Filming at Lampang

Khun Patricia Zim and Khun Michael Clark interview and filming Mor Bic, Khun Chonsaporn and our field staffs to make The Foundation 10 years anniversary document at Mae Yao Reservoir, Doiphamaung Wildlife Sanctuary, Lampang.
ทีมงานคุณแพททีเซีย ซิมและคุณไมเคิล คลาก ถ่ายทำสารคดีครบรอบ 10 ปี มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ยาว และสัมภาษณ์นายสัตวแพทย์ฉัตรโชติ ฑิตาราม และคุณชลษพร อภิวงค์งาม เจ้าหน้าที่ประสานงานเชียงใหม่ - ลำปาง เกี่ยวกับการดำเนินงานของมูลนิธิฯ

Long Live The King

Khun Chonsaporn Apiwongngam, our coordinator of Chiang Mai-Lampang and our field staffs in Lampang Camp bless for H.M. king Bhumibol Adulyadej on his the 84th birthday, December 5, 2011.

เจ้าหน้าที่ภาคสนาม มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติลำปาง ร่วมกันถวายพระพร เนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเจริญพระชนมายุครบ 84 พรรษา ในวันอาทิตย์ที่ 5 ธันวาคม 2554

Plai Somrak's musth period is over, he  backs to show off again. 
หลังจากที่หายจากการตกมันแล้วพลายสมรักษ์ได้มาโชว์ความหล่ออีกครั้ง

Pang Meaboonkeaw and Pang Pornchita are swimming in Lamsonthi Creek.
พังแม่บุญแก้วและพังพรชิตาลงเล่นน้ำในลำสนธิ

Patricia  Zim and Michael Clark (Film maker group) visit The Foundation at Chiang Mai and meet Assist. Prof. Chatchot Thitaram (Mor Bic),  our consulting veterinarian at Chiang Mai University.

คุณแพททีเซีย ซิมและคุณไมเคิล คลาก เข้ามาพบนายสัตวแพทย์ฉัตรโชติ ฑิตารามและเยี่ยมชมออฟฟิตของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติจังหวัดเชียงใหม่

Khun Gingkan Shingsomdee from Panorama Worldwide Co.,Ltd visits Sublangka Wildlife Sanctuary to collect informations about our elephants and The Foundation's work from our field staffs to make a documentary.   คุณกิ่งกาญจน์ สิงห์สมดี จากบริษัทพาโนราม่า เวิลด์ไวด์ จำกัด เข้ามาดูพื้นที่และพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดลพบุรีเพื่อนำข้อมูลไปใช้ในการถ่ายทำสารคดีของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Field staffs, Lampang Camp found group of elephants : Pang Pansa, Pang Phetchara, Plai Phalang and Plai Mitri at Mea Sapod Creek area, when they  saw our staffs they ran away to deep forest.
เจ้าหน้าที่พบพังพรรษา พังเพชรา พลายบริบูรณ์ พลายพลัง และพลายไมตรี อาศัยอยู่บริเวณลำห้วยสะป๊วด พอช้างกลุ่มนี้เห็นเจ้าหน้าที่ก็พากันวิ่งหนีเข้าป่าลึกไป

Plai Sumet, young bull elephant al Lampang  is having some creeping plant  near Meayao Reservoir.
พลายสุเมธ หากินใบไม้อ่อนๆ ที่เลื้อยพาดเถาวัลย์ อยู่ใกล้ๆ กับอ่างเก็บน้ำแม่ยาว

Pang Gonthong Passed Away

Since 2006, Pang Gonthong was released and lived with Pang Saithong in Doi Phamaung Forest. When Pang Saithong passed away, Pang Gonthong lived alone in the forest and  lately she seldom went to field staff's camp. Our fields staff worried about that because of her old age and her digestive system ( she became thin  and her  dungs were coarse) so, they let her rehabilitated close to the camp. Finally Pang Gonthong passed away when she came to drink some water in Maepon Reservoir. 

พังก้อนทอง ช้างของมูลนิธิฯ ที่ปล่อยให้ใช้ชีวิตในป่าดอยผาเมือง ร่วมกับพังสายทอง ตั้งแต่เมื่อปี 2549 แต่เมื่อพังสายทองล้มจากไป หลังจากนั้นพังก้อนทองได้หนีออกจากป่ามายังแคมป์ของเจ้าหน้าที่อยู่หลายครั้ง จนทางมูลนิธิฯ ต้องผูกปรับพฤติกรรมไว้ เพื่อดูอาการ เนื่องจากพังก้อนทองได้ชราภาพ ร่างกายผอม และมีมูลหยาบเนื่องจาก ระบบการเคี้ยวทำงานไ้ด้ไม่ดี จนพังก้อนทองได้ล้มจากไปขณะที่ลงไปกินน้ำอยู่ในอ่างแม่ป๋อน

Assist. Prof. Chatchot Thitaram (Mor Bic),  and Dr.Taweepoke Angkawanich (Mor Tom) our consulting veterinarian let Khun Kingkan Shingsomdee from Panorama Worldwide to visit The Foundation at Lampang Camp for making a documentary about The Foundation's working. 

นายสัตวแพทย์ฉัตรโชติ ฑิตาราม และนายสัตวแพทย์ทวีโภค อังควานิช พาคุณกิ่งกาญจน์ สิงห์สมดี จากบริษัทพาโนราม่า เวิลด์ไวด์ จำกัด เข้ามาดูพื้นที่ในการถ่ายทำสารคดีของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Panghaey Mountain scenery, Sublangka Forest. 
บรรยากาศป่าซับลังกา (แนวเทือกเขาพังเหยถ่ายจากหอส่องสัตว์ กม.10)

Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation give an interview to Patricia Zim to make 10-years anniversary documentary  at observatory tower (KM.10), Sublangka Wildlife Sanctuary.

คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ให้สัมภาษณ์กับทีมงานคุณแพททีเซีย ซิมและคุณไมเคิล คลาก ที่ถ่ายทำสารคดีครบรอบ 10 ปี มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ที่บริเวณหอส่องสัตว์ กม. 10 ในพื้นที่ป่าซับลังกา

Plai Somrak comes down to drink some water in Lamsonthi Creek. พลายสมรักษ์ลงกินน้ำในลำสนธิ

Mr. Chuphachai Keresrisakul, our field staff at Lobburi Camp considers Pang Jarunee's pregnancy.

นายศุภชัย คีรีศรีสกุล เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรี สังเกตการตั้งท้องของพังจารุณี

Pang Tukta, Lampang

Pang Tukta comes down to Maepon Creek to drink some water, which the water still flow through the creek. 
พังตุ๊กตาลงมากินน้ำบริเวณลำห้วยแม่ป๋อน ซึ่งในขณะนี้ยังมีน้ำในลำห้วยไหลตลอดสาย

Memorial Cemetery

Our field staffs at Lopburi are making memorial tomb markers for Pang Yai and Plai Sila at the cemetery in the forest near Plai lomsak tomb.  
เจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดลพบุรีช่วยกันวางป้ายหินอ่อนของพังใหญ่และพลายศิลา บริเวณเดียวกับของพลายหล่มสักเพื่อเป็นที่ระลึกสำหรับช้างที่ล้มในป่าซับลังกา

At 10.00 AM on October, 31, 2011, The Foundation at Lampang Camp was inform that the villager found elephant's dead body in the forest, far from Maetha substation around 21 km. Our field staffs with Mor Sak (Doctor Phethisak Sombatphuthorn, veterinarian of elephant's hospital) and the rangers from Doi Phamaung Wildlife Sanctuary hurry up to that scene. By the dead condition, they suppose it is Pang Boonmeenan because of long tail, small tusk, size of body and also coarse dungs. Her Majesty Queen Sirikit  released Pang Boonmeenan (From WWF)  on February 10, 2001  in Doi Phamaung Forest. She was 60 years old, microchip number was 003-310-355. She had  lived with Pang Thongbai which she died on May, 2010 then Pang Boonmeenan lived alone until she passed away. 

เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2554 เวลา 10.00 น. ทางมูลนิธิฯ ได้รับแจ้งจากชาวบ้านว่าพบช้างล้มอยู่ในป่าบริเวณลำห้วยแม่ยาว ห่างจากจุดหน่วยพิทักษ์ป่าแม่ทาประมาณ 21 กิโลเมตร เจ้าหน้าที่ภาคสนามของมูลนิธิฯ พร้อมด้วยนายสัตวแพทย์เพชรธิศักดิ์ สมบัติภูธร นายสัตวแพทย์จากโรงพยาบาลช้างลำปาง ร่วมกับเจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง เข้าไปตรวจสอบสภาพช้างโดยการสันนิษฐานของเจ้าหน้าที่ภาคสนามและสัตวแพทย์ คาดว่าเป็นช้างชื่อพังบุญมีน่าน เนื่องจากข้อมูลอ้างอิงจากรายงานการติดตามช้างล่าสุดในเดือนสิงหาคม - กันยายน 2554 และข้อมูลการใช้พื้นที่ที่ผ่านมา พบว่าพังบุญมีน่านใช้พื้นที่บริเวณลำห้วยแม่ยาว อีกทั้งมีการรวมกลุ่มกับช้างตัวอื่นบ้าง อาศัยอยู่ตัวเดียวบ้าง ทั้งนี้บริเวณพื้นที่ที่พบ มีร่องรอยของมูลช้างที่มีลักษณะหยาบ ลักษณะซากมีขนาดใหญ่เมื่อเทียบกับตัวของพังบุญมีน่าน มีขนหางยาว และมีขนายอยู่ที่ตัวซากช้าง ซึ่งตรงกับลักษณะของพังบุญมีน่าน

พังบุญมี (น่าน) เป็นช้างที่ได้รับมอบจากโครงการ WWF (World Wildlife Fund) สมเด็จพระนางเจ้าฯพระบรมรมชินีนาถ ทรงปล่อยคืนสู่ธรรมชาติในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จังหวัดลำปาง เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2543 รหัสไมโครชิพ 003 – 310 – 355 อายุ 60 ปี หลังจากที่ปล่อยไปแล้วพังบุญมีน่านได้เข้าไปรวมกลุ่มอยู่กับพังทองใบ และใช้ชีวิตอยู่ในป่าดอยผาเมือง และช่วงเดือนพฤษภาคม 2553 พังทองใบก็ได้ล้มจากพังบุญมีน่านไป พังบุญมีน่านได้ชีวิตอยู่ลำพังในป่าลำพังตัวเดียว และจากไปด้วยอายุที่มากแล้ว

Pang Boonmeenoi

Pang Meaboonkeaw gave birth to a baby girl elephant named "Pang Boonmeenoi" at midnight on November 6, 2011 but Pang Boonmeenoi died without knowing the cause of death exactly. Veterinarian came to Sublangka to investigate the cause of death.  

พังแม่บุญแก้วได้คลอดลูกช้าง เพศเมีย ชื่อพังบุญมีน้อย ออกมาเมื่อกลางดึกของวันอาทิตย์ที่ 6 พฤศจิกายน 2554 แต่พังบุญมีน้อยได้เสียชีวิต โดยไม่ทราบสาเหตุอย่างแน่ชัด ซึ่งขณะนี้สัตวแพทย์ได้เข้ามาชันสูตรเพื่อหาสาเหตุการเสียชีวิตของพังบุญมีน้อยแล้ว

When our field  staffs found a group of elephants (Pang Pansa, Pang Phechara, PlaiBoriboon, Plai Phalang, Pang Malai and Plai Mitri), they were running away, therefore, only Pang Pansa Pang Phechara and Plai Boriboon were taken a picture.  

กลุ่มช้างพังพรรษา พังเพชรา พลายบริบูรณ์ พลายพลัง พังมาลัย พลายไมตรี พากันวิ่งหนีเจ้าหน้าที่ขณะที่เข้าไปติดตามช้างในป่า ซึ่่งเจ้าหน้าที่สามารถเก็บภาพได้เพียง พังพรรษา พังเพชรา และพลายบริบูรณ์

Pang Tukta, an female elephant at Doi Phamaung Wildlife Sanctuary is rehabilitating near pond 2 to collect her blood and waiting for next breed. 

พังตุ๊กตาปรับพฤติกรรมอยู่บริเวณสระ ถึงสระ 2 ซึ่งอยู่ในช่วงเก็บเลือดเพื่อเตรียมเข้ารับการผสมพันธุ์

Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation visits to observe our project at Sublangka Wildlife Sanctuary. Then talking with Mor tom (Doctor Taweepoke Angkawanich) , our consulting veterinarian, Patricia Sims and Michael Clark about their work.  

คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เยี่ยมชมงานโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี โดยได้พูดคุยกับนายสัตวแพทย์ทวีโภค อังควานิช คุณแพททีเซีย ซิมและคุณมิเชล คลาก

Mor Tom  comes to check up elephants in Sublangka Wildlife Sanctuary. นายสัตวแพทย์ทวีโภค อังควานิช สัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เข้าตรวจสุขภาพช้างในโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี

Plai Somchai shows off his handsome body. This time we are lucky because we seldom see him clearly .

พลายสมชายออกมาโชว์ความหล่อให้เห็น โดยนาน ๆ ครั้งจะได้เห็นพลายสมชายชัดชัดซักครั้งหนึ่ง

Pang Nimnual in Phupan Forest.
พังนิ่มนวลในป่าภูพาน

Pang Maeboonkeaw's expanding abdomen. 
ดูกันชัดชัดท้องพังแม่บุญแก้ว

Pang Nong May comes to drink some water in Lamsonthi Creek, Sublangka Wildlife Sanctuary.
พังน้องเมย์ลงกินน้ำในลำสนธิ

Plai Somrak is in Musth.
พลายสมรักษ์มีอาการตกมัน

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2554 ทางมูลนิธิฯ ได้รับแจ้งจากชาวบ้านว่ามีช้างล้มอยู่ในป่า จากการสำรวจเป็นช้างพังซาร่า ที่เคยรวมกลุ่มอยู่กับพังพรรษา พังเพชรา พลายบริบูรณ์ พังมาลัย พังบุญมี พลายพลัง พลายไมตรีที่รวมกลุ่มใช้ชีวิตอยู่ในป่าดอยผาเมือง พังซาร่า เป็นช้างเพศเมีย อายุประมาณ 50 ปี รหัสไมโครชิพ 121-718-127A เข้าโครงการเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2549 เดิมเป็นช้างมาจาก อ.ชุมพลบุรี จ.สุรินทร์ ย้ายมาทำงานลากไม้ และทำทัวร์อยู่ที่ อ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ เมื่อเข้าโครงการและถูกปรับพฤติกรรมให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของป่าได้แล้ว ทางมูลนิธิฯจึงทดลองปล่อยพังซาร่า เข้าไปใช้ชีวิตอยู่ในป่าดอยผาเมือง และเข้าไปรวมกลุ่มเป็นกลุ่มใหญ่อยู่กับพังมาลัย พังบุญมี พังพรรษา พังเพชรา พลายบริบูรณ์ พลายพลัง พลายไมตรี ทั้งหมด 8 ตัว เป็นระยะเวลาเกือบ 5 ปี ที่พังซาร่าใช้บั้นปลายชีวิตอยู่ในธรรมชาติก่อนที่จากล้มจากไป

Our field staffs at Lampang join with villager at Phadan Village to build barbwire fence to prevent elephants walk into rice field.  

เจ้าหน้าที่ภาคสนามเดินทางเข้าไปร่วมกับชาวบ้านหมู่บ้านผาด่านทำแนว รั้วลวดหนามล้อมรอบที่ลุ่มของหมู่บ้านผาด่านที่เกิดปัญหาช้างเข้ามาเหยียบ ย่ำนาข้าวของชาวบ้าน

From Tracking elephants in the forest, our field staffs found group of Pang Sarah, Pang Pansa, Pang Phetchara, Plai Boriboon and  Pang Malai at Maesapood Creek.  Next to this group they found group of Pang Sunee, Plai Mitri and Plai Phalang.

จากการติดตามช้างในป่า พบกลุ่มช้างพังซาร่า พังพรรษา พังเพชรา พลายบริบูรณ์ พังมาลัย บริเวณลำห้วยแม่สะป๊วด ส่วนพังบุญมี พลายไมตรี และพลายพลัง หากินอยู่ใกล้ๆ กัน

Pang Nongnooch is rehabilitating at Nachangpae Creek, Doi Phamaung Wildlife Sanctuary. พังนงนุช ปรับพฤติกรรมอยู่บริเวณลำห้วยนาช้างแพ้

Pang Dokkaw, Pang Nongple and Pang Nongmay came out of Sublangka Forest then they walked into cassava field at Ban Nonsawan Thepsathit Distric, Chaiyaphom.
พังดอกขาว พังน้องเปิ้ลและพังน้องเมย์ ได้ออกนอกพื้นที่ป่าซับลังกาเข้าไปในพื้นที่การเกษตรของชาวบ้านบ้านโนนสวรรค์ ต.บ้านไร่ อ.เทพสถิตย์ จ.ชัยภูมิ 

Tracking Elephants in Doi Phamaung Forest, found a big group of elephants (Pang Bualoy, Pang Boonrod, Pang Sarah, Pang Pansa, Pang Phetchara, Plai Boriboon,Plai Phalang and Plai Mitri). When Plai Boriboon, Plai Phalang and Plai Mitri meet our field staffs they run away to the forest to hide themselves

จากการติดตามช้างในป่า ได้พบกลุ่มช้างพังบัวลอย พังบุญรอด พังซาร่า พังพรรษา พังเพชรา พลายบริบูรณ์ พลายพลัง พลายไมตรี เมื่อช้างทั้งกลุ่มเจอเจ้าหน้าที่ ช้างเด็กพลายบริบูรณ์ พลายพลัง และพลายไมตรี ก็พากันวิ่งหนีหายเข้าป่าไป

Our field staffs found a natural salt lick at Measapod Creek while they are tracking elephants in Doi Phamaung Wildlife Sanctuary, Lampang. 

โป่งอาหารธรรมชาติบริเวณลำห้วยแม่สะป๊วด ที่เจ้าหน้าที่พบขณะออกเดินทางติดตามช้างในป่า

Our field staffs at Lampang Camp found Plai Phat at Maepoo Reservoir area. พลายพัทธ์หาอาหารอยู่บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ปู สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงดี

Elephant Reintroduction Foundation  recruits Mr.Aekasit Pasamai to work  at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi.

มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติได้รับนายเอกสิทธิ์   พาสมัย ทำงานภาคสนามในพื้นที่โครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ ๘๐ พรรษา เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี