After The Foundation has cured Pang Buangern with one's full effort, Pang Buangern passed away peacefully on August 5, 2011 in Doi Phamaung Forest. Ajarn prayed to the spirit of Pang Buangern (Northern Tradition). Then Dr.Chalearmchad Somgird, our veterinarian and veterinarians from Elephant Hospital perform Pang Buangern's necropsy to diagnose her cause of death. หลังจากที่ทางมูลนิธิฯ ได้ช่วยเหลือพังบังเงินอย่างสุดความสามารถแล้ว เนื่องจากช้างอ่อนแรงไม่มีกำลังที่จะลุกขึ้น ก็ได้จากไปอย่างสงบ โดยทางมูลนิธิฯ ได้ทำพิธีปัดไพลตามประเพณีของทางเหนือ และได้ทำการผ่าชันสูตรซากเพื่อนำไปตรวจหาสาเหตุของการเสียชีวิตโดยนายสัตวแพทย์เฉลิมชาติ สมเกิด และคณะสัตวแพทย์จากโรงพยาบาลช้าง

Due to heavy rain, an old elephant (Pang Buangern) got sick and she could not get up. Mor Sitthidejt Mahawangsakul, veterinarian comes to check up and take care her closely. เนื่องจากช่วงนี้ฝนตกหนักทำให้พังบัวเงิน ช้างของมูลนิธิฯ ที่มีอายุมากแล้วล้มป่วยมีอาการอ่อนแรงลุกไม่ขึ้น โดยนายสัตวแพทย์สิทธิเดช มหาวังสากุล เข้าไปดูอาการอย่างใกล้ชิด

Plai Somchai takes Pang Maekummoon around the forest at Sublangka.

พลายสมชายพาพังแม่คำมูลเที่ยวเล่นในป่าซับลังกา

Plai Somrak hides behind bamboo shoots while eating bamboo sprouts.

พลายสมรักษ์แอบซุ่มหลังกอไผ่รวก หลังจากที่กินหน่อไผ่รวกที่กำลังออกจำนวนมากในป่าซับลังกา

Pang Pornchida and Plai Sutin.

พังพรชิตาและพลายสุทิน

Camp 2 is nearly completed.

การดำเนินการสร้างแคมป์ 2 ใกล้จะเสร็จแล้ว

Pang Du is health after moving to the forest. พังดุมีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์ขึ้นมาหลังจากที่กลับมาใช้ชีวิตอยู่ในป่า

Pang Sunee, Pang Valentine, and Pang Kanya plays in Mae Pon Creek กลุ่มพังสุนีย์ พังวาเลนไทน์ และพังกันยา ลงมาเล่นน้ำในลำห้วยแม่ป๋อน

Pang Dokrak and Pang Duangdao walking near Pang Sunee, Pang Kanya, and Pang Valentine. พังดอกรักและพังดวงดาวเดินเล่นอยู่ใกล้ๆ พังสุนีย์ พังกันยา และพังวาเลนไทน์

Chanond Scans the Microchip No#

Khun Premjitr trains K. Chanond in using the microchip scanner to confirm the identity of the elephant. คุณเปรมจิตร สอนคุณชานนท์ใช้เครื่องอ่านไมโครชิพ เพื่อยืนยันเลขประจำตัวของช้าง

Published with Blogger-droid v1.7.4

Siam Tulip

Siam Tulips are blooming in Sublangka Forest.ดอกกระเจียวใหญ่กำลังออกดอกจำนวนมากในป่าซับลังกา

Pang Pompam and Pang Nongmai stay with Plai Somrak in the southeastern section of Sublangka. พังป๋อมแป๋มและพังน้องใหม่อยู่รวมกลุ่มกับพลายสมรักษ์ในป่าซับลังกาบริเวณป่าทิศใต้ด้านตะวันออก(กิโลเมตรที่ 1-2)

Pang Huadee (adoptive mother elephant) looks after young elephants (Plai Chalard, Plai Doremon, Pang Dao and Pang Narak) at the North of Sublangka Forest (Pangkraja area). กลุ่มพังหัวดีประกอบด้วยพังหัวดีช้างแม่รับที่ดูแลช้างเด็ก คือ พลายฉลาด พลายโดเรมอน พังดาวและพังน่ารัก ในป่าซับลังกาทิศเหนือ(ปางกระจา)

Plai Srisakorn is in musth. พลายศรีสาครยังคงมีอาการตกมันอยู่ (เจ้าหน้าที่ภาคสนามบอกว่าช้างจะตกมันเป็นระยะ ๆ เนื่องจากเป็นอาการตกมันครั้งแรก เรียกว่า "มันดอกหญ้า" )

Khun Rangsan Thammaneewong, President of Prudent advisory Limited donates 200,000 baht to Elephant Reintroduction Foundation to support The Foundation's working . คุณรังสรรค์ ธรรมมณีวงศ์ ประธาน บริษัทที่ปรึกษาธุรกิจพรูเดนท์ จำกัด มอบเงินบริจาคจำนวน 200,000 บาทถ้วน เพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Doremi and Thongkam Return Home

In accordance to the cooperation agreement between the Elephant Reintroduction Foundation and the Nong Nooch Tropical garden in the "Increase Elephants, Create Forest" Project, the Elephant Reintroduction Foundation has sent Pang Doremi and Pang Thongkum to participate in the project on June 4, 2011. Today (July 24, 2011), the Elephant Reintroduction Foundation brought both of the elephants back to Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi. On their arrival, the elephants hurriedly walked into the forest and happily fed themselves.

ตามที่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติมีความร่วมมือกับสวนนงนุชตาม"โครงการเพิ่มช้าง สร้างป่า" โดยเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2554 ได้นำพังโดเรมีและพังทองคำไปยังสวนนงนุชเพื่อร่วมโครงการฯ และในวันนี้ (24 ก.ค. 54) มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติได้นำช้างทั้งสองตัวเดินทางกลับมายังเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี โดยการนำช้างกลับครั้งนี้ผ่านไปด้วยความเรียบร้อยและเมื่อกลับมาถึงเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี ช้างทั้งสองตัวไม่รีรอรีบเดินเข้าสู่ป่าและกินอาหารอย่างมีความสุข

Field staffs return from Nong Nooch

Our field staffs (Mr. Anan Prasertwimol and Mr. Somporn Junkong) are conversing with the staffs at Nong Nooch Tropical Garden since Mr. Anan and Mr. Somporn will soon be relocating to Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi.

นายอนันต์ ประเสริฐวิมลและนายสมพร จุ่นคง เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่สวนนงนุช จังหวัดชลบุรี ตามโครงการ "เพิ่มช้าง สร้างป่า" กำลังสนทนากับเจ้าหน้าที่ดูแลช้างประจำสวนนงนุช เนื่องจากเจ้าหน้าที่ภาคสนามทั้งสองคนจะเดินทางกลับมาประจำที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี

TSPCA

Elephant Reintroduction Foundation attend to a seminar "Prevention of Cruelty to Animal Affect to Exportation" arranged by Thai Society for the Prevention of Cruelty to Animals. Khun Tirapong Pangsrivongse President of The Society preside over the seminar at Kantary Bay Hotel , Rayong during July 23-24, 2011.

มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติร่วมสัมนา เรื่อง "การทารุณกรรมสัตว์มีผลต่อการส่งออกและการท่องเที่ยวไทย" ซึ่งจัดโดยสมาคมป้องกันการทารุณสัตว์แห่งประเทศไทย (TSPCA) โดยมีคุณธีรพงศ์ ปังศรีวงศ์ นายกสมาคมเป็นประธานในการสัมมนา ณ โรงแรมแคนทารี่เบย์ จังหวัดระยอง เมื่อวันที่ 23-24 กรกฎาคม 2554

Pang Dokkaw, Pang Nongmay, and Pang Nongmai

Pang Dokkaw, Pang Nongmay and Pang Nongmai พังดอกขาว พังน้องเมย์และพังน้องใหม่

Pang Jarunee and Plai Suthas

Pang Jarunee and Plai Suthas พังจารุณีและพลายสุทัศน์

Our Field Staffs

Field staffs relax after having built a camp site.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามแต่ละคนนั่งพักหลังจากที่ช่วยกันสร้างแคมป์

A New Camp

Our Camp2 at Mae Yao Reservoir is nearly finish. แคมป์บ้านพักของเจ้าหน้าที่ภาคสนามเริ่มขึ้นโครงสร้างตัวบ้านแล้ว

Pha Mai Deang

Pha Mai Deang, Sublangka Wildlife Sanctuary, after the rain.

ผาไม้แดงหลังฝนตก

Plai Chumpol

Plai Chumpol is eating some salt lick in Sublangka forest. พลายชุมพลกำลังลงมากินโป่งเทียมที่ทำไว้ในป่าซับลังกา

Siamese Fireback Pheasant

A siamese fireback pheasant at Sublangka Wildlife Sanctury. ไก่ฟ้าพญาลอ

Pang Nongmai

Pang Nongmai in a field in Sublangka Forest. พังน้องใหม่ท่ามกลางป่าหญ้าเพ็กอันสมบูรณ์ในป่าซับลังกา

Pang Nongmay

Pang Nongmay is eating bamboo shoot in Sublangka Forest. พังน้องเมย์กำลังกินหน่อไม้ในป่าซับลังกา

Another Pair at Nong Nooch

Our field staffs at Nong Nooch Tropical Garden bring Pang Thongkam to Plai Ningnong (Nong Nooch Tropical Garden's male elephant breeder) to test their compatibility.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำสวนนงนุชนำช้าง "พังทองคำ" มาทดลองผูกใกล้พลายนิ้งหน่อง ช้างพ่อพันธุ์อีกเชือกหนึ่งของสวนนงนุชเพื่อทดสอบว่า พลายนิ้งหน่องจะรับพังทองคำหรือไม่

Pang Pompam, Plai Somchai, and Plai Suthas

Pang Pompam plays with Plai Somchai while Plai Suthas is keeping an eye on them. พังป๋อมแป๋มกำลังหยอกล้อกับพลายสมชายโดยมีพลายสุทัศน์ดูสถานการณ์อยู่ใกล้ๆ

Pang Duern

Pang Duern is drinking in Lamsonthi Creek, Sublangka Wildlife Sanctuary. พังเดือนลงกินน้ำในลำสนธิ

Mr. Banyat Chaiarun's Visit to Sublangka

Mr. Banyat Chaiarun, Director and Specialist of Wildlife Sanctuary Management Center, observes our project at Sublangka Wildlife Sanctuary. He visits our wildlife observation tower at km 10 and discovers Plai Chumpol eating the salt lick our field staffs have prepared. นายบัญญัติ ฉายอรุณ นักวิชาการป่าไม้ชำนาญการพิเศษ (ผู้อำนวยการศูนย์พัฒนาการจัดการเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า กรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช) ตรวจเยี่ยมและสอบถามข้อมูลโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ ๘๐ พรรษา พื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรีและได้เข้าตรวจดูหอส่องสัตว์บริเวณกิโลเมตรที่ ๑๐ ซึ่งในระหว่างที่อยู่บนหอส่องสัตว์พลายชุมพลได้เดินผ่านมาและหยุดกินโป่งเทียมที่ทางเจ้าหน้าที่ได้ทำไว้

Pang Huadee

Pang Huadee takes care of the children (Plai Chalard, Plai Doremon and Pang Dao). พังหัวดีดูแลเด็ก (พลายฉลาด พลายโดเรมอนและพังดาว)

Plai Srisakorn in Musth

Plai Srisakorn is in musth. This is his first time. พลายศรีสาครกำลังตกมันเป็นครั้งแรก

Pang Lampang

Pang Lampang is drinking water in Lamsothi Creek, Sublangka Forest.พังลำปางกำลังกินน้ำในลำสนธิ

Camp2, Lampang

Our field staffs are working on the foundation and the pillars of Camp2, Lampang. การตั้งเสาแคมป์ 2 ของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม