Pang Jandee and Pang Earn-พังจันดี และพังเอิ้น

Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation and Khun Pichai Chanvirachart, Director of The Foundation take pictures of Pang Earn (2-year-old) and  Pang Jandee (28-year-old) to screen elephants to join our project at Chumpolburi District, Surin Province.

คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิฯ และคุณพิชัย ฉันทวีระชาติ กรรมการมูลนิธิฯ เดินทางไปดูช้างเพื่อจัดหาเข้าร่วมโครงการคืนช้าง 2 เชือก คือพังจันดี (28 ปี) และ พังเอิ้น (2 ขวบ) ที่ อ.ชุมพลบุรี จ.สุรินทร์ 

Plai Phat

Today Plai Phat back to live in Doi Phamaung Forest again after he has cured at Elephant Hospital.

วันนี้พลายพัทธ์ ได้เดินทางกลับมาใช้ชีวิตที่ในป่าดอยผาเมืองตามเดิม หลังจากที่เข้าไปรักษาอาการบาดเจ็บที่โรงพยาบาลช้าง

Pang Thongkam and Pang Janpha

 พังทองคำพาลูกน้อย "พังจันผา" หาอาหารกินอยู่โดยลำพังสองตัวแม่-ลูก

Pang Wadsana and Pang Nongmai

Pang Wadsana and Pang Nongmai live together in Sublangka Forest. พังวาสนากับพังน้องใหม่ จับคู่กันหากินอาหารในป่าใหญ่

Sublangka  field staffs frequently track Pang Narak because they suppose Pang Narak is pregnant.  เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรีต้องออกติดตามพังน่ารักอยู่เป็นประจำเพราะ คาดว่าจะน่า

จะเป็นช้างอีกเชือกหนึ่งที่กำลังตั้งท้อง

Our field staff found a group of 5 elephants : Pang Dokkaw, Pang Ple, Pang Pompam, Pang May and her son(Plai Sublangka) live in the forest with happiness. วันนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามตามพบช้างโขลงใหญ่มี 5 ตัวคือ พังดอกขาว พังเปิ้ล พังป๋อมแป๋ม พังเมย์และลูกชาย  พลายซับลังกา หากินอยู่ในป่าอย่างมีความสุข

Khun Sunisa Somkit, Publication of  The Cheewajit Magazine interviews Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation to press about The Foundadtion Working in "Tam Roi Por Laung' column in the magazine. 

คุณสุนิสา สมคิด กองบรรณาธิการนิตยสารชีวจิต เข้าพบคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เพื่อสัมภาษณ์การดำเนินงานของมูลนิธิฯ ลงในนิตยสารชีวจิต ในคอลัมน์ "ตามรอยพ่อหลวง"

Camp1 Rebuild

Camp 1, Lampang nearly finish. บ้านพักแคมป์ 1 ของเจ้าหน้าที่ภาคสนามใกล้จะเสร็จเรียบร้อยแล้ว 

Our field staff who is observing a new baby elephant "Pang June" reported that Pang June had a good health and she had her mother (Pang Doremi) and Pang Duern took care closely.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรี ติดตามความเคลื่อนไหวของลูกช้างที่เกิดใหม่ "พังจูน" พบว่าลูกช้างแข็งแรงดี โดยมีแม่ช้างพังโดเรมี และป้าพังเดือน ดูแลอย่างใกล้ชิดอยู่บริเวณ กม.ที่ 6 ใกล้ลำสนธิ

Today our Sublangka field staffs found an animal in Sublangka Forest .

วันนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามส่งรูปสัตว์ชนิดหนึ่งในพื้นที่ซับลังกามาให้ดู ตัวยาวคล้ายงูแต่มี 4 ขา ตัวอะไร?

Pang Doremi gives birth to baby girl!

Pang Doremi last night brings her newborn baby girl to show to the Foundation's field staff at Camp 1. Our elephant reintroduction program demonstrates it's success in elephant conservation in its natural habitat.

We bought Doremi with her son Doraemon(4 years old) in October 2005. She was about 20 years old then. So today she should be about 30. This would be her second offspring.

A new elephant baby

Plai Doremon got a baby sister. Our Sublangka field staffs reported that Pang Doremi gave birth to a healthy girl elephant. She is 4th baby elephant born in Sublangka Wildlife Sanctuary.  

 พลายโดเรมอน มีน้องสาวแล้ว วันนี้มูลนิธิฯ ได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ภาคสนามว่า  ได้สมาชิกใหม่เพศเมียเพิ่มอีก 1 ตัว จากแม่ช้างที่ชื่อว่า พังโดเรมี ซึ่งจากการสำรวจพบว่า ลูกช้างแข็งแรง สุขภาพโดยรวมอยู่ในเกณฑ์ดี นับได้ว่าเป็นลูกช้างตัวที่ 4 ในพื้นที่ซับลังกา

The Foundation has received a donation from Chaing Mai Airport.ทางมูลนิธิฯ ได้รับบริจาคเงินจากท่าอากาศยานเชียงใหม่ 

Our Sublangka field staffs are fixing electric fence.เจ้าหน้าที่ภาคสนามกำลังช่วยกันซ่อมแซมรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียง

Plai Sutin went out from the forest to corn field near Sublangka Forest.

พลายสุทินออกนอกพื้นที่ไปยังไร่ของชาวบ้านละแวกใกล้เคียง

Our field staffs of Lopburi Branch fetched Pang Duern and Pang Doremee From Ban Nongyai back into Sublangka Forest. 

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรีต้อนช้างพังเดือน และพังโดเรมีที่ออกนอกพื้นที่ทางด้านหนองใหญ่กลับเข้าพื้นที่ได้แล้ว

7 elephants are the biggest group in Sublangka Forest, they live at KM.8. 

ช้างกลุ่มใหญ่ที่สุดในป่าซับลังกามีทั้งหมด 7 ตัว กำลังหากินอยู่บริเวณ กม.ที่ 8 

Plai Phalang was rehabilitated alone at Meayao Reservoir area.
พลายพลัง ปรับพฤติกรรมอยู่ตัวเดียว อยู่บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ยาว

Our Lampang's field staffs rebuilt their camp1.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามช่วยกันสร้างแคมป์ 1 ใหม่ เพื่อสำหรับพักอาศัยของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

Pang Tukta, Pang Dara and Pang Dong Dao live at Maekeang Reservoir area , every elephants are very healthy. 

พังตุ๊กตา พังดารา และพังดวงดาว หากินอยู่บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่เกี๋ยง ช้างทุกตัวสุขภาพสมบูรณ์ดี

Lampang Field Staff

This is a picture of field staff's camping when they are tracking elephant in the forest overnight. 

ภาพบรรยากาศขณะเจ้าหน้าที่ภาคสนามเข้าป่าเพื่อติดตามช้าง

Pang Malai comes down to drink water in Meakieng Creek.
พังมาลัย ลงมากินน้ำบริเวณลำห้วยแม่เกี๋ยง

Our field staffs help villager to build a fence to prevent elephants go in the village.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง ช่วยชาวบ้านทำรั้วลวดหนามเพื่อป้องกันช้างเข้ามาในเรือกสวนไร่่นาของชาวบ้าน

Pang Pompam, Pang Dokkaw, Pang May and her son (Plai Sublangka) group together, they have happy life in Sublanka Forest.

พังป๋อมแป๋ม พังดอกขาว พังเมย์และลูกชาย พลายซับลังกา จับกลุ่มหากินอย่างมีความสุขในป่าซับลังกา

Lopburi's field staffs are cutting grass at electric fence area to prevent short circuit.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรีช่วยกันตัดหญ้าที่ขึ้นใกล้กับรั้วไฟฟ้า เพื่อป้องกันกระแสไฟฟ้าลัดวงจร

Dr.Jan Schmidt, Khun Juthmas Jatuchai and Khun Nitphit Warunwarin from World Animal Protection visit Elephant Reintroduction Foundation, Lampang. 

ทางองค์กรพิทักษ์สัตว์แห่งโลก โดย Dr.Jan Schmidt  คุณจุฑามาศ จัตุชัย และคุณนิพพิชฌน์ วรุณวัชรินทร์ เข้ามาเยี่ยมชมโครงการคืนช้างสู่ธรรมชาติ จังหวัดลำปาง

Pang Wasana and Pang Nongmai live at KM.3, Sublangka Forest.

พังวาสนากับพังน้องใหม่ หากินอยู่บริเวณ กม. ที่ 3

When our field staffs (Lopburi) track our elephants they take pictures of Pang Mea Boonkeaw and they suppose she is in pregnant.  

 รูปพังแม่บุญแก้วที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรีถ่ายภาพไว้ขณะที่ออกติดตามช้างในพื้นที่ โดยคาดว่า พังแม่บุญแก้วตั้งท้อง

Our Sakon Nakorn's  field staffs are cutting grass at electric fence area. 

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำหน่วยย่อยสกลนคร ช่วยกันถางหญ้าที่ขึ้นใกล้รั้วไฟฟ้า

Our field staffs at Sakon Nakorn report that our elephants were not went out off the forest last all month.   

เจ้าหน้าที่ภาคสนาม หน่วยย่อยสกลนครรายงานว่าเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ช้างได้เข้าไปอาศัยในป่าลึกและไม่ได้ออกนอกพื้นที่เหมือนเช่นเดือนก่อนๆ

Pang Huadee, Pang Narak and Pang Thongkam take their baby go for a walk. พังหัวดี พังน่ารักและพังทองคำพาช้างน้อย(พังจันผา)เดินเล่น

Pang Tina and Pang Leelas live together at a creek.
พังทีน่า และพังลีลาศ เดินหากินอยู่ด้วยกันบริเวณลำห้วย

Pang Valentine, Pang Kanya, Plai Mitree and Plai Tawan groups together in Doiphamaung Forest.
วาเลนไทน์ กันยา ไมตรี ตะวัน รวมกลุ่มกันในป่าดอยผาเมือง

Pang Sawang and Sidor Boonchoo rehabilitate at Mae Poo Reservoir area.   

พังสว่าง และสีดอบุญชู ปรับพฤติกรรมอยู่บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ปู

Plai Somnuk comes to drink water in Pond 2. The pond has enough water for elephants.
พลายสมนึกลงมากินน้ำบริเวณสระ 2 ขณะนี้น้ำในสระยังมีเพียงพอสำหรับช้างอยู่