Plai Sukhum loves to stay here. พลายสุขุมชอบที่นี่มาก

Khun Sivaporn greets Pang Morakot and Plai Sukhum that the Foundation has just acquired in Mae Sarieng and bought to their new home at our Doi Pha Muang Lampang Camp. คุณศิวะพร เลขาธิการมูลนิธิฯ ทักทายพังมรกตและพลายสุขุมที่ย้ายมาอยู่บ้านแห่งใหม่ที่ลำปาง

Khun Chookiat helps install the solar panel for the Foundation's Lampang Camp. คุณชูเกียรติกำลังช่วยติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ที่มูลนิธิฯ สำนักงานลำปาง

Khun Tritha Niamkham, Chairman of Watpaknam Alumni Association and Khun Suvanee Wiriyangamwong donate Baht 500,000 to the Elephant Reintroduction Foundation for the release into the wild of one elephant. Left to right: one colleague of Khun Tritha ,khun Tritha niamkham , Khun Suvanee Wiriyangamwong, M.R.Jiyakorn Sesavej, one colleague of khun Tritha and Khun Chavalit Pichalai Executive Director, Bureau of Energy System Analysis. คุณตรีธา เนียมขำ นายกสมาคมศิษย์หลวงพ่อวัดปากน้ำ (ม.ส.จ.) คุณสุวาณี วิริยะงามวงศ์ได้บริจาคเงินจำนวน 500,000 บาทเพื่อปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ ภาพจากซ้ายไปขวา เพื่อนของคุณตรีธา ,คุณตรีธา เนียมขำ, ม.ร.ว. จิยากร เสสะเวช , คุณสุวาณี วิริยะงามวศ์และคุณชวลิต พิชาลัย ผู้อำนวยการสำนักวิเคราะห์แผนและพลังงาน สำนักงานนโยบายและแผนพลังงาน (สนพ.)

Khun Pichai communicates with Areerath at the Bangkok office from free WiFi lounge at Pribaltiyskaya Hotel, Saint Petersburg, Russia. Two elephants for sale have been identified in Mae Hong Sorn. Khun Kris Ratanaruk will donate Baht 1 million to the Foundation to release 2 elephants. คุณพิชัยได้พูดคุยกับอารีย์รัตน์จากมูลนิธิฯ สำนักงานกรุงเทพ ผ่านระบบอินเตอร์เนต wifi ที่ประเทศรัสเซีย เจ้าหน้าที่ได้รายงานว่ามีช้างสองเชือกที่กำลังจะซื้อที่แม่ฮ่องสอนและคุณกฤตย์ รัตนรักษ์บริจาคเงินหนึ่งล้านบาทเพื่อปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ

Khun Pantana takes a photo with Archarn Viroj and his team who undertake the study of the variety of plants and vegetation in the Sublangka forest. พันธุ์ธนาถ่ายรูปร่วมกับคณะทำงานโครงการวิจัยรวบรวมพันธุ์พืชอาหารช้าง ณ โรงเรียนฝึกควาญช้าง จังหวัดลำปาง

Archarn Viroj presents Khun Pantana the Sublangka Vegetation Biodiversity Research book and CD at Lampang. พันธุ์ธนา เป็นตัวแทนรับมอบเอกสารโครงการวิจัยรวบรวมพันธุ์พืชอาหารช้างจากคุณวิโรจน์ ที่จังหวัดลำปาง

Last night Plai Somchai and Pang Jarunee walked around the Camp 1 to eat banana tree. พลายสมชายและพังจารุณีได้มาเที่ยวที่แคมป์ 1 แล้วคงหาอะไรกินไม่ได้เลยกินต้นกล้วยหมดเลย

Bana grass are planted by our field staff. Our elephants love to feed in Bana grass. เจ้าหน้าที่ภาคสนามปลูกหญ้าบาน่าซึ่งเหมาะสำหรับปลูกในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมืองเพื่อตัดหญ้าสดไปใช้เลี้ยงช้างได้

The Mae Pon creek flows by the Foundation's Lampang lodge. Looks like a real nice place for home stay. Mae Pon is an important water source for our elephants. บ้านพักปางช้างอยู่ริมน้ำแม่ป๋อนซึ่งเป็นแหล่งน้ำสำคัญของเขตขรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง

Nirad, our Foundation field staff in Lampang watches Pang Morakot drink from the water well. Although the recent rains have swelled the creek, the water is still muddy and she prefers the clean and sweet water from the well. คุณนิราศเฝ้าดูพังมรกตอย่างใกล้ชิด

Plai Sukum is smart too. He relishes the fresh water from the well near the Foundation's Lampang Camp. พลายสุขุมรู้สึกดีขึ้นแล้ว เขากำลังดื่มน้ำในบ่อน้ำบริเวณปางช้าง

Patana drives down from Chiangmai and visits the Lampang Camp. She reports that Plai Sukhum's tail swells from an infection. Our staff are treating the infection by herbal treatment, as recommended by the elephant veterinarian from the Elephant Conservation Center in Lampang. คุณพันธุ์ธนาเข้าตรวจงานที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปางและรายงานว่าพลายสุขุมมีอาการบวมบริเวณหางเนื่องจากมีพยาธิ เจ้าหน้าที่ภาคสนามรักษาโดยการประคบยาสมุนไพรเพื่อป้องกันเชื้อโรค

Mor Khajornphat draws Pang Morakot's blood for a health check-up at the Foundation's Doi Pa Muang Camp. หมอ ขจรพัฒน์ กำลังเจาะเลือดพังมรกตเพื่อนำไปตรวจ

Foundation field staff in Lampang (Nirad and Sa-ngad) clear plot to undertake the "Elephant Dung Reforestation Project". Elephant dung will be collected from various locations visited by the elephant and placed upon the corresponding cleared out plot. เจ้าหน้าที่ภาคสนามจัดเตรียมพื้นที่สำหรับ “โครงการช้างปลูกป่า” มูลช้างจะถูกเก็บสะสมไว้จากหลายพื้นที่เพื่อนำมูลช้างเหล่านี้เพิ่มความสมดุลในพื้นที่โครงการช้างปลูกป่า

Pang Morakot at her new home in Doi Pa Muang, Lampang. พังมรกตย้ายมาอยู่ที่บ้านแห่งใหม่ที่จ.ลำปาง

Plai Sukhum arrives at the Foundation's camp in Lampang and tests the water. พลายสุขุมมาถึงที่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปางและได้ดื่มน้ำบริเวณสระน้ำแห่งที่หนึ่ง

Foundation officer Subin hands over the cash payment for the elephants. คุณสุบิน เจ้าหน้าที่ภาคสนามของมูลนิธิได้จ่ายเงินสดสำหรับการซื้อช้างสองตัวนี้

Elephant seller signs tranfer documents. ผู้ขายช้างกำลังเซ็นสัญญาซื้อขายช้างพังมรกตและพลายสุขุม

Plai Sukhum and Pang Morakot are loaded on the ten-wheel truck at Mae Sarieng, Mae Hongsorn Province. พลายสุขุมและพังมรกตได้ขนย้ายมาบนรถสิบล้อที่ อ.แม่สะเรียง จ.แม่ฮ่องสอน

Last night Pang Pornchita and Plai Somchai roamed Khun Charb's house at Wang Cheurm Village to eat some banana. Now Khun Parichat brings them back the Sublangka Wildlife Sanctuary. The foundation will construct the electric fence to keep elephants roaming outside Sublangka Forest. เมื่อคืนวานนี้พังพรธิตาและพลายสมชายเดินออกนอกพื้นที่และไปกินกล้วยที่บ้านลุงฉาบ หมู่บ้านวังเชื่อม ขณะนี้คุณปาริชาติได้พาช้างสองตัวนี้กลับเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาแล้ว ซึ่งทางมูลนิธิฯจะจัดสร้างรั้วไฟฟ้าเพื่อป้องกันช้างออกนอกพื้นที่

Two of our elephants are happily dusting their backs with sand and soil. ช้างสองตัวกำลังปัดฝุ่นดินทรายที่ติดอยู่บนหลังของพวกเขา

Pichai points to evidence of a large wild boar having had a mud bath in the creek. คุณพิชัยพบรอยเท้าหมูป่าที่มาเล่นน้ำบริเวณนี้

Khun Pichai greets Plai Srisakorn, formerly one of the meanest and naughtiest elephant in Thailand. His rehabilitation is closely monitored. His mahout reports that he has calmed down substantially in the presence of humans. He essentially is a wild elephant; not having been trained or ever ridden. He is our future hope in leading captive elephants in the reintroduction process. คุณพิชัยได้พูดคุยกับพลายศรีสาคร ก่อนหน้านี้พลายศรีสาครเป็นหนึ่งในช้างที่นิสัยดุร้ายและซุกซนที่สุดในประเทศไทย หลังจากที่เขาได้มาปรับพฤติกรรมอย่างใกล้ชิดที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ควาญช้างได้รายงานว่าเขามีนิสัยเรียบร้อยขึ้นเมื่อเข้าใกล้มนุษย์ และเขาได้เป็นช้างป่าอย่างแท้จริงโดยไม่ได้ผ่านการฝึกและเลี้ยง ซึ่งพลายศรีสาครเป็นความหวังของพวกเราที่ได้นำช้างป่าคืนสู่ธรรมชาติ

Water level in the former pond (right) is now almost a meter higher than the water table level in the newly dug section (left). ระดับน้ำของสระทางขวามีระดับน้ำสูงประมาณ 1 เมตร ซึ่งสูงกว่าระดับน้ำของสระที่ขุดใหม่ทางด้านซ้าย

Lamsonthi creek has been diverted into a narrow canal that feeds Pa's Pond. แม่น้ำลำสนธิเปลี่ยนเส้นทางการเดินน้ำไปสู่คลองสายเล็กเพื่อไหลลงสู่สระปา

Parichat instructs our field staff how to plant the Vetiver grass. คุณปาริชาติสอนวิธีการปลูกหญ้าแฝกให้กับเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

Khun Bundit oversees the planting of Vetiver grass around Pa's Pond. คุณบัณฑิตตรวจดูการปลูกหญ้าแฝกบริเวณสระปา

Khun Pichai and Khun Bundit examine the insulation the field staff have installed under the tin roof of Camp 1. คุณพิชัยและคุณบัณฑิตตรวจดูฉนวนกันความร้อนเพื่อช่วยในการลดความร้อน ที่จะเข้ามาภายในบ้าน ซึ่งเจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ติดตั้งบริเวณใต้หลังคาของบ้านพักแห่งที่ 1

Pantana sends the latest report on Elephant Behavior Monitoring Project in Lampang. คุณพันธุ์ธนา เจ้าหน้าที่ประสานงาน ประจำสำนักงาน จ.เชียงใหม่รายงานการติดตามช้างพังคำน้อย พังบัวลอยและพังสำราญซึ่งปล่อยคืนสู่ธรรมชาติแล้วที่ อ.ห้างฉัตร จ. ลำปาง

Khun Pichai receives birthday greetings from the Elephant Reintroduction Foundation Bangkok staff. คุณพิชัย ประธานภาคสนามของมูลนิธิฯ ได้รับการ์ดอวยพรวันเกิดจากพนักงาน พวกเราขอให้ท่านสุขภาพแข็งแรงนะคะ

A panorama of Pa pond is posted by Khun Bundit photographer. ภาพสระปาถ่ายภาพโดยคุณบัณฑิต

Pa's Pond 

Westerly view of Pa's Pond. Now we have to plant Vetiver Grass along the pond's contour to prevent erosion during the rainy season. ภาพแหล่งน้ำทางทิศตะวันตก ซึ่งขณะนี้พวกเราได้ปลูกหญ้าแฝกรอบสระปาเพื่อรักษาหน้าดินในฤดูฝน

Final contouring is done so that the elephants can walk down to the water with ease. ช้างเดินลงมาที่แหล่งน้ำได้สะดวกขึ้น หลังจากปรับพื้นที่บริเวณริมสระน้ำ

Pa's Pond is almost finished. พี่ปาริชาติรายงานว่าสระปาใกล้จะเสร็จแล้ว

Dr.Sumet and the unborned hog deer in alcohol. ดร.สุเมธกำลังดูลูกเนื้อทรายที่คุณปาริชาติดองเก็บไว้

Then, our boards and guests visit Camp 1. คณะกรรมการและคณะเข้าเยี่ยมชมบ้านพักเจ้าหน้าที่ภาคสนามแห่งที่1

Dr. Robert Mathers,Director of WWF Thailand and Director of the Elephant Reintroduction Foundation, wonders with great amazement as to where the elephants went !!!. ดร.โรเบิร์ต มาเธอร์สงสัยว่าช้างไปที่ไหน

They are very happy to have joined this elephant reintroduction merit making event. ครอบครัวรัศมีเจริญมีความสุขมากที่ได้บริจาคช้างเพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติในวันนี้

After we finished to take a photo, many photographers pose for group too. หลังจากถ่ายภาพหมู่เสร็จเรียบร้อยแล้ว ช่างภาพก็ถ่ายรูปหมู่เช่นกัน

Many visitors join the released elephant ceremony and pose for group photo. คุณเหลืองและคณะถ่ายรูปพร้อมกันในงานนี้

Pang Deurn and Pang Dao back to the Sublangka forest. พังเดือนและพังดาวกำลังเดินกลับสู่ป่า

They help to open the bamboo gate. พวกเขาช่วยกันเปิดรั้วไม้ไผ่

Khun Leung tries the holy multi-colored cloth around Pang Deurn's neck. คุณเหลืองผูกผ้าสามสีให้กับพังเดือนเพื่อความเป็นสิริมงคล

Before Pang Deurn and Pang Dao are released back to nature, Khun Leung and family did merit-makings "Sangkatharn" on Buddhist Ceremony. คุณเหลืองและครอบครัวถวายสังฆทานก่อนที่จะปล่อยพังเดือนและพังดาว

Khun Leung and family are welcomed by Dr.Sumet Tantivejkul and Khun Parichat on the occasion of released elephant ceremony. ดร.สุเมธ ตันติเวชกุลและคุณปาริชาติกล่าวต้อนรับคุณเหลืองและครอบครัวเนื่องในงานปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ

Electric Fence Plan Elephant Reintroduction Foundation will undertake a new project by constructing electric fences to keep elephants and other wild animals from roaming outside Sublangka Forest. In a recent meeting with the EGAT (Electricity Generating Authority of Thailand), EGAT Governor, Kraisri Kanasutra, declined to finance the Baht 8 million construction cost of the electric fence as previously understood and to the surprise of his staff who had surveyed and designed the electric fence. The Foundation will go ahead immediately to construct the electric fence on its own and seek other financial support. EGAT will turnover the electric fence blueprints so that the Foundation can proceed with the construction. การจัดแนวรั้วป้องกันช้าง มูลนิธิคืนช้างสู่รรมชาติมีโครงการจัดทำแนวรั้วไฟฟ้าทางด้านเหนือและใต้เพื่อป้องกันช้างออกนอกพื้นที่

The map of Sublangka wildlife sanctuary shows the north and south black lines for constructing the Electric Fence Project. แผนที่ของซับลังกาแสดงเส้นสีดำทางด้านเหนือและใต้เพื่อการจัดสร้างรั้วไฟฟ้า

Surprisingly, Hog deer JH 90 was about to gave birth before she died. Khun Parichat manages to preserve the unborned baby in alcohol. รูปเนื้อทรายตัวเล็กเป็นลูกของเนื้อทราย JH 90 แต่ว่าเขาตายแล้ว ตอนนี้คุณปาริชาติดองเก็บไว้ให้ดูที่ซับลังกา