คุณประเสริฐปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ

Khun Prasert Pongkumarn, Chairman of  Prasert-Tassanee Pongkumarn Foundation and his family release 2 elephants back to the wild at Sublangka Wildlife Sanctuary, on April 26, 2015. 

คุณประเสริฐ พุ่งกุมาร ประธานมูลนิธิประเสริฐ-ทัศนีย์ พุ่งกุมาร และครอบครัวพุ่งกุมาร ปล่อยช้างคืนสู่ป่าจำนวน 2 เชือก  เมื่อวันอาทิตย์ที่ 26 เมษายน 2558 ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

เจ้าหน้าที่รวมกำลังกันเข้าไปสกัดกั้นช้าง

Around  1.00 AM of April 21, 2015, our field staffs at Lampang were informed, a herd of 10 elephants are walking out of the forest. The staffs gather in to a group to cut off elephants.

       เวลาประมาณ ตี 1 ของวันที่ 21 เมษายน 2558 เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งจากชาวบ้านที่นอนอยู่เพิงพักบ่อดินดำ ว่ามีช้างกลุ่มใหญ่ จำนวน 10 ตัวเดินทางกำลังจะออกนอกพื้นที่ เจ้าหน้าที่จึงรวบรวมกำลังกันเพื่อเดินทางไปสกัดกั้นช้าง

ผูกเลี้ยงชั่วคราว

Our field staffs reported that they chained Pang Huadee and Pang Thongkam at Pond 2 for a while because they usually led their children to Pangraja, the place that we  build an electric fence.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำลพบุรีรายงานว่า ช่วงนี้เจ้าหน้าที่กำลังสร้างรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียงระยะทาง 4 กม. ทางด้านปางกระจา ประกอบกับพังหัวดี และพังทองคำมักจะพาช้างเล็กออกเดินลัดเลาะหาแหล่งน้ำแถวปางประจาซึ่งเป็นแหล่งน้ำซับได้ใช้ในช่วงหน้าแล้งอยู่เป็นประจำ จึงมีความจำเป็นต้องผูกเลี้ยงช้าง 2 ตัวไว้บริเวณสระ 2 ชั่วคราว จนกว่าจะสร้างรั้วไฟฟ้าเสร็จ

Pang Dokrak Back to The Forest พังดอกรักกลับคืนสู่ป่า

The Foundation  moves Pang Dokrak from Elephant Hospital to Doi Phamauang Forest on February 4, 2015 after her wound was better enough to live in the forest. 

ทางมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ได้เคลื่อนย้ายพังดอกรัก เข้ารับการรักษาอาการบาดเจ็บบริเวณหาง ที่โรงพยาบาลช้าง จังหวัดลำปาง  เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2558 นั้น ขณะนี้ พังดอกรักอาการดีขึ้นแล้ว สามารถกลับไปใช้ชีวิตอยู่ตามธรรมชาติได้ 

Restore Barbwire Fence ปรับปรุงรั้วลวดหนามอุทยานแห่งชาติภูพาน

Elephant Reintroduction Foundation support Phupan National Park to restore barbwire fence. The fence will protect elephants near roadside.
มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ สนับสนุนงบเพื่อการซ่อมแซมรั้วลวดหนามแก่อุทยานแห่งชาติภูพาน จ.สกลนคร สำหรับป้องกันช้างออกนอกพื้นที่ด้านที่ติดกับถนนหลวง ใช้ระยะเวลาในการซ่อมแซมจำนวน 3 วัน (1-3 เมษายน 2558)

ช้างออกนอกพื้นที่

Yesterday our field staff tracked Plai Suthin (our young bull elephant) who  walked to a crop farm.

เมื่อวานก่อนเจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ออกติดตามช้าง (พลายสุทิน) ที่เข้าไปในไร่ของชาวบ้าน ให้กลับไปยังพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

Sufficiency Electric Fence

Our field staffs at Lopburi are digging hole to install a concrete  column for building sufficiency electric fence.

  เจ้าหน้าที่ภาคสนามช่วยกันขุดหลุมสำหรับลงเสาคอนกรีตเพื่อทำรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียง ซึ่งมีความคืบหน้าตามลำดับ

เคลียร์พื้นที่

.

A tractor is clearing  line to build an electric fence at KM.2.5-3 at  Sublangka Wildlife Sanctuary. 

รถไถเข้าทำการปรับพื่นที่เเพื่อลงเสาปูนสำหรับรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียงระยะทางประมาณ 2.5-3 กม

เข้าพบรัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

Dr. Sumet Tantivejkul, Chairman of The Foundation meet General Dapong Ratanasuwan,

Minister of Natural Resources and Environment to talk over preparation  to welcome Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn in occasional of releasing elephants ceremony.    

ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เข้าพบพลเอกดาว์พงษ์ รัตนสุวรรณ รัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ณ กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อปรึก- ษาเรื่องการเตรียมงานรับเสด็จสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี ที่จะเสด็จปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติในวันที่ 15 ตุลาคม 2558