tracked elephants they found elephant's footprint but it was the old.   
เจ้าหน้าที่ออกปฎิบัติงานลาดตระเวนติดตามช้างตามปกติ พบแต่รอยเท้าช้างซึ่งเป็นรอยเก่าไม่ใช้รอยเท้าที่พึ่งเดินผ่านไป  

พังแม่บุญแก้ว





Our Lopburi field staffs are washing Pang Meaboonkeaw's wound which her would is better than yesterday.  
เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี กำลังทำความสะอาดแผลและใส่ยาให้กับพังแม่บุญแก้ว พบว่าเช้านี้บาดแผลดีขึ้นกว่าเดิม

Monday, August 14, 2017

ปรับปรุงแคมป์






Our Lampang field staffs are tidy up around Camp2.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯแคมป์2 แม่ยาว ลำปาง ร่วมกับปรับภูมิทัศน์รอบๆ แคมป์ โดยการตัดหญ้า

Sunday, August 13, 2017

พังแม่บุญแก้ว





Our field staff at Lopburi are building a stall at Camp 2 for Pang Meaboonkeaw when the staffs wash her wound which Plai Chalard has hurt her. 
เจ้าหน้าที่ภาคสนามช่วยกันทำคอกช้างสำหรับพังแม่บุญแก้วและลูกที่แคมป์ 2 ด้านต้นน้ำ ช่วงนี้ต้องผูกเลี้ยงเพราะเจ้าหน้าที่ต้องทำความสะอาดแผลที่โดนพลายฉลาดแทง


Saturday, August 12, 2017

ถวายพระพร



Field staffs at Doi Pha Muang, Lampang display their loyalty and honour Her Majesty Queen Sirikit on the occasion of her royal birthday on August 12, 2017
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯลำปาง ร่วมกันถวายพระพรเนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 85 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ

วันแม่แห่งชาติ และวันช้างโลก National Mother Day & World Elephant Day





Our Lopburi field staffs bless to Her Majesty Queen Sirikit on the occasion of Her Majesty’s birthday anniversary on 12 August 2017 at Sublangka Wildlife Sanctuary .. Long Live Her Majesty The Queen.  
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำซับลังกา ร่วมกันถวายพระพรด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถในรัชกาลที่ 9 เนื่องในโอกาสวันแม่แห่งชาติ และวันช้างโลก 12 สิงหาคม 2560 ณ สำนักงานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ต.กุดตาเพชร อ.สนธิ จ.ลพบุรี...ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ยิ่งยืนนาน...

PEA มอบเงินสนับสนุนมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ




Dr.Sumet Tantivejkul, Chairman of Elephant Reintroduction Foundation receives a cheque of 10 million baht from Khun Somphop Thengtabtim, Deputy Governor of  Provincial Electricity Authority to support elephant back to the forest project   on August 11, 2017 at Chaiphattana Foundation.
คุณสมภพ เต็งทับทิม รองผู้ว่าการ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค และคณะ เข้าพบ ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติและมอบเงินสนับสนุนเพื่อโครงการคืนช้างสู่ธรรมชาติ จำนวน 10 ล้านบาท เมื่อวันศุกร์ที่ 11 สิงหาคม 2560 ณ มูลนิธิชัยพัฒนา เชิงสะพานพระราม 8 กทม.

Thursday, August 10, 2017

การประชุมช้างแห่งชาติ2560






Elephant Reintroduction Foundation supports "Thai Nation Elephant Meeting 2017" during August 10-11, 2017 at Elephant Conservation Center Lampang. 
   มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ให้การสนับสนุนและร่วมเป็นเจ้าภาพร่วมการจัดงานการประชุมช้างแห่งชาติ 2560 ระหว่างวันที่ 10-11 สิงหาคม 2560 ณ สถาบันคชบาลแห่งชาติ