Plai Doremon, a little boy in Sublangka Forest. พลายโดเรมอน หนุ่มน้อยในป่าซับลังกา

Pang Dao, a little girl in Sublangka Forest. พังดาวสาวน้อยในป่าซับลังกา

Pang Doremi enjoys eating พังโดเรมีกำลังกินใบไม้อย่างมีความสุข

Plai Somluk has a bad temper during he got musth and his temper is getting better now because he is in the end of musth period. Our field staff suppost that Plai Somluk will finish his musth within 1 week. พลายสมรักษ์ สุขภาพและอารมณ์ดีหลังจากที่น้ำมันที่ขมับหยุดไหล เจ้าหน้าที่ภาคสนามคาดว่าอีกประมาณ 1 สัปดาห์ พลายสมรักษ์น่าจะหายจากการตกมัน

Requiem For Lomsak

Because of the government has set a "Thai elephant Day" on 13 March of every year. Thus, our field staff in Lopburi make merit for Plai Lomsak to recall him on March 13, 2008. เนื่องจากวันที่ 13 มีนาคมของทุกปีรัฐบาลกำหนดให้เป็นวันช้างไทย เจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดลพบุรีจึงได้จัดกิจกรรมทำบังสุกุลให้แก่พลายหล่มสัก เพื่อเป็นการระลึกถึงและไว้อาลัยแก่พลายหล่มสัก

EGAT Electric Fence Contractor

คุณไพศาล สุขวัฒนานุกิจและคณะจากบริษัทเซ็กโก้ เอช.วี.จำกัด (ผู้รับเหมาก่อสร้าง)เข้าดูพื้นที่ที่จะทำการก่อสร้างแนวรั้วไฟฟ้า เพื่อประเมิณสภาพการก่อสร้างก่อนที่จะทำการประเมิณงบประมาณการก่อสร้างส่งให้การไฟฟ้าฝ่ายผลิตต่อไป

Tracking the Elephants

Our field staff are making a camp to rest while they are tracking and observing elephants at Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary. This is a part of field staff work every month.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลำปาง ตั้งแคมป์พักผ่อนกลางป่าใหญ่ เพื่อเตรียมตัวออกติดตามและสังเกตุพฤติกรรมกลุ่มช้างที่มูลนิธิฯ ได้ทำการทดลองปล่อยเลี้ยงตามธรรมชาติ ในพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง ซึ่งนี้คือ อีกหน้าที่หนึ่งของเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ต้องปฎิบัติในแต่ละเดือน

An Abundance of Elephant Foodstuff in Doi Pha Muang

After our field staff had been tracking elephants deep into the forest, they found abundance of elephant food such as banana and bamboo tree ,etc. For this reason our elephant are healthier and stronger when they are living here.

หลังจากที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามออกเดินติดตามช้างเข้ามาในป่า พบว่า ป่ายังคงมีความอุดมสมบูรณ์อยู่มาก แม้ว่าขณะนี้จะเริ่มเข้าช่วงฤดูแล้งแล้ว ซึ่งจากภาพจะเห็นว่า ยังมีพืชพันธุ์อาหารสำหรับช้างกินได้อีกมากมาย อาทิเช่น ต้นกล้วยและไผ่ ด้วยเหตุนี้เองช้างที่ถูกนำมาปล่อยเลี้ยงในพื้นที่นี้จึงมีความสมบูรณ์ และแข็งแรงขึ้นตามลำดับ แตกต่างจากตอนที่นำเข้าสู่โครงการฯ ในระยะแรก

Elephant Behaviour: New Groupings

After our elephant are released and let them free roam for a while, our field staff met a herd of elephants : Pang Morakot, Plai Sukhum, Pang Shara, Pang Pansa and Seedor Sombat live togeter. In the past the elephants swapped with other group for 2-3 months, now they form a big group. This event show us the nature of wild elephants' behavior when they are free roam and form a herd "elephant grouping". หลังจากที่มีการทดลองปล่อยช้างให้อยู่ตามธรรมชาติผ่านมาได้สักระยะหนึ่ง เจ้าหน้าที่ของเราก็ได้พบกับช้างโขลงหนึ่ง อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ซึ่งช้างโขลงนี้ประกอบไปด้วย พังมรกต พลายสขุม พังซาร่า พังพรรษา และสีดอสมบัติ ซึ่งก่อนหน้านี้ช้างทั้ง 5 ตัว ได้สับกลุ่มวนเวียนไปมากับช้างกล่มอื่นอยู่เป็นระยะเวลาประมาณ 2 - 3 เดือน จนในขณะนี้เกิดการรวมกล่มกันเป็นกล่มใหญ่ นี่แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติหรือพฤติกรรมของช้างอย่างหนึ่งที่มีการอยู่แบบอิสระ ก็คือ การอยู่ร่วมกันแบบเป็นกลุ่ม หรือที่เราเรียกว่า "การรวมโขลง"

Every released elephants in Doi Pha Maung Wildlife Sanctuary, Lampang are happy with their food. ช้างทุกตัวที่มูลนิธิฯ ได้ทำการทดลองปล่อยเลี้ยงในพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ดอยผาเมือง จังหวัดลำปาง กำลังมีความสุขกับอาหารที่อุดมสมบูรณ์เป็นอย่างมาก

Elephant Memorial Day March 13

Owing to the elephants of The Elephant Reintroduction Foundation died from their old age or other cause, and on 13 March each year is "Thai Elephant Day" so The Foundation make merit for them and remember them in this day. After consulting veterinarian untertake the autopsy and investigate the cause of dead, some elephants' organs and skeleton were kept for veterinarian learning. เนื่องจากทางมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ได้มีช้างในโครงการที่เสียชีวิตลงอาจเนื่องด้วยอายุขัย หรืออื่นๆ และทุกครั้งที่ช้างทุกตัวได้เสียชีวิตลง ทางมูลนิธิฯ ได้พาสัตวแพทย์เข้ามาทำการชันสูตรซากเพื่อหาสาเหตุการตาย นำอวัยวะต่างๆ ที่มีประโยชน์มาดอง รวมถึงโครงกระดูกของช้างได้นำมาเก็บรักษาไว้ เพื่อใช้ในการศึกษาต่อไป และเนื่องด้วยรัฐบาลได้กำหนดให้วันที่ 13 มีนาคมของทุกปี เป็นวันช้างไทยซึ่งในปีนี้ทางมูลนิธิฯ จึงได้จัดพิธีทำบุญอุทิศส่วนกุศลไปยังช้างของมูลนิธิฯที่ได้เสียชีวิตไปแล้ว เพื่อเป็นการแสดงความระลึกถึงและไว้อาลัยแก่ช้างซึ่งเป็นสัตว์คู่บ้านคู่เมืองของประเทศ

While our field staff are tracking elephants they met group of Pang Morakot, Plai Sukhum, Pang Shara, Pang Pansa and Seedor Sombat. They are happy to wander around the forest. ขณะที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง เดินทางเขาไปติดตามพฤติกรรมช้างของมูลนิธิฯ ได้พบกับกลุ่มของพังมรกต พลายสขุม พังซาร่า พังพรรษา และสีดอสมบัติ ซึ่งได้รวมกันเป็นกล่มใหญ่ ช้างทุกตัวดูร่าเริง มีความสุขกับการได้เดินเที่ยวเล่นในป่าใหญ่

Pang Nimnuan joined with group of Plai Sukhum and Pang Morakot. But not in a long time, she separate from the group and live far from the group around 100 meters. หลังจากที่พังนิ่มนวลได้รวมกลุ่มกับพังมรกต และพลายสุขุม ในขณะนี้พังนิ่มนวลได้แยกตัวออกมาอยู่ตัวเดียว ซึ่งห่างจากกลุ่มของพังมรกตประมาณ 100 เมตร

A group of our elephants :Pang Morakot, Pang Nimnuan and Plai Sukhum which it is a sample temporary free roam group. กลุ่มของพังมรกต พังนิ่มนวล และพลายสุขุม ที่ทดลองปล่อยในพื้นที่เขตรักษาพันธ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง

Elephant Seedor PhatornTests Electrified Enclosure

The Foundation has tested the electric fence by let Seedor Phatorn stay in the area . When Seedor Phatorn touched the electric wire he walk away from it. The total electrified enclosure is approximately 50 rai or 80,000 square meters with abundant vegetation for foodstuff and medication and access to the water reservior. Presently we are also observing the behavior and relationship of Pang Euarng Luang and Seedor Phatorn within this enclosure. Eventually, Plai Sampran will be moved to this enclosure and Pang Euarng Luang should look after him. ทางมูลนิธิฯ ทดลองนำสีดอภาธร เข้าไปปล่อยในรั้วไฟฟ้า ในขณะที่สีดอภาธรจะออกมาเดินเล่นข้างนอกก็ได้สัมผัสกับลวดของรั้วไฟฟ้าทำให้ไม่ยอมเข้าใกล้อีก

Khun Bundit Saowan, Director of The Elephant Reintroduction Foundation visits The Foundation at Lampang. คุณบัณฑิต เดินทางมาเยี่ยมแคมป์ 1 และแคมป์ 2 จังหวัดลำปาง ได้เยี่ยมชมสระทั้งสามสระ สุสานช้าง และการทำรั้วไฟฟ้า

Pang Maeboonkeaw Pang Pornthita and Plai Suthin in Sublangka forest. พังแม่บุญแก้ว พังพรชิตาและพลายสุทิน ภายในป่าซับลังกา

This is the picture of Pang Ploy's wound which has been cured for 3 weeks. แผลพังพลอยที่ทำการรักษามาประมาณ 3 สัปดาห์

Plai Chalard and Pang Dao are playing togeter in Sublangka Forest. พลายฉลาดและพังดาวเล่นกันอย่างสนุกสนาน

Map of Lampang Electric Fenced Area

This is the top view of electric fence area at camp2 near Mae Yao Reservoir. We try to rehabilitate our elephant, Pang Eurng Luang, in this area. We satisfy the result because she can stay here and doesn't have any stress. ภาพแผนที่ที่มองจากมุมบนอากาศ ณ บริเวณแคมป์ 2 ข้างอ่างเก็บน้ำแม่ยาวที่ทางมูลนิธิฯ จัดสร้างรั้วไฟฟ้าเพื่อทำการทดลองปล่อยช้างเพื่อปรับพฤติกรรม ซึ่งเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2551 เราได้นำพังเอื้องหลวงมาทดลองปล่อยไว้ยังพื้นที่แห่งนี้ ปรากฎว่าผลการทดลองได้ผลเป็นอย่างมาก คือพังเอื้องหลวงอาศัยอยู่ภายบริเวณรั้วไฟฟ้า โดยเดินกินอาหารภายในพื้นที่ที่เราจัดไว้ให้อย่างมีความสุข ไม่มีอาการเครียดที่เกิดจากการผูกโซ่ติดกอหลัก

Bank of Thailand Sponsors One Elephant

Dr. Tarisa Watanagase, Governor of the Bank of Thailand, presents check of Baht 1 million to sponsor one elephant to be released back to the wild to Sivaporn Dardarananda, Secretary General of the Elephant Reintroduction Foundation. ดร. ธาริษา วัฒนเกส ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย มอบเช็คเป็นจำนวนเงิน 1,000,000 บาท แก่คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการ มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เพื่อเป็นเงินสนับสนุน ซื้อช้าง 1 เชือก เข้าร่วมโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ เพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ

Forest Fires at Sublangka

Dr. Sumet Tantivejkul surveys area hit by forest fires near Pa's pond in Sublangka Wildlife Sanctuary. The forest fire prevention division who help put out the 5 day fire estimated that over 2,000 rais were burnt. ดร.สุเมธ เข้าตรวจเยี่ยมบริเวณ สระปา ที่เกิดไฟไหม้ป่า

The Foundation (Lampang) has tested the effectiveness of the electric fence . When Pang Earng Luang touched the electric wire she was shorted and walk away from it. She has so far kept herself a good distance from the electric fence

ทางมูลนิธิฯ ได้ทดลองประสิทธิภาพของรั้วไฟฟ้า โดยการนำพังเอื้องหลวงไปปล่อยไว้ในบริเวณรั้วไฟฟ้า ขณะที่พังเอื้องหลวงจะเดินออกนอกพื้นที่ก็เดินไปชนใส่รั้วไฟฟ้า ทำให้พังเอื้องหลวงเดินหนี ไม่ยอมเข้าใกล้อีก

Plai Sampran is X-rayed at the Elephant Hospital

The group of veterinarian from elephant's hospital, Lampang, the veterinarian from National Park Wildlife and Plant Conservation Department and the veterinarian from faculty of veterinary medicine,Chaing Mai University join togeter to cure Plai Sampran. จากนั้นทางคณะแพทย์จากโรงพยาบาลช้าง จังหวัดลำปาง แพทย์จากสำนักอนุรักษ์สัตว์ป่า กรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธ์พืช และคณะแพทย์จากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ได้ทำการเอกซเรย์เท้าของพลายสามพรานเพื่อทำการรักษาต่อไป

Plai Sampran Arrives in Lampang

Plai Sampran, 7 years old elephant from Koa Ang Rua Nai Wildlife Sanctuary, Chachoengsao arrived to Lampang with Plai Bou Ngang on March 6, 2008 in the Morning to cure his tumor wound at his leg. พลายสามพราน ช้างป่าจาก เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเขาอ่างฤาใน จังหวัดฉะเชิงเทรา เดินทางถึง ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย (อ.อ.ป.) จังหวัดลำปาง เช้าของวันที่ 6 มีนาคม 2551 เวลาประมาณ 06.30 น. เพื่อทำการรักษาแผลที่ข้อเท้า ซึ่งในระหว่างการเดินทางมีช้างพลายบัวงาม เดินทางมาเป็นเพื่อนพลายสามพรานด้วย อีกทั้งมียังมีคณะแพทย์จากโรงพยาบาลช้าง และแพทย์จากสำนักอนุรักษ์สัตว์ป่า กรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธ์พืช เดินทางมาด้วย

ARROW supports the second release of the elephant back to the forest. ARROW will release a total of eight elephants. บมจ. ไอ.ซี.ซี อินเตอร์เนชั่นแนล ผลิตภัณฑ์ ARROW ได้ร่วมบริจาคเงินปล่อยช้าง ชื่อพังขวัญ ซึ่งเป็นช้างตัวที่ 2 แล้ว จาก ทั้งหมด 8 ตัว ที่ ARROWจะบริจาคเข้าโครงการ คืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา

Dr. Theerasak of AIS comes to observe the Foundation's work at Sublangka and the ARROW 2 release of Pang Quan. ดร.ธีรศักดิ์ ได้เข้าเยี่ยมชมการทำงานของมูลนิธิฯ ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา โดยในครั้งนี้ ดร. ได้ร่วมงานพิธี ARROW ปล่อยช้าง "พังขวัญ"

I.C.C International Public Company Limited, ARROW Shirt released Pang Kwan to join "Elephant Back to The Wild Project" one of the Thai Nation's Celebrations on the Auspicious Occasion of His Majesty the King’s 80th Birthday Anniversary on 5th December 2007. at Sublangka Wildlife Sanctuary on March 6, 2008. เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2551 บริษัท ไอ.ซี.ซี. อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด (มหาชน) ได้ประกอบพิธีบริจาคช้าง พังขวัญ แด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เพื่อทรงปล่อยถวาย เป็นพระราชกุศลเนื่องในวโรกาส พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระชนมายุ 80 พรรษา ในโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ

Our field staff is making a shed box for electric current control and battery moreover, our field staff can stay here to observe our elephants. จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ช่วยกันทำเพลิงพักใกล้กับรั้วไฟฟ้าสำหรับไว้แบตเตอรี่และเครื่องควบคุมกระแสไฟ อีกทั้งยังมีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่เวลาเฝ้าดูพฤติกรรมช้างได้อีกด้วย

Subin, Our field staff tests electric current after electric fence has installed. หลังจากที่ทำรั้วไฟฟ้าบริเวณแคมป์ 2 เสร็จเป็นที่เรียบร้อย นายสุบิน จำอินถา ได้ทำการทดลองประสิทธิภาพของกระแสไฟฟ้าซึ่งสามารถใช้งานได้

The roof of Sala at Lampang Camp1 has restored except floor and some decoration. เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง ได้ทำการซ่อมแซมหลังคาพลับพลาเสร็จเป็นที่เรียบร้อยแล้ว คงเหลือแต่ปรับปรุงพื้น และตกแต่งพลับพลาให้สวยงาม

Khun Krasasin, Khun Chalauy Keangsiri, Khun Chanatnan Hemsathapat and the party released Pang Leelas and Plai Mritri to join "Celebration of His Majesty The King's 80th Birthday Anniversary" at Sublangka Wildlife Sanctuary on March 1, 2008.

เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2551 คณะคุณกระแสสินธุ์-คุณเฉลย เคียงศิริ และคุณชนัสก์นันท์ เหมสถาปัตย์

ได้ประกอบพิธีบริจาคช้าง พังลีลาศ และพลายไมตรี แด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เพื่อทรงปล่อยถวาย

เป็นพระราชกุศลเนื่องในวโรกาส พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระชนมายุ 80 พรรษา ในโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกีนรติ

The Sublangka forest has burnt far from the office only 200 meters. ไฟไหม้ป่าซับลังกาด้านทิศตะวันออก โดยห่างจากสำนักเขตฯ ซับลังกา ประมาณ 200 เมตร