Saturday, November 30, 2013

One more new baby




Today we were repoted from Mr.Somkit, our field staff at Lopburi that Pang Thongkam gave a birth to a female baby.    
 วันนี้ได้รับรายงานจากนายสมคิด เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรี ว่า พังทองคำได้คลอดลูกช้างแล้ว เป็นเพศเมีย สุขภาพแข็งแรงดี

Friday, November 29, 2013


















This is a time of rice farming, our field staffs have to monitor to prevent elephants go out of the forest to damage rice farm.
ช่วงนี้เป็นช่วงชาวนาปลูกข้าว เจ้าหน้าที่ต้องคอยเฝ้าระวังช้างเพื่อไม่ให้ออกมาทำความเสียหายให้กับชาวบ้าน

















Pang Sawang goes for a walk at Meayao Reservoir.
พังสว่างเดินเล่นอยู่บริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ยาว 

Wednesday, November 27, 2013



Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation receive a donation (50,000 baht) from Khun Chatchai Leukulwattanachai, director of Siam Kraft on behalf of  SCG Paper Public Co.,LTD. 
คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการ มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ รับมอบเงินสนับสนุนจำนวน 50,000 บาท จากบริษัท เอสซีจี เปเปอร์ จำกัด (มหาชน) โดยมีคุณชาติชาย ลือกุลวัฒนะชัย กรรมการผู้จัดการบริษัท สยามคราฟอุตสาหกรรม จำกัด เป็นตัวแทนมอบเงินในครั้งนี้ เมื่อวันที่ 27 พ.ย. 2556

Saturday, November 23, 2013

กิจกรรม "ค่ายทำโป่งอาหารช้าง"



Khun Krit Jarearnthong, Head of Doiphamuang Wildlife Sanctuary give a lecture to students of faculty of veterinary science, Chaing Mai university about salt lick.  
หัวหน้ากฤษณ์ เจริญทอง หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง บรรยายให้นักศึกษาคณะสัตวแพทย์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่เรื่องโป่งช้าง

Thursday, November 21, 2013

 















Our field staffs at Lampang are restoring meeting shelter.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามจึงช่วยกันซ่อมแซมศาลาประชุมใหม่

















Camp1 meeting shelter is damaged after a branch fell off.
ศาลาประชุมมีสภาพทรุดโทรม หลังจากที่ถูกกิ่งไม้ตกใส่ทำให้ไม่สามารถใช้งานได้ 

















Sidor Boonchu rehabilitated at Camp3, Meapoo reservoir.
สีดอบุญชู ปรับพฤติกรรมอยู่บริเวณ แคมป์ 3 อ่างแม่ปู  

















Pang Sawang moves to live in Camp 3 area.
พังสว่างได้ย้ายพื้นที่มาหากินอยู่บริเวณแคมป์ 3

 































A natural salt lick, our field staff found when they track elephants in the forest.
โป่งธรรมชาติที่เจ้าหน้าที่พบขณะติดตามในป่า 

Thursday, November 14, 2013


















Sidor Adul rehabilitates at Meapon Creek area, and he is healthy.
สีดออดุลย์ปรับพฤติกรรมบริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ป๋อน ซึ่งขณะนี้สีดออดุลย์มีสุขภาพร่างกายสมบูรณ์ดี  

















Pang Sawang walks to Meapoo Reservoir to visit Sidor Pathorn.
พังสว่างเดินเล่นมายังบริเวณอ่างเก็บน้ำแม่ปูเพื่อมาหาสีดอภาธร 

Thursday, November 07, 2013



Mr.Suphachai, our field staff  paid for damaged motorcycle that Plai Somchai has damaged. 
นายศุภชัย เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ได้ชดใช้ค่าเสียหายที่พลายสมชายได้ออกนอกพื้นที่และพังรถจักรยานยนต์ของชาวบ้าน

Tuesday, November 05, 2013


















Now, Plai Phalang has a long tusk, he is free roaming live at Doi Phamuang forest. He is looking for Pang Malai, an elephant he ever lived with.
พลายพลังขณะนี้มีงายาวมาก ใช้ชีวิตอย่างอิสระในพื้นที่ดอยผาเมือง และกำลังตามหาพังมาลัย ช้างที่เคยอยู่ร่วมกัน

















Plai Somnuk,a bull elephant at Doi Phamuang Wildlife Sanctuary is healthy.
พลายสมนึก มีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์มาก

 

















Our filed staffs at Lampang track Plai Somrak and Pang Noon's behavior which they live in Doi Phamuang Forest.
เจ้าหน้าที่แอบติดตามดูพฤติกรรมของพลายสมรักษ์ และพังนุ่น ซึ่งช้างทั้งสองได้รวมอยู่ด้วยกันในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง 

















Plai Sumet comes to drink water in Meakuan Creek.
พลายสุเมธ ลงมาเล่นน้ำบริเวณลำห้วยแม่ก๋วน ซึ่งมีน้ำไหลตลอดสาย