In the Sublanka forest it has many kind of animals and this is one of them : A little bird in the Sublangka forest. นกน้อยในป่าซับลังกา

Our field staff, Lopburi are tracking elephants in the forest and they have taken the photo of the abundance elephant's food in the sublangka forest. เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ออกติดตามช้างในป่าซับลังกา และได้ถ่ายภาพสภาพป่าบริเวณที่ช้างหากินอยู่ โดยป่ามีสภาพสมบูรณ์เหมาะแก่การหากินของช้างเป็นอย่างมาก

Young elephant : Plai Suthin พลายสุทินในป่าซับลังกา

เวลา 10.00 น. ของวันนี้ ทางแคมป์ 2 จังหวัดลำปาง ได้ทำพิธีตั้งศาลพระภูมิเพื่ออัญเชิญสิ่งศักดิ์สิทธิ์มาคุ้มครองช้าง และเจ้าหน้าที่ในพื้นที่แคมป์ 2 อ่างเก็บน้ำแม่ยาว ตามพิธีการทางภาคเหนือ โดยมีอาจารย์ปันแก้ว นนท์กันทา เป็นผู้มีความรู้ในเรื่องการตั้งศาลพระภูมิ เป็นผู้ทำพิธี

Plai Doreamon and Pang Doreami are having some food in the forest, พลายโดเรมอนและพังโดเรมี หากินอาหารในป่าซับลังกา

Pang Doa and Plai Doremon are healthy and happy in Sublangka forest. พังดาวและพลายโดเรมอน อ้วนสมบูรณ์ในป่าซับลังกา

After swimming and playing the mud two elephants have some food near that pond.

หลังจากลงเล่นน้ำ และเล่นโคลนแล้ว สีดอภาธรก็เดินมากินต้นไมยราอ่อนอยู่ใกล้ๆ แหล่งน้ำ ริมรั้วไฟฟ้า

Khun Vinai and Khun Tha , our field staff met Pang Deejai and Seedor Phatorn were wet and stayed out of electric fence area on April 6, 2008. They found the trail of two elephants escape from the fence by dived into the water.

เมื่อเย็นของวันอาทิตย์ ที่ 6 เมษายน 2551 เวลาประมาณ 17.00 น. นายวินัย คำดี และนายถา กุณะสา เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง ได้พบพังดีใจ พาสีดอภาธรเดินหากินอยู่ข้างออกนอกพื้นที่รั้วไฟฟ้าใกล้ๆ กับแหล่งน้ำ ซึ่งในขณะที่พบช้าง พังดีใจและสีดอภาธรตัวเปียกชุ่มไปทั้งตัว เจ้าหน้าที่จึงเดินไปดูบริเวณที่ช้างอยู่พบว่ามีร่องรอยของช้างเดินขึ้นมาจากนอกแนวรั้วไฟฟ้า และมีร่องรอยการเล่นน้ำของช้าง ซึ่งจากภาพเป็นแหล่งน้ำที่ช้างสามาถลงไปกินน้ำได้ และเป็นแนวรั้วไฟฟ้ากั้นอยู่ระหว่างน้ำ โดยพังดีใจ และสีดอภาธรได้ดำน้ำออกมาจากรั้วไฟฟ้าจุดนี้

Our field staff is restoring The Camp1 Office which the roof is leaky.

เนื่องจากบ้านพักแคมป์ 1 ขณะนี้หลังคาเกิดการรั่วซึม และพื้นชำรุด และยิ่งเข้าใกล้เข้าช่วงฤดูฝน เจ้าหน้าที่ภาคสนามจึงช่วยกันปรับปรุงบ้านพักให้อยู่ในสภาพที่ใช้งานได้

Due to this season is very hot and lack of water, the foundation at Lampang hires a local company to pierce into the earth to find some water. But he met a rock plate so he is trying other place.

เนื่องจากช่วงนี้เป็นช่วงฤดูร้อน ทำให้ทางแคมป์ 1 แม่ป๋อนขาดแคลนทั้งน้ำดื่มและน้ำใช้ ทางมูลนิธิฯ จึงได้นำช่างมาขุดเจาะหาน้ำบาดาลเพื่อให้เจ้าหน้าที่ไว้ใช้ แต่ยังหาไม่พบเนื่องจากใต้พื้นดินบริเวณแคมป์เป็นหินซึ่งไม่สามารถขุดเจาะได้ ทางช่างขุดเจาะก็ยังมีความพยายามหาแหล่งน้ำต่อไป เพื่อให้เจ้าหน้าที่ของมูลนิธิฯ มีน้ำไว้ใช้ภายในแคมป์

The Foundation at Lampang make a shrine of the household god for worship at Camp 2. This shrine make for god and to honour him then god will protect us and our elephants from the wickedness.

ทางมูลนิธิฯ ได้ทำศาลพระภูมิบริเวณแคมป์ 2 เพื่อเป็นที่เคารพสำหรับเจ้าหน้าที่ภาคสนาม และช้างที่เข้ามาอาศัยอยู่ในพื้นที่บริเวณนี้ ซึ่งในขณะนี้กำลังเตรียมที่จะทำพิธีบวงสรวงอัญเชิญสิ่งศักดิ์สิทธิ์ มาคุ้มครองช้างและเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิฯ

Forest Industry Organization, Lampang is clearing the old path to Camp1 Lampang. ทางองค์การอุตสาหกรรมป่าไม้ หรือ ออป. ได้นำรถแทร็กเตอร์เข้ามาเกลี่ยทางเข้าแคมป์ 1 จังหวัดลำปาง เพื่อให้รถที่เข้ามาเดินทางได้สะดวกขึ้น

Our elephants : Pang Jarunee and Pang Yai live together. พังจารุณี และ พังใหญ่

Pang Kammoon is isolated from others far away 1.5 k.m. พังคำมูลได้แยกออกจากกลุ่มมาอยู่ตัวเดียว โดยอยู่ห่างจากกลุ่มประมาณ 1.5 กิโลเมตร

When field staff is tracking elephants in the forest they found Plai Somchai. He try to escape from observation but our field staff can take his pictures. พลายสมชายพยายามหลบไม่ให้เจ้าหน้าที่ภาคสนามเห็นขณะที่ได้ตามเข้าไปดูพฤติกรรมในป่า แต่เจ้าหน้าที่เฝ้าสังเกตพฤติกรรมและถ่ายภาพ

Our field staff at Lopburi found Plai Suthas has lived with Pang Lampang and saw he was drinking milk from Pang Lampang. เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ติดตามพฤติกรรมของช้างที่ทดลองปล่อยพบพังลำปางและพลายสุทัศน์ อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข โดยเจ้าหน้าที่ได้เฝ้าสังเกตพฤติกรรมประมาณ 1 ชั่วโมง จึงได้ภาพที่พลายุทัศน์กินนมพังลำปาง

After our elephants had been released for a while, we observed Plai Suthin that he has a good health and gain weight because Pang Maeboonkeaw brought him to have various food in the forest. Also Plai Suthin's tusks start to grow. พังแม่บุญแก้วและพลายสุทิน สังเกตได้ว่าหลังจากที่ทดลองปล่อยอิระทำให้พังแม่บุญแก้วพาพลายสุทินหาอาหารที่ดีและมีประโยชน์ต่อร่างกายได้เป็นอย่างมาก เนื่องจากพลายสุทินดูร่างกายสมบูรณ์ขึ้นเป็นอย่างมากและงาของพลายสุทินก็ยาวออกมาจนสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนแล้ว

When our field staff are tracking elephant in the forest they found Pang Huadee try to walk through the rock channel which smaller than her size. หลังจากที่เจ้าหน้าที่ภาคนามได้ตามดูพฤติกรรมของช้างที่ทดลองปล่อยอิสระ เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้พบช้างคือพังหัวดี และพลายฉลาดจึงสังเกตพฤติกรรมและพบพฤติกรรมที่น่าสนใจ คือ พังหัวดีได้เดินผ่านระหว่างช่องหิน โดยมีพลายฉลาดคอยให้ความช่วยเหลือและกำลังใจ

A group of our elephants in Sublangka forest, Pang Yai, Pang Lampang, Pang Thongkam, Pang Jarunee and Plai Suthas make a big group after they have been released in the forest. ช้างกลุ่มพังใหญ่ พังทองคำ พังลำปาง พังจารุณีและพลายุทัศน์ ที่ได้เข้ามาอยู่รวมกัน หลังจากที่ได้เดินเล่นอย่างอิสระในป่า

Our young elephants

Pang Dao invites Plai Doramon to play with her. เล่นตัวเดียวไม่พอ พังดาวยังไปชวนพลายโดเรมอนที่อยู่ใกล้ ๆ มาเล่นด้วยกัน

Our happy elephant : Pang Dao is running away from her mother.

หลังจากที่อยู่กับแม่อย่างมีความสุขแล้ว พังดาวได้วิ่งออกห่างจากแม่และใช้ก้นถูกับต้นไม้

Pang Deurn and Pang Dao are happy to be free roam too.

พังเดือนและพังดาวก็มีความสุขเช่นกัน หลังจากที่ได้อยู่อย่างอิสระตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคมที่ผ่านมา

Our field staffs at Lopburi monitor Pang Meaboonkeaw’s behavior after pre-released her on March 28, 2008. They found Pang Meaboonkeaw can survive by herself.

เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2551 ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ปล่อยพังแม่บุญแก้วให้อยู่อย่างอิสระในพื้นที่ป่าซับลังกา และจากการติดตามดูพฤติกรรมพบว่าพังแม่บุญแก้วหาอาหารกินได้อย่างมีความสุข

Pang Eurng Luang come to have some salt lick which our field staff made in the electric fence area.

พังเอื้องหลวงได้มากินโป่งเทียมที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามได้ทำไว้ให้ในพื้นที่บริเวณรั้วไฟฟ้า