Thursday, January 26, 2017

เสด็จทรงปล่อยช้าง




On January 26, 2017 HRH Princess Sirindhorn released 8 captive elephants into the Doi Pha Muang National forest in Lampang province so that they could live freely in their natural habitat.

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงปล่อยช้าง จำนวน 8 ตัว ในโครงการ "คืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระชนมายุครบ 7 รอบ 84 พรรษา 12 สิงหาคม 2559" ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง  โดยช้างทั้ง 8 ตัว ที่ทรงปล่อยคืนสู่ป่าได้รับการสนับสนุนจากการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค และนอกจากนี้ได้รับความร่วมมือการจัดงานจากหน่วยงานราชการจังหวัดลำปาง และสถาบันคชบาลแห่งชาติฯ 

Wednesday, January 18, 2017





Mor Phethisak Sombatphuthon, DVM from Elephant Hospital check up plai Somrak because he look thin and eat not much as normal.   
น.สพ.เพชรธิศักดิ์ สมบัติภูธร นายสัตวแพทย์จากโรงพยาบาลช้างเข้าตรวจร่างกายและเจาะเลือดช้างพลายสมรักษ์ เนื่องจากช้างมีอาการซูบผอมและทานอาหารน้อย ซึ่งขณะนี้ช้างพลายสมรักษ์มีอาการดีขึ้นและทานอาหารมากขึ้นแล้วตามลำดับ



PR Team of  PEA take advice with Mr. Subin Jamintha about making advertising film on the Auspicious Occasion of Her Royal seventh Cycle Birthday Anniversary, on August 12, 2016.
ทีมงานประชาสัมพันธ์จากการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ปรึกษา นายสุบิน จำอินถา เกี่ยวกับการถ่ายทำความเป็นอยู่และการดูแลช้างเพื่อถ่ายทำโฆษณาประชาสัมพันธ์โครงการคืนช้างสู่ป่า เฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ พระชนมายุครบ 7 รอบ 84 พรรษา 12 สิงหาคม 2559
Mr. Subin Jamintha, Chaing Mai-Lampang Assistant Coordinator of The Foundation New year greet to Khun Thnapong Burinthaphiban, Chief of Doiphamaung Willife Sanctuary.
นายสุบิน จำอินถา ผู้ช่วยผู้ประสานงานมูลนิธิฯ เชียงใหม่-ลำปาง เป็นตัวแทนมูลนิธิฯ เข้าสวัสดีปีใหม่ว่าที่ ร.ต. ฐนพงษ์ ปุรินทราภิบาล หัวหน้าเขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าดอยผาเมือง ที่ได้ร่วมกันทำงานในด้านการจัดการและดูแลช้างในพื้นที่เขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าดอยผาเมือง

Saturday, January 14, 2017

บริจาคอ้อยเพื่อช้าง



Uncle Dom, donates sugar cane for Pang Meaboonkeaw and Plai O-Lieang during they were chained.   
ลุงดม ชาวบ้านในละแวกใกล้เคียงได้บริจาคอ้อยสำหรับช้าง 2 ตัวคือ "พังแม่บุญแก้ว"ที่ผูกเลี้ยงไว้เนื่องจากเจ้าหน้าที่ภาคสนามต้องทำความสะอาดบาดแผลที่ได้รับจากการแทงของพลายฉลาด และ "พลายโอเลี้ยง"ที่ผูกเลี้ยงไว้เนื่องจากชอบออกนอกไปไร่สวนของชาวบ้านจึงต้องปรับพฤติกรรมอีกระยะหนึ่งแล้วจึงปล่อยคืนสู่ธรรมชาติต่อไป

จับพลายสมชาย

ทีมสัตวแพทย์จากสถาบันคชบาลลงพื้นที่ซับลังกาเพื่อจับพลายสมชายอีกครั้ง โดยครั้งนี้มีการวางแผนกันอย่างรอบคอบ และให้เวลากับการจับพลายสมชายมากขึ้น ซึ่งในที่สุดก็สามารถยิงยาซึมพลายสมชายและผูกมัดได้เป็นที่เรียบร้อย





Our  Lopburi field staff and Sublangka Wildlife Sanctuary restore electric fence that Plai Somchai had been damaging everyday since January 2017.  
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ และเจ้าหน้าที่เขตฯ ช่วยกันเร่งมือซ่อมรั้วไฟฟ้าที่โดนพลายสมชายพังมาตลอดทุกวันตั้งแต่ต้นเดือนมกราคม 2560 ให้อยู่ในสภาพที่ใช้งานได้

วางแผนจับสมชาย





Our Lopburi field staff with Sublangka Wildlife Sanctuary plan to lay for Plai Somchai which he usually went out at night time.   
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯและเจ้าหน้าที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา รวมกำลังกันออกไปดักซุ่มเพื่อสกัดพลายสมชายที่มักพังรั้วไฟฟ้าออกนอกพื้นที่ช่วงกลางคืน ยังตามจับตัวไม่ได้ เพราะหลบหนีเร็วมาก

พังรั้ว




Plai Somchai learns to break eletric fence to go out of the forest at night and come back in the morning.
ผลงานของพลายสมชายที่เรียนรู้การพังรั้วไฟฟ้าแล้วออกนอกพื้นที่ตอนกลางคืน และกลับเข้าพื้นที่ตอนกลางวัน

Thursday, January 12, 2017





Our Lampang field staffs train elephants for preparing to ceremony. เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ฝึกซ้อมช้างเพื่อเตรียมเข้าพิธีปล่อยช้าง ในโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระชนมายุครบ 7 รอบ 84 พรรษา 12 สิงหาคม 2559




11 มกราคม 2560 กรมราชองครักษ์เข้าตรวจพื้นที่และประชุมเพื่อเตรียมพิธีรับเสด็จสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เสด็จปล่อยช้าง ณ เขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าดอยผาเมือง

Monday, January 09, 2017










Group of Pang Phetchara and her daughter damage Banmeaphung School and villager's farm on January 7, 2017.
ช้างกลุ่มเพชราและลูกออกสร้างความเสียหายแก่โรงเรียนบ้านแม่ผึ้งและสวนของชาวบ้านบ้านแม่ผึ้ง เมื่อวันที่ 7 มกราคม 2560 เวลาประมาณ ตี 1.00น.

Friday, January 06, 2017




Narumol Suksao Coordinator Chaing Mai - Lampang Office and Assist. Prof. Chatchot Thitaram (Mor Bic), DVM, our consulting veterinarian present new year fruit basket to Assist. Prof.Kwanchai Kruesukon Dean of Faculty of Veterinary Medicine,Chiang Mai Universitity. 
 นางสาวนฤมล สุขเสาร์ เจ้าหน้าที่ประสานงานมูลนิธิเชียงใหม่-ลำปาง และ ผศ.น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม นายสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิ มอบกระเช้าของขวัญเพื่อสวัสดีปีใหม่ ผศ.น.สพ.ดร.ขวัญชาย เครือสุคนธ์ คณบดีคณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Thursday, January 05, 2017


Doiphamaung Wildlife Sanctuary and Thai Elephant Conservation Center decorate the area for ceremony at Elephant Reserch  Center, Lampang.
เจ้าหน้าที่ของเขตรักษาพันธ์สัตว์ป่าดอยผาเมืงและเจ้าหน้าที่จากสถาบันคชบาลแห่งชาติเข้าปรับปรุงพื้นที่ตัดหญ้า ตัดแต่งต้นไม้ บริเวณศูนย์วิจัยและเฝ้าระวังโรคช้าง อบจ.ลำปาง นำหินคลุกมาบดอัดและสร้างถนนเพื่อความปลอดภัยและความสะดวกในบริเวณดังกล่าว และสภ.ห้างฉัตรได้เข้าตรวจสอบเส้นทางในการเสด็จของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี