One more new baby

Today we were repoted from Mr.Somkit, our field staff at Lopburi that Pang Thongkam gave a birth to a female baby.    

 วันนี้ได้รับรายงานจากนายสมคิด เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรี ว่า พังทองคำได้คลอดลูกช้างแล้ว เป็นเพศเมีย สุขภาพแข็งแรงดี

This is a time of rice farming, our field staffs have to monitor to prevent elephants go out of the forest to damage rice farm.
ช่วงนี้เป็นช่วงชาวนาปลูกข้าว เจ้าหน้าที่ต้องคอยเฝ้าระวังช้างเพื่อไม่ให้ออกมาทำความเสียหายให้กับชาวบ้าน

Pang Sawang goes for a walk at Meayao Reservoir.
พังสว่างเดินเล่นอยู่บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ยาว 

Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation receive a donation (50,000 baht) from Khun Chatchai Leukulwattanachai, director of Siam Kraft on behalf of  SCG Paper Public Co.,LTD. 

คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการ มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ รับมอบเงินสนับสนุนจำนวน 50,000 บาท จากบริษัท เอสซีจี เปเปอร์ จำกัด (มหาชน) โดยมีคุณชาติชาย ลือกุลวัฒนะชัย กรรมการผู้จัดการบริษัท สยามคราฟอุตสาหกรรม จำกัด เป็นตัวแทนมอบเงินในครั้งนี้ เมื่อวันที่ 27 พ.ย. 2556

กิจกรรม "ค่ายทำโป่งอาหารช้าง"

Khun Krit Jarearnthong, Head of Doiphamuang Wildlife Sanctuary give a lecture to students of faculty of veterinary science, Chaing Mai university about salt lick.  

หัวหน้ากฤษณ์ เจริญทอง หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง บรรยายให้นักศึกษาคณะสัตวแพทย์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่เรื่องโป่งช้าง

 















Our field staffs at Lampang are restoring meeting shelter.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามจึงช่วยกันซ่อมแซมศาลาประชุมใหม่

Camp1 meeting shelter is damaged after a branch fell off.
ศาลาประชุมมีสภาพทรุดโทรม หลังจากที่ถูกกิ่งไม้ตกใส่ทำให้ไม่สามารถใช้งานได้ 

Sidor Boonchu rehabilitated at Camp3, Meapoo reservoir.
สีดอบุญชู ปรับพฤติกรรมอยู่บริเวณ แคมป์ 3 อ่างแม่ปู  

Pang Sawang moves to live in Camp 3 area.
พังสว่างได้ย้ายพื้นที่มาหากินอยู่บริเวณแคมป์ 3

 































A natural salt lick, our field staff found when they track elephants in the forest.
โป่งธรรมชาติที่เจ้าหน้าที่พบขณะติดตามในป่า 

Sidor Adul rehabilitates at Meapon Creek area, and he is healthy.
สีดออดุลย์ปรับพฤติกรรมบริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ป๋อน ซึ่งขณะนี้สีดออดุลย์มีสุขภาพร่างกายสมบูรณ์ดี  

Pang Sawang walks to Meapoo Reservoir to visit Sidor Pathorn.
พังสว่างเดินเล่นมายังบริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ปูเพื่อมาหาสีดอภาธร 

Mr.Suphachai, our field staff  paid for damaged motorcycle that Plai Somchai has damaged. 

นายศุภชัย เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ได้ชดใช้ค่าเสียหายที่พลายสมชายได้ออกนอกพื้นที่และพังรถจักรยานยนต์ของชาวบ้าน

Now, Plai Phalang has a long tusk, he is free roaming live at Doi Phamuang forest. He is looking for Pang Malai, an elephant he ever lived with.
พลายพลังขณะนี้มีงายาวมาก ใช้ชีวิตอย่างอิสระในพื้นที่ดอยผาเมือง และกำลังตามหาพังมาลัย ช้างที่เคยอยู่ร่วมกัน

Plai Somnuk,a bull elephant at Doi Phamuang Wildlife Sanctuary is healthy.
พลายสมนึก มีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์มาก

 

Our field staffs at Lampang track Plai Somrak and Pang Noon's behavior which they live in Doi Phamuang Forest.

เจ้าหน้าที่แอบติดตามดูพฤติกรรมของพลายสมรักษ์ และพังนุ่น ซึ่งช้างทั้งสองได้รวมอยู่ด้วยกันในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง 

Plai Sumet comes to drink water in Meakuan Creek.
พลายสุเมธ ลงมาเล่นน้ำบริเวณลำห้วยแม่ก๋วน ซึ่งมีน้ำไหลตลอดสาย

 

Plai Somchai goes out from Sublangka forest to a farm at Wichianburi, Phetchaboon province. 

พลายสมชายออกนอกพื้นที่ทางฝั่งวิเชียรบุรี จ.เพชรบูรณ์ และเข้าไปในไร่ของชาวบ้าน

Pang Pompam live at Panghuei Mountain side near electric fence. 

พังป๋อมแป๋มหากินอยู่ริมรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียง ด้านเขาพังเหย

Our field staffs at Lopburi are cutting grasses at electric fence area to prevent short circuit.

 เจ้าหน้าที่ช่วยกันลาดตระเวนตรวจความเรียบร้อยของรั้วไฟฟ้า และตัดหญ้าที่ขึ้นสูงเพื่อป้องกันไฟฟ้าลัดวงจร

Our field staff  bring 3 weeks old live at camp1 to observe closely. เจ้าหน้าที่ภาคสนามนำลูกช้างอายุประมาณ 3 สัปดาห์ มาดูแลอย่างใกล้ชิดที่บริเวณแคมป์ 1

Pang Sil  takes her son "Plai O-Leang" live at KM.9, Sublangka Forest.  พังซิลพาลูก "พลายโอเลี้ยง" หากินอาหารบริเวณกิโลเมตรที่ 9

Mor Taweepoke and Mor Chalermchart check up Pang May and her 3 week old son. From checking Pamg May is not have milk enough for the baby, that make the baby thin and dry skin and diarrhea. Mor Taweepoke give some medicine to increase breast milk and give powdered milk to the baby.    

น.สพ.ทวีโภค (หมอต้อม) และ น.สพ.เฉลิมชาติ (หมอนิล) เข้าตรวจสุขภาพช้างพังเมย์ และลูกช้างอายุประมาณ 3 สัปดาห์ จากการตรวจสุขภาพพบว่า แม่ช้างไม่ค่อยมีน้ำนม ส่งผลให้ลูกช้างค่อนข้างผอม ผิวแห้ง และถ่ายเหลวเกินไป หมอต้อมจึงให้ยากระตุ้นน้ำนมแก่พังเมย์ และให้นมผงเสริมกับลูกช้าง

Our field staffs at Lopburi  drive elephants into Sublangka Wildlife Sanctuary. เจ้าหน้าที่ภาคสนามช่วยกันต้อนช้างกลับเข้าพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา

Our field staffs at Lopburi reported that a villager found our elephants went out of the forest at Sud Phandin (view point), Phahinngam National Park, Chaiyaphom Province. 

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรีรายงานว่า วันนี้ได้รับแจ้งจากชาวบ้านว่า พบช้างออกนอกพื้นที่บริเวณ

สุดแผ่นดิน อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม จ.ชัยภูมิ (พิกัด N 15.22.59.52 E 101.37.05.31)

Pang Tukta, Pang Duh, Pang Doungdao, and Pang Valentine live in the Doi Phamaung Forest.
กลุ่มช้างพังตุ๊กตา พังดุ พังดวงดาว และพังวาเลนไทน์ ที่อาศัยอยู่ในป่าดอยผาเมือง  

Our field staffs at Lampang making  ladders for elephants when they come to drink water in a pond . 

เจ้าหน้าที่ภาคสนามช่วยกันทำบันไดทางลงเพื่อให้ช้างลงมาเล่นน้ำได้ง่ายขึ้น

   

Seedor Sombat

Seedor Sombat comes to take a bath  at a creek near Camp3, Doi Phamaung Wildlife Sanctuary.
สีดอสมบัติ ลงมาเล่นน้ำในลำห้วยใกล้ๆ กับแคมป์ 3 

Other group that field staff found is Pang Sunee, Pang Dokrak Pang Kanya and Plai Tawan, all elephants are healthy.  

ช้างอีกกลุ่มหนึ่งที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามพบ คือกลุ่มของพังสุนีย์ พังดอกรัก พังกันยา และพลายตะวัน ช้างกลุ่มนี้สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงดี  

Plai Somnuk lives at Maepon creek area, he has a lot of food here.

พลายสมนึก หากินอยู่บริเวณลำห้วยแม่ป๋อน ซึ่งช่วงนี้มีอาหารเพียงพอสำหรับช้าง 

After tracked elephants in Doi Phamaung Forest field staffs found Pang Pansa, Plai Boriboon and pang Phetchara live together.

จากการติดตามช้างในป่าเจ้าหน้าที่ภาคสนามได้พบกับพังพรรษา พลายบริบูรณ์ และพังเพชรา อาศัยอยู่ด้วยกัน  

Pang May and her son moved to Camp1 already. 

แม่ช้าง "พังเมย์" กับลูกน้อย ย้ายมาบริเวณแคมป์ 1

This morning our field staffs and Sublangka's staff move Pang May and her son to Camp1 by a truck. 

เช้าวันนี้เวลาประมาณ 8.30น. เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรีและเจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาฯ ช่วยกันทำการเคลื่อนย้ายช้างพังเมย์และลูก ขึ้นรถบรรทุก จากบริเวณใกล้จุดที่คลอดฝั่งติดกับจังหวัดชัยภูมิ กลับไปยังแคมป์ 1 เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

Our field staffs found Pang Ple and Pang Dokkaw at electric fence, Thepsathit District, Chaiyaphom Province. 

เจ้าหน้าที่ภาคสนามพบพังเปิ้ล (บน) และพังดอกขาวบริเวณรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียง ทางด้าน อ.เทพสถิตย์ จ.ชัยภูมิ

This morning our field staff give a bath to baby elephant.  เช้านี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามกำลังอาบน้ำและะใส่ยาให้ลูกช้าง

รายงานจากภูพาน

Our field staffs at Phupan Substation report that they found Pang Ploy , Pang Buakeaw Pang Deejai and Pang Noklae. When every elephants saw the staffs they hided and went far away.  
วันที่ 26 กันยายน 2556 เจ้าหน้าที่พบช้างพังพลอยยืนใช้งวงดึงกินเปลือกโมกมันอยู่เพียงตัวเดียว พอเดินเข้าไปใกล้ในระยะ 10 เมตร ช้างพังพลอยหยุดยินนิ่งใบหูกางพร้อมกับเดินหนีห่างออกไป พอเดินตามหลังช้างพังพลอยไปประมาณ 50 เมตร พบช้างพังบัวแก้ว,พังดีใจ,พังนกแล ยืนรวมกลุ่มกันอยู่ โดยที่ช้างทุกตัวไม่ได้ส่งเสียงร้องใดๆออกมา พอเดินเข้าไปใกล้ในระยะ 20 เมตร เพื่อที่จะถ่ายรูปและเก็บพฤติกรรมของกลุ่มช้าง ช้างทุกตัวพากันเดินหนีหลบเข้าไปในป่าเรื่อยๆ ไม่ยอมให้เข้าใกล้