Khun Bundit, Dr. Robert, Khun Chookiat, Khun Pichai and Dr. Sumet take a break after HRH Princess Sirindhorn's departure. หลังจากที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินกลับ คุณบัณฑิต, ดร.โรเบิร์ต, คุณชูเกียรติและดร.สุเมธ (จากซ้ายไปขวา) พักรับประทานอาหารว่างภายในซุ้มกาแฟบริเวณงาน

The painting of an elephant made by HRH Princess Sirindhorn. ภาพวาดฝีพระหัตถ์รูปช้าง

Sivaporn explains the work of the Foundation to HRH Princess Sirindhorn. คุณศิวะพรถวายรายงานการดำเนินงานแด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

Sivaporn presents HRH Princess Sirindhorn with a "Plien Chierk Pen Tua" T-shirt. คุณศิวะพรถวายเสื้อ “เปลี่ยนเชือก เป็นตัว” แด่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

Sivaporn welcomes HRH Princess Sirindhorn to the Elephant Reintroduction Foundation booth. สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินเยี่ยมซุ้มของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ โดยมีคุณศิวะพรเฝ้าฯ รับเสด็จ

Sivaporn, M.R. Jiyakorn, Areerath and Pichai prepare the mascot for HRH Princess Sirindhorn's arrival. คุณศิวะพร, ม.ร.ว. จิยากร, อารีย์รัตน์,คุณพิชัยและตุ๊กตาช้างเตรียมพร้อมเพื่อรับเสด็จฯสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

Dr. Sumet presents Mor Somchai Sirithepsongkot, the Foundation's elephant veterinarian, with the Foundation's lapel pin. ดร.สุเมธมอบเข็มกลัดมูลนิธิฯให้แก่หมอสมชาย ศิริเทพทรงกลด นายสัตวแพทย์ประจำมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Dr. Sumet Tantivejkul tries his talent as an artist by drawing an elephant, under the critical eyes of M.R. Jiyakorn Sesavej, Dr. Robert Mather, and Pichai Chanvirachart. ดร.สุเมธแสดงฝีมือวาดภาพช้างโดยมีม.ร.ว. จิยากร เสสะเวช, ดร.โรเบิร์ต จูเลียน มาเธอร์ และคุณพิชัย ฉันทวีระชาติเฝ้าดูอย่างตื่นเต้น

Fully dressed, the Foundation's staff, advisors, and directors are posed with the Chairman, Dr. Sumet Tantivejkul, for a group picture. คณะกรรมการ ที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิฯถ่ายรูปร่วมกับดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ

Another view of the Elephant Reintroduction Foundation's booth at the Challenger Hall, Impact Arena, Muangthong Thani. ภาพบรรยากาศงานภายในซุ้มของมูลนิธิช้างที่อิมแพค เมืองทองธานี

Khun Tong, Jim, Paat, Kook, Pa and Mor Somchai prepare to sell T-shirts and stickers at the booth. คุณต๋อง ,คุณจิม,คุณปัด ,คุณกุ๊ก ,คุณปาและหมอสมชายเตรียมเสื้อและสติ๊กเกอร์เพื่อขายในงานนี้

Close-up of baby wild boar footprints. Todate two of the pregant wild boars have given birth to 11 baby wild boars. รอยเท้าของลูกหมูป่าก็เห็นได้ชัดเจนเช่นกันชึ่งตอนนี้หมูป่าได้ออกลูกถึง 11 ตัวแล้ว

Close-up of the wild boar footprints. รอยเท้าของแม่หมูป่าที่ปรากฏอยู่รอบๆและบริเวณแหล่งน้ำ

Khun Pichai, Chairman of Field Operations, inspects the footprints of the wild boars released on September 22, 2005 near a waterhole dug by the foundation. คุณพิชัยประธานภาคสนามสำรวจบริเวณรอยเท้าของหมูป่าที่เข้าพื้นที่เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2548

Pang Mae Boonkaew slowly loiters back to the Sublanka forest. หลังจากเสร็จสิ้นพิธีการพังแม่บุญแก้วกลับคืนสู่ป่าอย่างมีความสุข

Khun Sukit and family join to open the bamboo gate to release Pang Mae Boonkaew. คุณสุกิจและครอบครัวช่วยกันเปิดรั้วไม้ไผ่

Khun Sukit Wanglee and his family pose for a final photo before releasing Pang Mae Boonkaew into the forest. คุณสุกิจถ่ายรูปพร้อมกับครอบครัวก่อนที่จะปล่อยพังแม่บุญแก้ว

 

 Khun Sukit Wanglee places jost sticks as a prayer to invoke the Spirit of Sublanka and the spirits of the forest to protect the elephants. จากนั้นคุณสุกิจจุดธูปเทียนเพื่อบอกกล่าวสิ่งศักดิ์สิทธิ์และเจ้าป่าเจ้าเขาให้คุ้มครองช้างที่อยู่ในความดูแลของมูลนิธิฯ

Khun Sukit Wanglee ties the holy multi-colored cloth around Pang Mae Boonkaew. หลังจากพิธีทางศาสนา คุณสุกิจ หวั่งหลีผูกผ้าสามสีให้กับพังแม่บุญแก้ว

Khun Suphot Wanglee is a firm supporter of the Elephant Reintroduction Foundation by introducing many sponsors. คุณสุพจน์ หวั่งหลีเป็นผู้สนันสนุนคนสำคัญของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Khun Sukit Wanglee offers "Sangatharn" as religious ceremony before releasing the elephant on the occasion of his 72nd birthday. วันที่ 29 ตุลาคม 2548 คุณสุกิจ หวั่งหลีและคณะบริจาคช้างเพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ และทำพิธีถวายสังฆทานเนื่องในโอกาสครบรอบวันเกิดปีที่ 72

Elephant Reintroduction Foundation takes part in a special event "The 3rd Top Industrial Village and Thai Handloom Fabrics in Honor of Her Majesty the Queen" at Muang Thong Thani. มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติแสดงนิทรรศการในงานสุดยอดหมู่บ้านอุตสาหกรรมและผ้าทอไทย ครั้งที่ 3 "เจ้าฟ้านักอนุรักษ์ของแผ่นดิน" ระหวางวันที่ 28 ตุลาคม ถึง 6 พฤศจิกายน 2548 ณ อาคารชาเลนเจอร์ 2-3 อิมแพคอารีน่า เมืองทองธานี

Many generous benefactors donate money to help elephant back to nature. น้องๆบริจาคเงินช่วยเหลือช้าง

The second picture, we called Pang Deun and Pang Dao. They spent the entire day together since their arrival. ช้างแม่ลูกคู่นี้ยังคงอยู๋ด้วยกันตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ แม่ช้างตัวนี้ชื่อพังเดือนอายุ 22 ปีส่วนลูกช้างชื่อพังดาวมีอายุเพียง 10 เดือน

Four new elephants arrived at the Sublangka Sanctuary in the morning Oct 18. In the first picture, the fat baby elephant is called "Plai Doraemon". He is just only 7 months. His mother is called "Pang Doraemi". Their name is well known in the cartoon world. เมื่อวันที่ 18 ตุลาคมที่ผ่านมา ช้างแม่ลูก2 คู่ย้ายเข้ามาที่ซับลังกา ในภาพแรกนั้นลูกช้างตัวอ้วนชื่อพลาย โดเรมอนอายุเพียง 7 เดือน ส่วนแม่ชื่อพังโดเรมี

Khun Premjith hires Khun Parichat Jankrut to be the Sublanka Wildlife Sanctuary Field Office Coordinator, as successor of Khun Suttinee. คุณเปรมจิตร เหมวัฒน์รับเจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนามคนใหม่ ประจำสำนักงานลพบุรี “คุณปาริชาติ จันทร์ครุฑ”แทนคุณศุทธินี

One month after arriving at the Sublangka Wildlife Sanctuary,Pang Hua-dee and Plai Chalard enjoyed tender grass and Pang Hua-dee gets more healthy. พังหัวดีและพลายฉลาดมีความสุขกับบ้านใหม่และเพื่อนใหม่ที่ซับลังกาเป็นอย่างมาก โดยก่อนหน้านี้พังหัวดี มีรูปร่างค่อนข้างผอม เห็นซี่โครง แต่ปัจจุบันนี้มีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น รูปร่างอ้วนท้วนเนื่องจากได้อาหารที่เพียงพอ

Khun Suttinee,who is a nice coordinator of Lopburi office, thanked all board of directors and staffs and said goodbye to study in UK.

Dr.Sumet Tantivejkul gives the Elephant Reintroduction lapel pin to Khun Suttinee before she departs for her studies in England.

Our board of Elephant Reintroduction Foundation gave a farewell party to khun Suttinee at Trang Hotel.

"Daily News" newspaper interview about the Foundation

The Daily News prints the interview with the Secretary-General of the Elephant Reintroduction Foundation about the works of the Foundation. Please click on the above link to read the article in Thai.

One of the wild boar is released!

Eight wild boars (7 female and 1 male) are being readied to be released to the wild. Five of the female boars are pregnant with 5-10 babies each. The boars are implanted with microchips for identification. Release of the pregnant boars will ensure better reintroduction results as the boars will have to seek a safe place to have their babies. Also the male boar will be very protective and alert. 

Since his mother is called Pang Hua Dee, we decided to call this baby boy elephant which we just bought : Plai Chalard.

Pang Chumpee is found dead by our field staff in the forest of Doi Phamuang Wildlife Sanctuary near Lampang. She was about 61 years old and died of natural causes. She was released almost 6 years ago by H.M. the Queen Sirikit and enjoyed her last years in the wild after many years of hard work in the logging business. As traditional, a large lotus leaf is used to cover the elephant's face.

"Daily News" newspaper reporter (center) interviews Sivaporn and Khun Premjith about the mission of the Elephant Reintroduction Foundation. นักข่าวจากเดลินิวส์ เข้าสัมภาษณ์ คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ และ
คุณเปรมจิตร เกี่ยวกับการดำเนินงานของมูลนิธิฯ

Chang, Chierk, and Tua

The Thai language uses two words to differentiate captive elephants and wild elephants. "Chierk" or "rope" is used for captive elephants. "Tua" or "living body" is used for wild elephants. In the past, the number of elephants possessed by a person was symbol of his power and wealth. Since it is usual that wild elephants will mingle with captive elephants, the word "Chierk" or "rope" was used to differentiate the actual number of captive elephants a personage possessed. "Chierk" was the rope that was tied to the captive elephant's ankle, which enabled the mahouts to corral the elephants by tethering another rope to it. I guess that if they had chains in the past, the captive elephants would have been called "Sow" or "chain". Unfortunately, most Thai have been acquainted with captive elephants for so long that the word "Chierk" has been used for both captive and wild elephants. The Elephant Reintroduction Foundation wants to stress the differentiation between "Chierk" and "Tua" and has come up with the motto "From Chierk to Tua". Royal elephants are called "Chang", since they are regarded as higher than normal animals and cannot be called "Tua" Furthermore, they are not captive elephants and cannot be called "Chierk". ในภาษาไทยลักษณะนาม(บอกจำนวน)ที่ใช้เรียกช้างบ้าน จะเป็น "เชือก" ช้างป่าจะเป็น "ตัว" ในอดีตถ้าใครมีช้างในครอบครองอยู่มาก จะเป็นการบ่งบอกถึงความร่ำรวยและอำนาจบารมี สันนิษฐานว่า คำว่าเชือกจะมาจากการที่ใช้เชือกผูกช้าง และนับจำนวนช้างตามเชือกที่มีซึ่งคำว่า "เชือก" ถูกใช้จนเคยชินจนบางครั้งคนที่ไม่รู้ก็จะเรียกช้างป่าว่าเชือกด้วย มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติจึงอยากจะให้ความสำคัญกับคำว่า "ตัว" จึงมีคำขวัญประจำมูลนิธิฯว่า "เปลี่ยนเชือก เป็นตัว" ส่วนช้างต้น จะมีลักษณะนามว่า "ช้าง"

The baby goes back to suckling her mother's breast. ลูกช้างหันกลับมาดูดนมแม่ หลังจากทักทายกับช้างตัวอื่น

Another female wraps her trunk around the baby elephant. ช้างตัวหนึ่งกำลังเอางวงพาดรัดลูกช้างด้วยความเอ็นดู

Pang Pornchitta (young female) makes friends with the baby. You can see the small tusks on the baby boy elephant. พังพรชิตา ทำความรู้จักกับน้องน้อย ที่มีงาเล็กๆ เริ่มงอกออกมา

One of the elephants kisses the baby elephant.แม่รับ กำลังหอมลูกช้าง

Pang Hua Dee overcomes her cautiousness and starts to touch the other elephants with her trunk. พังหัวดีเอาชนะความหวาดระแวง และเริ่มที่จะสัมผัสเพื่อทักทายช้างตัวอื่น

Our elephant keeper is happy that Pang Hua Dee and her son are well accepted by the other elephants. เจ้าหน้าที่ภาคสนามยินดีเป็นอย่างมากที่กลุ่มช้างเดิมยอมรับช้างใหม่ คือพังหัวดีกับลูก เข้ากลุ่ม

Pang Hua Dee (left) stands cautiously while her son makes acquaintance with our other elephants. พังหัวดี (ซ้าย) ยืนอย่างระแวงระวัง ขณะที่ลูกชายทำความรู้จักกับช้างตัวอื่นๆ

Pang Hua Dee has been malnourished and her skeleton shows on her side. Now in Sublanka she will be able to regain her normal weight and beauty. จากภาพสามารถมองเห็นซี่โครงของพังหัวดีอย่างชัดเจน เนื่องจากขาดสารอาหาร แต่เมื่อได้มาอยู่ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา พังหัวดีก็จะมีอาหารที่หลากหลายให้มีร่างกายที่แข็งแรงสมบูรณ์อีกครั้ง

The location of the Sala Anek Prasong is graded again. ได้มีการปรับพื้นที่ตำแน่งที่จะตั้งศาลาอเนกประสงค์อีกครั้ง

The banks of our elephant water holes are planted with cuttings. ริมขอบบ่อของสระที่ขุดมีหญ้าขึ้นโดยรอบ

With the recent rains the Lamsonthi creek carries a lot of water.ฝนที่ตกในช่วงนี้ ทำให้ลำสนธิมีน้ำหลาก

Motorcycle donationed by Hi-Way Company for the elephant keepers' use. บริษัทไฮเวย์ บริจาครถจักรยานยนต์ ให้กับมูลนิธิฯเพื่อใช้ในงานภาคสนาม