Friday, April 15, 2011

Pang Nongmay is eating young grasses at the north of Sublangka Wildlife Sanctuary. พังน้องเมย์กับหญ้าเพ็กที่กำลังแตกยอดอ่อนบริเวณ กม.1 ด้านทิศตะวันตกของป่าซับลังกา
Pang Thongkam lives in the plentiful forest even through Sublangka is in the hot summer. พังทองคำท่ามกลางป่าซับลังกาที่มีอาหารอุดมสมบูรณ์ในช่วงหน้าแล้ง

Thursday, April 14, 2011

Pang Doremee, female elephant at Sublangka Wildlife Sanctuary is digging to find some water. พังโดเรมีกำลังพยายามขุดน้ำในลำสนธิกิน

Monday, April 11, 2011

พิธีแถลงความร่วมมือ มูลนิธิคืนช้าง-สวนนงนุช

Dr. Sumet Tantivejkul, Chairman of Elephant Reintroduction Foundation and Khun Kampon Tansacha, Managing Director of Nong Nooch Tropocal Garden announce cooperation between The Foundation and Nong Nooch Tropical Garden in the project of " Increase Elephant to Created the Forest". Khun Chaichan Aiemjaroenม chief of Sattahip District joins the ceremony to be a witness at Nong Nooch Tropical Garden, on April 11, 2011. ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ และนายกัมพล ตันสัจจา ผู้อำนวยการสวนนงนุช ได้แถลงข่าวความร่วมมือระหว่างมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติและสวนนงนุชตาม "โครงการเพิ่มช้าง สร้างป่า" โดยมีนายชายชาญ เอี่ยมเจริญ นายอำเภอสัตหีบ ร่วมเป็นสักขีพยาน เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2554 ณ สวนนงนุชพัทยา

Saturday, April 09, 2011

A mother elephant, Pang Huadee is walking to find her son (Plai Chalard). พังหัวดีกำลังตามหาลูกชาย(พลายฉลาดที่หนีไปเที่ยวกับเพื่อน)
A pool (Sra Pa) at Sublangka Forest in Summer. สระปาในเดือนเมษายน

Friday, April 08, 2011

New Mate



After our veterinarian has checked hormone levels of Pang Tukta (female elephant at Lampang) to indicate estrous cycle for breeding program. At the present, the level is high, our team of veterinarian and field staffs let Plai Tadeang (Plai Red Eye),a 34-years-old bull elephant of National Elephant Institute to breed with Pang Tukta.
หลังจากที่นำสีดอตาแดง อายุ 34 ปี ช้างเพศผู้ที่ทางสถาบันคชบาลแห่งชาติ นำมาเป็นพ่อพันธุ์ มีความชอบพอพังตุ๊กตา ช้างของมูลนิธิฯ ทางสัตวแพทย์ได้ทำการเก็บเลือดพังตุ๊กตาเพื่อตรวจดูฮอร์โมนการเป็นสัด โดยระยะนี้พังตุ๊กตามีค่าฮอร์โมนสูงเหมาะแก่การผสมพันธุ์ หลังจากที่ได้พบกับสีดอตาแดงและได้มีการเล้าโลมสักพักสีดอตาแดงก็ได้ขึ้นทับพังตุ๊กตาจนสำเร็จ

Thursday, April 07, 2011

Plai Srisakorn lives in north west of Sublangka Wildlife Sanctuary with happiness. พลายศรีสาครกับความสุขในป่าด้านทิศเหนือฝั่งตะวันตก(ปางกระจา2)ของป่าซับลังกา

Wild Marian Plum(มะปรางป่า)

Wild Marian Plums ripen in Sublangka forest. Our field staff found a lot of marian plums seed in elephant's dung. จากการติดตามพฤติกรรมช้างในป่าซับลังกาเจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดลพบุรีพบต้นมะปรางป่ากำลังสุกเต็มต้นและพบมูลช้างที่เม็ดมะปรางปะปนอยู่ซึ่งแสดงให้เห็นว่าช้างได้กินมะปรางเหล่านี้เข้าไปเป็นอาหาร
A group of young elephants (Plai Chalard, Pang Dao, Pang Narak and Pang Nong Mai) are grouping to wander at north west of Sublangka Wildlife Sanctuary(Panggraja1). ช้างเด็ก ๆ กำลังรวมกลุ่มพากันหนีเที่ยว : พลายฉลาด พังดาว พังน่ารักและพังน้องใหม่กำลังรวมกลุ่มพากันหนีแม่เที่ยวเล่นกันอย่างมีความสุขบริเวณป่าทิศเหนือฝั่งตะวันตก(ปางกระจา 1) ในป่าซับลังกา

Wednesday, April 06, 2011

Our field staff points at quantity level of supplementary food (dry food) which they give to elephants at Suan Nong Nooch, Pattaya every morning. จำนวนปริมาณของอาหารช้างแบบเม็ดที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำสวนนงนุชนำมาให้ช้างกินทุกเช้าตามคำแนะนำของ น.สพ.ทวีโภค อังควนิช นายสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Tuesday, April 05, 2011

The Foundation at Suan Nong Nooch give fresh grasses and add supplementary food to our elephants every morning. นอกจากมูลนิธิฯ จะให้หญ้าเป็นอาหารสำหรับ "พังเดือน" และ "พังป๋อมแป๋ม" แล้วยังเสริมด้วยอาหารช้างสำเร็จรูปแบบเม็ดในตอนเช้าของแต่ละวันด้วย
Plai Phamea, leading elephant breeder of National Elephant Institute will breed with our female elephant (Pang Tukta) in the project of "Increase Elephant to Create the Forest". พลายผ้าเหม่ ช้างสุดยอดพ่อพันธุ์ของสถาบันคชบาลแห่งชาติ ที่ทางมูลนิธิฯ จะนำพังตุ๊กตามาผสมพันธุ์ตาม"โครงการเพิ่มช้างสร้างป่า"
After closely treatment, Pang Duh is getting better. Pang Duh will go back to the wild shortly. แผลของพังดุ ที่ทางมูลนิธิฯ นำไปรักษาที่โรงพยาบาลช้างมีอาการดีขึ้นมาก สังเกตดูจากลักษณะเนื้อบริเวณปากแผลเริ่มปิด คาดว่าพังดุน่าจะกลับคืนสู่ป่าใกล้ๆ นี้
Our field staffs camp in the forest while they are tracking elephant in the forest. การเดินติดตามช้างในป่าดอยผาเมือง และสภาพความเป็นอยู่ของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

Monday, April 04, 2011

After our field staffs observed elephant's behavior (Pang Tukta, Pang Dongdao, Pang Namfon and Pang Nongnuch), they can live and group together. Field staffs are going to move them to the deep forest. หลังจากที่เจ้าหน้าที่ได้นำพังตุ๊กตา พังดวงดาว พังน้ำฝน และพังนงนุชเข้ารวมกล่มกัน ช้างทั้งสี่ตัวก็สามารถเข้ากันได้ดี คาดว่าจะนำช้างทั้งสี่ตัวเข้าไปปล่อยในป่าลึก
Field staff's food while they are tracking elephant in the forest. อาหารที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามทำทานขณะที่พักค้างแรมในป่า

On the tracking elephant, our field staff at Lampang found some trials of elephants at Mae Keang creek. จากการติดตามช้างในป่าพบร่องรองการกินอาหารของช้างบริเวณลำห้วยแม่เกี๋ยง

A bull elephant at Doi Phamuang (Plai Phat) stands under a shade to behind himself from the hot sunshine. เนื่องจากอากาศร้อน พลายพัทธ์ยืนหาร่มบริเวณลำห้วยแม่ยาว

Doi Phamaung forest in the Summer is not drought this year. สภาพป่าดอยผาเมืองในช่วงฤดูร้อนมีสภาพอุดมสมบูรณ์ ไม่แห้งแล้ง
Our field staff at Suan Nong Nooch, Pattaya is cleaning elephant's chaining area. Some old pineapple leaves have some gas, when elephants eat pineapple leaves they will flatulent. เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำสวนนงนุช ทำความสะอาดบริเวณจุดผูกช้าง โดยเก็บเศษยอดสับปะรดเก่าที่ตกค้างออก เนื่องจากยอดสับปะรดที่นำมาไว้หลายวันจะมีแก๊สสะสม หากช้างกินอาจทำให้เกิดอาการท้องอืดได้
Wing Commander Prateep Wijittho, Director of Don Mueang Airport give a donation (19,000 bath) to Khun Premjith Hemmawath, Manager of Elephant Reintroduction Foundation at Don Mueang Airport, on April 4, 2011.
นาวาอากาศโทประทีป วิจิตรโท ผู้อำนวยการท่าอากาศยานดอนเมือง มอบเงินบริจาคจากการตั้งตู้ให้แก่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เป็นจำนวนเงิน 19,000 บาท โดยมีคุณเปรมจิตร เหมวัฒน์ ผู้จัดการมูลนิธิฯ เป็นผู้รับมอบ เมื่อวันที่ 4 เมษายน 2554 ท่าอากาศยานดอนเมือง

Saturday, April 02, 2011

Wild piglets in Sublangka wildlife Sanctuary.
กินนมเสร็จก็นอนกันสบายเลยเชียวนะ
Our pregnant female elephants, Pang Mae Boonkeaw's abdomen and breast are expanding obviously. ความเปลี่ยนแปลงของพังแม่บุญแก้วที่เห็นความชัดเจนมากยิ่งขึ้น : ถ่ายรูปมาให้เห็นการเปลี่ยนแปลงทั้งนมและท้องที่ขยายออกด้านข้างจนมองเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นจากเดือนที่ผ่านมา

Friday, April 01, 2011

Our field staffs at Suan Nong Nooch, Pattaya venipuncture Pang Pompam and Pang Duern to send to Mor Tom (Doctor Taweepoke Angkawanich), our consulting Veterinarian to check. เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำสวนนงนุชเจาะเลือดช้าง"พังป๋อมแป๋ม"และ"พังเดือน"เพื่อส่งให้ น.สพ. ทวีโภค อังควณิช นายสัตว์แพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิฯ ทำการตรวจ
Plai Somrak is eating young grasses in Sublangka Wildlife Sanctuary. พลายสมรักษ์กำลังกินหญ้าระบัดที่กำลังแตกออกมา
A female elephant (Pang Yai) is eating her food with happiness. พังใหญ่กำลังกินอาหารในป่าซับลังกาอย่างมีความสุข
Sublangka wildlife Sanctuary Lopburi : a male peacock spreads out his tail to display his beautiful colour. เจ้าหน้าที่ภาคสนาม สาขาลพบุรี ถ่ายภาพนกยูงรำแพนอวดความสวยงาม