Friday, July 11, 2008

Pang Lampang : Adoptive mother for Seedor Suthas. พังลำปาง แม่รับที่คอยดูแลสีดอสุทัศน์ในป่าซับลังกา
Pang Lampang and Seedor Suthas lives together. Pang Lampang lost her child(Plai Lumsak) so she take care Seedor Suthas as her child. พังลำปางและสีดอสุทัศน์(ลูกชายตัวใหม่ที่ทดแทนพลายหล่มสักลูกที่ตายไปได้เป็นอย่างดี)แม่ลูกที่อยู่ด้วยกันในป่าซับลังกา
There are a lot of beautiful Butterflies at Sublangka Wildlife Sanctuary. ผีเสื้อในป่าซับลังกา

Wednesday, July 09, 2008

 
Khun Preecha Chaochotchong,Consultant Director of Cencarre Co.,Ltd,on behalf of Carrefour give a donation to 12 Foundations at Carrefour, Rangsit on July 9, 2008. ห้างคาร์ฟูร์ มอบเงินบริจาคครั้งที่1 ตาม "โครงการคาร์ฟูร์ เพื่อสังคมไทย" จำนวน 648,000 บาท ให้กับ 12 มูลนิธิฯ โดยมีคุณปรีชา เชาว์โชติช่วง ที่ปรึกษากรรมการ บ.เซ็นคาร์ จำกัด หรือห้างคาร์ฟูร์ เป็นผู้มอบเงิน ณ ห้างคาร์ฟูร์ สำนักงานใหญ่(รังสิต) เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2551

Our field staff is installing the electric wire for electric fence project 2,Lanpang.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง กำลังเดินสายรวดรั้วไฟฟ้าโครงการ 2

On july 6, 2008 Pang Eurngluang was sick. But after Mor Sitthidej,Veterinaian come to check her body, now she is get better . เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2551 เจ้าหน้าที่พบพังเอื้องหลวงนอนอยู่บริเวณรั้วไฟฟ้าโครงการ 1 พบว่าพังเอื้องหลวงมีอาการป่วย จึงใช้รอกช่วยพยุงให้พังเอื้องลุกขึ้น นายสัตวแพทย์สิทธิเดช มหาสาวังกุล จึงเดินทางเข้ามาดูอาการ จนในขณะนี้พังเอื้องหลวงสามารถกินอาหาร และเดินเที่ยวเล่นได้ตามปกติ

Tuesday, July 08, 2008

EGAT 's staff , Sublangka Wildlife Sanctuary's staff, RCR Co.th, and The Foundation Staff talk together about the electric fence progress at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi. เจ้าหน้าที่จากการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย เจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ตัวแทนบริษัทอาร์ ซี อาร์ และเจ้าหน้าที่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ร่วมประชุมหารือเกี่ยวกับความคืบหน้า ปัญหาและอุปสรรคที่เกิดในการก่อสร้างแนวรั้วไฟฟ้าป้องกันช้าง

Monday, July 07, 2008

Seedor Somchai try to climb up to the bank of Lumsonthi Brook. ีสีดอสมชายกำลังพยายามขึ้นจากตลิ่งลำสนธิหลังจากที่ลงไปกินน้ำ
Pang Mae Boonkeaw: a very kind adoptive mother for young elephants in Sublangka Forest. พังแม่บุญแก้วช้างพังที่ใจดีคอยดูแลและรับเป็นแม่รับให้กับลูกช้างที่เข้ามาอยู่ในป่าซับลังกา (สีดอสมชายและพลายสุทินเป็นลูกรับของพังแม่บุญแก้ว)
RCR, electric fence contractor company comes with a backhoe to make the electric fence at Sublangka Wildlife Sanctuary which is sponsored by EGAT. บริษัทอาร์ ซี อาร์ ผู้รับเหมาก่อสร้างแนวรั้วไฟฟ้าป้องกันช้าง ได้นำเครื่องจักรเข้าทำงานในพื้นที่ก่อสร้างแนวรั้วไฟฟ้าป้องกันช้าง ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย

Friday, July 04, 2008

Plai Suthin : a youngest male elephant in Sublangka wildlife Sanctuary. พลายสุทินเด็กชายสุดท้อง(น้องเล็ก)ในป่าซับลังกา
Pang Narak try to run after Pang Duern and Pang Dao. พังน่ารักกำลังพยายามวิ่งตามพังเดือนและพังดาวที่เดินนำหน้าไปไกลแล้ว


M.L.Phiphatanachatr Diskul, Director of The Foundation visits new office at Hua Seng Heng 2 Building and meet Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of The Foundation to talk about buying elephants to join our project on July 4, 2008.
ม.ล.พิพัฒนฉัตร ดิศกุล กรรมการมูลนิธิฯ เยี่ยมชมมูลนิธิฯ และหารือกับคุณศิวะพร ทรรทานนท์ เลขาธิการมูลนิธิฯ เรื่องการดำเนินการจัดซื้อช้างเข้าร่วมโครงการฯ เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2551

Thursday, July 03, 2008


Electricity Generating Public Company Limited (EGCO Group) donate 2,000,000 baht to Elephant Reintroduction Foundation. to join "Elephant Back to The Wild Project" on July 3, 2008. Dr. Sumet Tantivejkul, Chairman of The Foundation and Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of The Foundation receive a cheque from Khun Sakda Srisangkom, Director and Senior Executive Vice President Finance.
เอ็กโก กรุ๊ป โดยบริษัท ผลิตไฟฟ้า จำกัด (มหาชน) นำโดยคุณ ศักดา ศรีสังคม รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายงานการเงิน ได้บริจาคเงิน จำนวน 2 ล้านบาท ให้แก่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เพื่อจัดซื้อช้างเข้าร่วมโครงการ "คืนช้างสู่ป่า เฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา" โดยมี ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ และ คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิฯ เป็นผู้รับมอบ เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2551 ที่มูลนิธิชัยพัฒนา

Wednesday, July 02, 2008

Red wild grape will turn purplish-black or black when mature. Now we find wild grape in the Sublangka forest more often than the past years. It is a clear evidence of the regeneration of biodiversity in the Sublangka Wildlife Sanctuary. ผลองุ่นป่าที่สุกแล้วและหลังจากนี้จะค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีม่วงจนกลายเป็นสีม่วงเข้มหรือสีดำในที่สุด เมื่อ 2 ปีที่แล้ว(2549)องุ่นป่าในซับลังกาสามารถพบเห็นได้น้อยมากแต่ปัจจุบันสามารถพบเห็นได้มากขึ้น
Green wild grape. ผลอ่อนขององุ่นป่า

องุ่นป่า , เถาเปรี้ยว ชื่อวิทยาศาสตร์ Sciencetific name : Ampelocissus martinii Planch. ชื่อวงศ์ Family name: VITACEAE (VITIDACEAE)

These are pictures of wild grapevine in Sublangka Wildlife Sanctuary. เถาองุ่นป่าที่กำลังจะเป็นผลในไม่ช้า ชื่อสามัญ Common name : องุ่นป่า , เถาเปรี้ยว ชื่อวิทยาศาสตร์ Sciencetific name : Ampelocissus martinii Planch. ชื่อวงศ์ Family name: VITACEAE (VITIDACEAE) ชื่ออื่น Other name: เครืออีโกย (อีสาน) กุ่ย (อุบล) เถาวัลย์ขน (ราชบุรี) ส้มกุ้ง (ประจวบฯ)ตะเปียงจู องุ่นป่า (สุรินทร์) Flower : Occur in clusters that arise from the area between the stem and leaf petiole (leaf axils). Individual flowers are relatively inconspicuous . Stems: Climb over other vegetation or objects by way of tendrils or grow prostrate along the ground. Stems become woody with age and the bark sheds in strips. The tendrils that aide in climbing are forked and arise opposite from the leaves. Stem sections that have been cut can easily generate new plants. Leaves: Several species of Vitis occur with leaves that are generally ovate in outline and taper to a distinct point. Some species has leaves that are divided into 3 to 5 lobes. Leaves are arranged alternately along the stem, have veins that arise from a common point, and have toothed margins. ลักษณะทั่วไป : ไม้เลื้อยล้มลุก หลายฤดู ลำต้น ไม่มีเนื้อไม้ ใบ เดี่ยวรูปหัวใจเว้าลึกเป็น 5 พู ผิว ใบอ่อนมีขน เป็นเส้นใยแมงมุมปกคลุม มีขนอ่อนสีชมพูที่มีต่อมแซม (glandularhair )ขอบใบหยักฟันเลื่อย ดอก ออกเป็นช่อแบบพานิเคิล (panicle) ดอกย่อยมีขนาดเล็กสีชมพูอ่อน กลีบดอก 4 กลีบ การขยายพันธุ์ ด้วยเมล็ดหรือแตกยอดใหม่จากเหง้าใต้ดิน นิเวศวิทยาและการแพร่กระจาย พบทั่วไปตามป่าเบญจพรรณในที่ร่มชื้น เถาจะงอกในช่วงฤดูฝน ประโยชน์และความสำคัญ ทางอาหาร ยอดอ่อน รับประทานเป็นผักสดมีรสหวานอมเปรี้ยว ผลอ่อนต้มตำน้ำพริก หรือใส่ส้มตำ เพราะมีรสเปรี้ยว ถ้ารับประทานดอกมากจะทำให้ระคายคอ ชาวบ้านจะจิ้มเกลือก่อน รับประทานจะลดอาการระคายคอหรือนำผลสุกมาตำใส่ส้มตำ ที่มา : สถาบันเทคโนโลยีราชมงคล
Students from Moobanpamai Sublangka School are watching documentary VCD about elephants at Sublangka in "Teach Child To Love Forest Project". นักเรียนโรงเรียนหมู่บ้านป่าไม้ซับลังกากำลังดูวีซีดีเรื่อง "ชีวิตใหม่ที่ซับลังกา" ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินงานของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติและชีวิตใหม่ของช้างที่ได้เข้ามาอยู่ในป่าซับลังกา ซึ่งการชมวีซีดีในครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินโครงการสอนน้องรักษ์ป่า
Khun Patthamon Wongnak, student from Faculty of Journalism and Mass Communication, Thammasat University meet Khun Sivaporn Dardarananda, General-Secretery to interview about our operation information to write in Mahawittayalai Newspaper. คุณพัทธมน วงศ์นาค นักศึกษาสาขาหนังสือพิมพ์และสิ่งพิมพ์ ชั้นปีที่ 4 คณะวารสารศาสตร ์และ สื่อสาร มวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พบคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิฯ ณ สำนักงานมูลนิธิฯ เพื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับบทบาท และการดำเนินงานของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติในการช่วยเหลือช้างสำหรับลงในคอลัมน์สารคดีของ หนังสือพิมพ์ "มหาวิทยาลัย"

The Foundation and Soanpa's villager help together to make a check dam at Lampang Camp. This check dam will slow down the current and make more moisness to the forest.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง ร่วมกับชาวบ้านสวนป่า จังหวัดลำปาง ช่วยกันทำฝายกั้นน้ำ เพื่อชะลอทางน้ำไม่ให้กัดไหลเซาะหน้าดิน

Our field staff piont at the Salt lick which elephants come to eat. โป่งเทียมที่ช้างออกมากิน
Elephants like to walk this way to have some salt lick. ทางเดินที่ช้างชอบเดินออกมากินโป่งเทียม

Our field staff is surveying the suitable area to make the electric fence for our elephant not to go out of area to the villager's field near the forest.

ทางมูลนิธิฯ กำลังจะดำเนินการก่อสร้างรั้วไฟฟ้าบริเวณที่ช้างชอบออกนอกพื้นที่ ซึ่งบริเวณที่ช้างชอบออกมานั้นมีทั้งไร่นา และสวนผลไม้ของชาวบ้าน อีกทั้งยังมีโป่งเทียมอยู่บริเวณนั้นด้วย

This is a small basin was dug at Mae Goun Brook by our elephants : Pang Sara, Seedor Sombat Pang petchara and Plai Boriboon .

แหล่งน้ำที่บริเวณลำห้วยแม่ก๋วน ที่ช้างกลุ่มพังซาร่า พังพรรษา สีดอสมบัติ พังเพชรา และพลาบบริบูรณ์ ทำขึ้นเพื่อสำหรับลงเล่นน้ำ

Our field staff is preparing to make electric fence project 2 at Camp2.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามกำลังขนไม้และอุปกรณ์เพื่อทำแนวรั้วรั้วไฟฟ้าโครงการ 2 แคมป์ 2 อ่างเก็บน้ำแม่ยาว

Pang Boonmeenun พังบุญมีน่าน Pang Thongbai พังทองใบ
Our field staff at Lampang met Pang Thongbai and Pang Boonmeenun at Kha Brook on the elephant's tracking task. Our field staff reported that both elephants had a good health.
จากการติดตามช้างในป่าของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ในช่วงเดือนมิถุนายน เจ้าหน้าที่ได้พบกับพังทองใบและพังบุญมีน่าน บริเวณลำห้วยค่า จากการรายงานพบว่าช้างทั้งสองมีสุขภาพสมบูรณ์