Friday, July 29, 2016

Pang Dokkeaw-พังดอกแก้ว



Pang Dokkeaw was rehabilitated at Thai Elephant Conservation Center. Mr. Keawma has to feed  her grass. Pang Dokkeaw is nervous she want to live near other elephants or keeper.
พังดอกแก้ว ขณะนี้ผูกปรับพฤติกรรมอยู่ที่ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย จ.ลำปาง โดยมีนายแก้วมา ตุ้ยวงค์ เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ดูแลและเกี่ยวหญ้าให้กิน เนื่องจากช้างมีลักษณะนิสัยที่เลือกกินและขี้กลัว และต้องการอยู่กับควาญช้างหรือช้างตัวอื่น ๆ

Thursday, July 28, 2016

พังวาสนาและพังเอิ้นอยู่ด้วยกันที่ กม. 3

พังจันดี

พังจันดีอาศัยตามลำพังที่กิโลเมตรที่ 1
Pang Jundee stay alone at km.1

Tuesday, July 26, 2016

ความร่วมมือ


On July 25,2016 The Foundation has a meeting with Doiphamaung Wildlife Sanctuary and Lampang  Environment Conservation Association to take part about elephants management at Doiphamaung Wildlife Sanctuary at Kumkanjana, Lampang.
25 กรกฎาคม 2559 เวลา 16.00 น. ได้มีการประชุมเพื่อสร้างความร่วมมือระหว่าง มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ, เขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง และ ชมรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม จ.ลำปาง ณ คุ้มกาญจนา จ.ลำปาง เพื่อสร้างร่วมมือเกี่ยวกับการจัดการพื้นที่ชุมชนบริเวณเขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าดอยผาเมืองและปัญหาช้างออกนอกพื้นที่ โดยมีชมรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม จ.ลำปาง อาสาเข้ามาเป็นตัวกลางในการประสานความร่วมมือกับชาวบ้านในชุมชนในพื้นที่ที่มีปัญหาความเสียหายจากช้าง

Pang Dokkeaw-ช้างพังดอกแก้ว






 On July 26, 2016, Pang Dokkeaw, 4 years old  new female elephant arrived at Elephant Hospital to check up and she will stay here for a while. Mr.Keawma, our field staff take care her closely.  
26 กรกฎาคม 2559 ช้างพังดอกแก้ว อายุ 4 ปี ได้เดินทางมาถึงโรงพยาบาลช้าง จ.ลำปางเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยในขณะนี้อยู่ในขั้นตอนการกักโรค ซึ่งในช่วงเช้าของวันนี้ได้มีคณะนักศึกษาจากคณะสัตวแพทย์ ชั้นปีที่ 6 มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ร่วมกับสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ตรวจสุขภาพช้างพังดอกแก้วเบื้องต้น โดยมีนายแก้วมา เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ เป็นผู้ดูแลช้างพังดอกแก้ว ณ โรงพยาบาลช้างลำปาง

Thursday, July 21, 2016

ถังเก็บน้ำ



Our Lampang field staffs install tanks to reserve  water at Camp1, Lompang.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ร่วมกันติดตั้งถังเก็บน้ำเพื่อกักเก็บน้ำในช่วงฤดูฝนไว้ใช้อุปโภคบริโภคในช่วงฤดูแล้งบริเวณแคมป์ 1 แม่ป๋อน ลำปาง

จ่ายค่าเสียหาย



Mr. Subin Jumintha, Our Asistant Coorporator, Chaiang Mai-Lampang office with Doiphamaung ranger present a money to Ban Meaphung community for elephant damanging banana, jack fruit and Longan tree.   
19 กรกฎาคม 2559 นายสุบิน จำอินถา ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ประสานงานเชียงใหม่ – ลำปาง ร่วมกับเจ้าหน้าที่กรมป่าไม้ได้มอบเงินค่าเสียหายแก่คณะกรรมการหมู่บ้านบ้านแม่ผึ้งและชาวบ้านบ้านแม่ผึ้ง นายอุดม คำปัน จากการที่ช้างพังมรกตและสีดอไมตรีและช้างกลุ่มดอกรัก เข้าทำลายต้นกล้วย ต้นลำไย ต้นขนุน ต้นสักและท่อประปาของชาวบ้านเสียหาย

barbed wire-รั้วลวดหนาม



                                                                                    

On July, 2016, Our Lampang filed staffs install more step of barbed wire fence at Meaphung Creek area for durability.
20 กรกฎาคม 2559 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ร่วมกันทำรั้วลวดหนามบริเวณลำห้วยแม่ผึ้งเพิ่มอีกหนึ่งชั้น เพื่อเพิ่มความคงทนของรั้วลวดหนามและเพื่อป้องกันช้างออกนอกพื้นที่

ตรวจรอยเท้าช้าง


On July 20, 2016, Our Lampang field staffs with Meayam's ranger track elephants at Meaphung Creek area.
20 กรกฎาคม 2559 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ร่วมกับเจ้าหน้าที่กรมป่าไม้หน่วยแม่ยามออกตรวจรอยช้างบริเวณห้วยแม่ผึ้ง

Friday, July 15, 2016

Longrukyim - รายการ หลงรักยิ้ม



Daniel Fraser form Longrukyim, Chanel 5 TV Programe by SANFAH Co.,Ltd. visitThe Foundation, Doi Phamaung Wildlife Sanctuary at Camp 1 to make a varity TV Programe. On air at 09.00-10.05 PM every Sunday night .   
บริษัท สานฟ้า จำกัด ผู้ผลิตรายการ หลงรักยิ้ม รายการท่องเที่ยววาไรตี้ ได้เข้าถ่ายทำรายการบริเวณเขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าดอยผาเมือง (แคมป์ 1 แม่ป๋อน) จังหวัดลำปาง เพื่อนำเสนอวิถีชีวิต ประเพณีวัฒนธรรมรวมถึงเรื่องราวต่างๆ ที่น่าสนใจและน่าหลงใหลของจังหวัดลำปางอย่างมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ โดยออกอากาศเป็นประจำทุกคืนวันอาทิตย์ เวลา 21.20 - 22.05 น. ทางสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 โดยมีคุณแดเนียล เฟรเซอร์ เป็นผู้ดำเนินรายการ

Solar Cell


เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ติดตั้งโซล่าเซลล์ (Solar Cell) ใหม่บริเวณที่ตั้งแคมป์ 1 แม่ป๋อน ลำปาง เนื่องจากของเดิมชำรุดเสียหาย

Thursday, July 14, 2016

ป้ายทางเข้าแคมป์ 1 ลำปาง



Our Lampang field staffs install The Foundation's sign at entrance of Camp1.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ดำเนินการติดตั้งป้ายทางเข้าแคมป์ 1 แม่ป๋อน

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ซ่อมแซมรั้วลวดหนาม



Our Lampang field staffs restore wire fence at Meaphung creek to prevent elephant go out of area.
13 กรกฎาคม 2559 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ลำปาง ได้ดำเนินการซ่อมแซมรั้วลวดหนามที่พังทลายลงเนื่องจากน้ำป่าไหลหลากในช่วงฤดูฝน เพื่อป้องกันช้างออกนอกพื้นที่ลำห้วยแม่ผึ้ง

tracking elephants ลาดตระเวน





Our Lopburi field staffs track elephants, they meet Pang Sil, Pang Dummi, Pang Mokea and Pang Changngern at Km2, Pangheui mountain. 
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำลพบุรี ออกลาดตระเวนพบช้างกลุ่มพังซิว พังดำมี่ พังโมเก่และพังฉางเงิน อยู่ที่กิโลเมตรที่ 2 ฝั่งเขาพังเหย

พังมรกตและสีดอไมตรี

 


Pang Morakot and Sidor Mitree damage banana trees, jackfruit trees and teaks at Meaphung village, Lampang Province. On July 12, 2016. 
เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2559 พบช้างพังมรกตและสีดอไมตรีออกมาทำลายต้นกล้วย ต้นขนุนและต้นสักของชาวบ้าน บริเวณหมู่บ้านแม่ผึ้ง จ.ลำปาง

Monday, July 11, 2016



Plai Somchai comes to drink ground water which it was drilled by Sublangka Wildlife Sanctuary.   
พลายสมชายมากินน้ำบาดาลที่ทางเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาได้ทำการเจาะขุดไว้

เพื่อนรัก



Pang Wadsana and Pang Earn take a walk at Phaklang Mountain, Km3., Sublangka Forest.
พังวาสนาและพังเอิ้นพากันเดินเล่นอยู่ที่เขาผากลาง กิโลเมตรที่ 3

Pang Jandee-พังจันดี



Pang Jandee lives alone at Km.2, Sublangka forest.
พังจันดีหากินอยู่ตัวเดียวที่บริเวณกิโลเมตรที่ 2

ร่างแผนแม่บท ช้าง



Elephant Reintroduction Foundation joins "Plan of 20 years elphant managment Meeting" at Department of National Park Wildlife and Plant Conservation. 
มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติร่วมประชุมร่างแผนแม่บทสัตว์ป่า (ช้างป่า) ระยะ 20 ปี ณ ห้องประชุมชั้น2 อาคารH.A.Slade กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช

Sunday, July 10, 2016

Mae Yao Water Reservoir





Checking Mae Yao Water Reservoir as new reintroduction site.
ตรวจสภาพพื้นที่อ่างเก็บน้ำแม่ยาว ที่จะใช้เป็นที่ปล่อยช้างแห่งใหม่

Lampang Pavilion

Riding out to check the condition of the release pavilion.


Riding out to check the condition of the release pavilion.
ตรวจสอบสภาพศาลาเอนกประสงค์ที่ใช้งานปล่อยช้าง



Lampang Camp 1 Visit

Introducing Narumol  (Paeng) to the field staff at Lampang Camp 1.

Introducing Narumol  (Paeng) to the field staff at Lampang Camp 1.
แนะนำแป้ง นฤมล ให้รู้จักกับเจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ แคมป์ 1 เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง

Pichai and Pang Supansa



Pichai Chantavirachart, Director of Field Operations, greets new acquisition Pang Supansa or just Pansa.

คุณพิชัย ฉันทวีระชาติ คณะกรรมการมูลนิธิ ทำความรู้จัก พังสุพรรษาหรือเรียกสั้นๆว่าพังพรรษา

Narumol new employee




Narumol or Paeng meets Pang Supansa at Camp 1 Lampang while Subin keeps close watch.
นฤมล หรือแป้ง ได้พบกับช้างพังสุพรรษา โดยมีคุณสุบิน หัวหน้าเจ้าหน้าที่ภาคสนามดูแลอย่างใกล้ชิด

Saturday, July 09, 2016

เยี่ยมสีดออดุลย์



Pol.Maj.Gen. Chookiat Prathipasen, Vice Secretary General of The Foundation visits Sidor Adul at Lampang Hospital. Sidor Adul has fought with Plai Tawan. Now he is getting better. 
พล.ต.ต.ชูเกียรติ ประทีปะเสน เยี่ยมสีดออดุลย์ โรงพยาบาลช้าง จ.ลำปาง เรื่องจากได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กันกับพลายตะวัน ขณะนี้สีดออดุลย์มีอาการดีขึ้นมากแล้ว.

Thursday, July 07, 2016

พนักงานใหม่


Miss Narumol Suksao or Peang works at Chiang Mai Officce today. 
นางสาวนฤมล สุขเสาร์ ชื่อเล่น แป้ง เข้ามาทำงานวันแรกที่สำนักงานเชียงใหม่

Sunday, July 03, 2016

พลังงานแสงอาทิตย์





Khun Wason Klomjinda, chief of Sublangka Wildlife Sanctuary installs electric fence wire enclose solar pannel at KM.10.  
คุณวสันต์ กล่อมจินดา หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จัดทำรั้วไฟฟ้าล้อมแผงโซล่าร์เซล บริเวณกิโลเมตรที่ 10 เพื่อป้องกันช้างเข้าใกล้ก่อความเสียหาย

Mea Boonkeaw and Nongmai - แม่บุญแก้วและน้องใหม่



Pang Meaboonkeaw and Pang Nongmai's group live at KM.3, Panghuei mountain area, Sublangka Wildlife Sanctuary.
ช้างกลุ่มพังแม่บุญแก้วและพังน้องใหม่ หากินอยู่บริเวณกิโลเมตรที่ 3 ฝั่งเขาพังเหย