กลุ่มพังดอกขาว

เจ้าหน้าที่ภาคสนามลพบุรีพบช้างกลุ่มพังดอกขาวออกมาเดินเล่นบนถนนในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาบริเวณกิโลเมตรที่ 3

Our Lopburi field staffs found a group of elephant (Pang Dokkaw's group) at Km.3 in Sublangka Wildlife Sanctuary.   

ช้างกลุ่มใหญ่

เช้านี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี ออกลาดตระเวนตามปกติ และพบช้างกลุ่มพังป๋อมแป๋มกำลังกินโป่งเทียมอยู่บริเวณกิโลเมตรที่ 3 เขาผากลาง (ช้างกลุ่มนี้มีอยู่ประมาณ 9 ตัว) 

Our field staff at Sublangka in Lopburi province report that they meet a big group of elephant at Pha Khang Mountain around KM. 3 this morning. There have 9 elephants and a leader of the group is Pang Pompam.

ปล่อยพังลำปาง

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี รายงานว่า แผลของพังลำปางหายดีแล้ว จึงทำการปลดโซ่ปล่อยให้เป็นอิสระอีกครั้ง หลังจากนำมาที่ผูกเลี้ยงไว้ที่แคมป์ 2 ตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายน 2560 เพื่อทำการรักษาแผลที่ขาและหลังของพังลำปาง
Lopburi field staffs released Pang Lampang to be free after she had chained  at Camp2 to wash the wound at her leg and back  from early November 2017.

พังดอกรัก พังวาเลนไทน์ สีดอไมตรี

พบช้างพังดอกรัก พังวาเลนไทน์ และสีดอไมตรี ออกนอกพื้นที่บริเวณแม่สะป๊วด อ.แม่ทา จ.ลำพูน

3 elephants: Pang Dokrak, Pang Valentine, and Sidor Mitri went out to Ban Mea Sapod area, Meatha District, Lampoon Province.   

เตรียมความเรียบร้อย

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรีช่วยกันตัดหญ้าและดูแลภูมิทัศน์โดยรอบสำนักงานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรม ชาติประจำลพบุรี

Lopburi field staffs are cutting grass and decorating  Lopburi's office. 

จัดเตรียมงาน "โครงการปล่อยช้างคืนสู่ป่า"

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี กำลังจัดเตรียมคอกและช้างสำหรับงาน "โครงการปล่อยช้างคืนสู่ป่า" ในวันที่ 27 พฤศจิกายน 2560 ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี

Our Lopburi field staffs are preparing corral and training elephants for ceremony "Release Elephant back to the Forest" on November 27, 2017 at Sublangka Wildlife Sanctuary.

อาหารเสริมสำหรับพังบัวคำ

วันนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี ไปซื้อกล้วยและอ้อยสำหรับเป็นอาหารเสริมให้พังบัวคำได้กินเพื่อกระตุ้นให้มีน้ำนมมากขึ้น รวมถึงการกินยาสมุนไพรที่ นส.พ.ทวีโภค อังควานิช นายสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิฯ จัดส่งมาให้เมื่อวานนี้

Today our Lopburi field staffs buy bananas and sugar canes to feed Pang Buakam to make her produce more milk for her baby, include herbs  from Mor Taweepoke, DVM, our consulting veterinarian that it was delivered yesterday.

โครงการปล่อยช้างคืนสู่ป่า

คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ และคุณพิชัย ฉันทวีระชาติ กรรมการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ และคณะผู้จัดงานจากการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคสาขาอำเภอเมือง สาขาชัยบาดาล และสาขาย่อยหนองรี จังหวัดลพบุรี ได้เดินทางไปยังเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี เพื่อดูความเรียบร้อยการจัดเตรียมสถานที่สำหรับโครงการปล่อยช้างคืนสู่ป่า ซึ่งจะจัดขึ้นในวันจันทร์ที่ 27 พฤศจิกายน 2560 นี้  

Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation and Khun Pichai Chantavirachart, Director of The Foundation with PEA's organizer team from Maung Lopburi Branch, Chaibadan Branch and Nongree Branch visit Sublangka Wildlife Sanctuary to inspect the place to hold "Release Elephant Back to The Forest" project that will set up on Monday of 27 November 2017.  

พังบัวคำและลูก

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำซับลังการายงานว่า วันนี้พบพังบัวคำและลูก(พลายบัวขาว)เดินอยู่แถวกิโลเมตรที่ 3 จากการสังเกตุพบว่าขาหน้าพังบัวคำมีแผล และลูกช้างซูบผอมลงกว่าเดิม คาดว่าแม่ช้างไม่  ค่อยมีน้ำนมมากพอ นายสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิฯ แนะนำให้อาหารประเภทอ้อย กล้วยและฟักทอง  เพิ่มเพื่อกระตุ้นการผลิตน้ำนมของแม่ช้างให้มากขึ้น

Our Lopburi's field staffs reported that they found Pang Buakam and baby (Plai Buakao) walked around at KM.3. After observation found Pang Buakam's font leg had a wound and Plai Buakao was thin. The staff expected cause is mother do not have enough milk to baby. Veterinarian suggest to feed her sugar cane, banana and pumpkin to stimulate the production of milk.            

ปรับปรุงเส้นทางลาดตระเวน

เนื่องด้วยเส้นทางที่ใช้สำหรับลาดตระเวนระหว่างแคมป์ 1 และแคมป์ 2 ได้รับความชำรุดและเสียหายไม่สามารถใช้การได้ อันเนื่องมาจากฝนที่ตกหนักในช่วงหน้าฝนที่ผ่านมา ดังนั้นมูลนิธิฯ จึงได้ว่าจ้างรถไถให้มาปรับเคลียร์พื้นผิวถนนรวมระยะทางประมาณ 10 กิโลเมตร ให้สามารถใช้งานได้ตามปกติ 

Survey road from Camp 1 to Camp 2 in Sublankga Wildlife Sanctuary was damaged after rainy season therefore, The Foundation hired a tractor to clear and adjust road surface for 10 kilometer to easy to pass  again.     

พังสว่าง

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง พบพังสว่างบริเวณลำห้วยแม่ยาวใกล้กับเขตชุมชน จึงไล่ต้อนข้ามเขาไปยังเขตห้วยนาช้างแพ้

Our Lampang field staffs found Pang Sawang at Meayao Creek area which close to the village therefor the staff fetched her back to the forest at Nachangpae Creek area.

ช้างกลุ่มใหญ่ A big group elephant

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำซับลังการายงานว่า วันนี้เจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าฯ พบช้างกลุ่มพังดอกขาวกำลังพากันเดินอยู่ที่กิโลเมตร 1

An officer of Sublangka wild life sanctuary see a big group elephant are walking at KM.1 today.

เมื่อวานนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ออกติดตามช้าง พบช้างอาศัยอยู่เป็นกลุ่มจำนวน 8 ตัวบริเวณเขารวก ดังนี้ พังวาสนา พังพรธิตา พังเอิ้น พังถุงเงิน พังดาวและลูก(พลายตุลา) พังน้องใหม่และลูก (พลายคริสต์มาส)

Our field staffs tracked for elephant yesterday and found 8 elephants have lived together as follows: Pang Vassana, Pang Pornthita, Pang Ern, Pang Toong-ngern, Pang Dao and her son (Plai Tula), Pang Nongmai and her son (Plai Chrismas)

Eastern Himalayan Naturenomics Forum

คุณศิวะพร  ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ร่วมงานพิธีเปิด "Eastern Himalayan Naturenomics Forum" ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 2-3 พฤศจิกายน 2560 ที่เมืองคูวาหตี รัฐอัสสัม ประเทศอินเดีย โดยในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2560 คุณศิวะพร ได้รับเชิญพูดเกี่ยวกับการดำเนินงานของมูลนิธิฯ ด้านการปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติด้วย

Khun Sivaporn Dardarananda, General Secretary of Elephant Reintroduction Foundation attend to opens "Eastern Himalayan Naturenomics Forum" which set up during November 2-3, 2017 in Guwahati, Assam, India. And he will give a speech about releasing elephant back to the wild which the foundation has done and successful on November 3, 2017

รักษาแผลพังลำปาง

         

วันนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามออกติดตามช้าง พบพังลำปาง พังจารุณีและลูก จากการสังเกตุพบว่า พังลำปางมีแผลที่บริเวณสะโพกและขาหลัง คาดว่า น่าจะถูกพลายฉลาดแทง จึงได้พาพังลำปางผูกเลี้ยงที่แคมป์เพื่อทำการรักษาแผลเพื่อป้องกันการติดเชื้อ

Our field staffs went to track elephants as normal, they found Pang Lampang, Pang Jarunee and her baby. They noticed that Pang Lampang had a wound at the hip and hind leg. The staff suspected Plai Chalard hurt her so they moved her to the camp and washed the wound to prevent infection.

พังดอกรัก, พังวาเลนไทน์

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง พบช้างพังดอกรักและพังวาเลนไทน์หากินด้วยกันบริเวณลำห้วยแม่สะป๊วด จ.ลำพูน

Our Lampang field staffs found Pang Dokrak and Pang Valentine, 2 female elephants lived together at Measapod creek, Doi Phamaung Forest.  

อาการพังแม่บุญแก้ว

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำลพบุรี รายงานว่า ขณะนี้บาดแผลของพังแม่บุญแก้วหายเกือบหมดแล้ว เหลือแค่บริเวณสันหลังเพียงแห่งเดียวที่ยังต้องทำการล้างแผลอยู่

หมายเหตุ: ในภาพคือ พังแม่บุญแก้วกับลูก (พลายบุญยัง)

Our Lopburi field staff reported that Pang Meaboonkeaw's wound almost fine, just only at her back that still had to wash the wound. 

พังมรกต

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง พบพังมรกต อายุ 48 ปีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ กำลังหากินอยู่ในป่าเพียงลำพัง

Our Lampang field staff found Pang Morakot, 48 years old elephant live alone in the forest.