ปรับพื้นที่

เครื่องจักรเริ่มทำการปรับพื้นที่เพื่อสร้างรั้วไฟฟ้าแบบมาตรฐาน ทางด้านตะวันตกของเขตรักษาพันธ์ุสัตวป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

The machines began to clear the area to create a standard electric fence at West of Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi Province.

ผลักดันช้าง

คืนวันที่ 15 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี ได้ออกตรวจเฝ้าระวังช้างพบว่ามีช้าง 1 ตัว มาที่บ่อน้ำของชาวบ้านทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของป่า เจ้าหน้าที่ จึงจุดประทัดเพื่อผลักดันให้กลับเข้าป่า แต่ไม่นานช้างได้ออกมาอีกรอบ จากการสำรวจพบว่ามีความเสียหายเล็กน้อย

On the night of April 15, 2020, The Foundation field staff at Sublangka Wildlife Sanctuary has inspected elephants and found that an elephant came to the wells of villagers on the northeast side of the forest, so the staff lit firecrackers to push back into the forest. But soon the elephant came out again. The survey found that there is little damage.

ศูนย์การเรียนรู้

คุณสุกิจ ทรัพย์เพิ่มพูน และคุณสุริยน ศิริธรรมปิติ ได้นำเสนอผลงานที่ปรับแก้ไขเพื่อการปรับปรุงและตกแต่งศูนย์ความรู้สัตว์ป่าและธรรมชาติ เขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าซับลังกา จ. ลพบุรี ต่อคุณนิธิ อาจสมรรถ ผู้อำนวยการสำนักบริหารพื้นที่อนุรักษ์ที่ 1 สระบุรี กรมอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธ์ุพืช และคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ห้องประชุมชั้น 2 สำนักบริหารพื้นที่อนุรักษ์ที่ 1 สาขา สระบุรี

Khun Sukit Subperphoon and Khun Suriyon Thammapiti present the modified work for improvement and decoration of the Wildlife and Nature Knowledge Center, Sublangka Wildlife Sanctuary, Lop Buri Province, to Khun Nithi Atshamart the director of the conservation area management office 1, Saraburi, Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, and Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary General of the Elephant Reintroduction Foundation. Meeting room, Floor 2, Office of Conservation Area 1, Saraburi Branch.

พบช้างกลุ่ม

เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ จ.ลำปาง พบช้างกลุ่มใหญ่จำนวน 15 ตัว ได้แก่ พังดอกรัก พังวาเลนไทน์ สีดอมารวย พังตุ๊กตา พังดอกแก้ว พังดวงดาว พังดวงใจ พังปานดาว พังดาวเสาร์ พังดารา พังลดา พังเพชรา พังหนึ่ง พังนงนุชและพังสุพรรษา จากนั้นกลุ่มช้างได้แยกเป็น 2 กลุ่มคือ กลุ่ม 10 ตัวไปทางห้วยไคร้และกลุ่ม 5 ตัวไปทางห้วยแม่สะป้วด ในพื้นที่อ.แม่ทา จ.ลำพูน

On April 10, 2020, the Foundation's field staff at Lampang province found large groups of elephants, such as Phang Dokrak, Pang Valentine, Sidor Maruay, Phang Tokta, Pang Dokkaew, Pang Dongdao, Pang Dongjai, Pang Pandao, Pang Daosshao, Pangdara, Pang Lada, Pang Phetchara, Pang Nhung, Pang Nongnooch and Pang Supansa. After that, the elephant groups were divided into 2 groups: After that, the elephant groups were divided into 2 groups, which were 10 elephants toward Huai Khrai and 5 elephants to Huai Mae Sapwaud in the area of ​​Mae Tha District, Lamphun Province.

พังดอกรัก พังดวงดาวและพังดวงใจ (ลูกของพังดวงดาว)

อ้อยให้ช้าง

เมื่อวันที่ 9 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ จ.ลำปาง ได้นำต้นกล้วยและต้นอ้อยไปเป็นอาหารเสริมสำหรับช้างผูกปรับพฤติกรรมประจำแคมป์ 2 (แม่ยาว)

On April 9, 2020, the Foundation staff in Lampang Province brought banana and sugarcane trees as food supplements for rehabilitate behaviour elephants in Camp 2 (Mae Yao).

อาหารช้าง

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำจังหวัดลพบุรี ช่วยกันตัดต้นกล้วยไปให้ช้างที่จำเป็นต้องผูกเลี้ยงอยู่ในขณะนี้

Our Lopburi field staffs cut banana trees for the elephants that need to be chain at this time

ซ่อมโรงครัว

เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ จ.ลำปางร่วมกับเจ้าหน้าที่หน่วยพิทักษ์ป่าแม่เกี๋ยงช่วยกันซ่อมโรงครัวของหน่วยพิทักษ์ป่าแม่เกี๋ยง เนื่องจากกลุ่มช้างมาเยี่ยมที่โรงครัวเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2563 ที่ผ่านมา

On April 7, 2020 our Lampang field staff help the forestry (Meakieng Unit) to restore the kitchen since elephants visited the kitchen of forest Protection Unit on March 31, 2020.

ขนย้ายวัสดุก่อสร้าง

เจ้าหน้าที่ภาคสนามขนย้าย หลังคา ต้นเสา และวัสดุที่ยังใช้งานได้อื่นๆ ที่แคมป์1 ไปแคมป์2

Our field staffs move roofs, pillars and other usable materials at Camp 1 to Camp 2.

ลาดตระเวน

วันที่ 5 เมษายน 2563 เวลาประมาณ 20.30 น. เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิ ประจำจังหวัดลพบุรี ได้ลาดตระเวน บริเวณเขายายมี บ้านซับชมภู อ.ภักดีชุมพล โดยไม่พบวาามีร่องรอยช้างออกในบริเวณนี้

On April 5, 2020 around 8.30pm. our Lopburi field staffs surveyed at Yaimee mountain, Ban Subchomphu, Pakdichumpol Distric but they did not found any trails of elephant.

ต้อนช้างเข้าป่า

วันที่ 5 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามแค้มป์ตะเคียนโพรงและเจ้าหน้าที่ป่าไม้หน่วยเขารวกได้ร่วมกันไล่ต้อนฝูงช้าง ประมาณ 9 ตัว รวมทั้งสีดอสุทัศน์ที่กำลังตกมันเข้าป่าที่ด้านบ้านไทรงาม ต.น้ำร้อน อ.วิเชียรบุรี จ.เพรชบูรณ์ 

Our Lopburi field staffs (Takienprong Camp) with the forestry (Ruak Mountain Unit) fetch group of elephants include Sidor Sutas which he is in mush period back to the forest at Ban Shai-Ngam, Tambon Namron, Wichein Buri District, Phetchaboon Province.

นำหลังคาไปใช้ประโยชน์

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำจังหวัดลพบุรี รื้อหลังคาสังกะสีจากแคมป์1 ซับหวายเพื่อนำไปสร้างกระท่อมพักเจ้าหน้าที่แคมป์2ต้นน้ำ

Our Lopburi field staffs tear down zinc roof from Camp1(Sabwai) to build field staff's cottage at Camp2.

เจ้าหน้าที่เดินสำรวจ

เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิประจำจังหวัดลพบุรี เดินลาดตระเวนติดตามช้างบริเวณแนวป่าเขตบ้านลำพาส ไม่พบร่องรอยช้างแต่อย่างใด คาดว่าช้างจะกลับเข้าป่าแล้ว

Our field staff at Sublangka Wildlife Sanctuary surveyed along the edge of forest to track elephants at Ban Lampas but this time they did not see the trails of elephants.

พลายฉลาด

พบร่องรอยหากินของพลายฉลาดช้างหนุ่มแห่งป่าซับลังกาออกมาหาผลไม้ที่สวนของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม(นายวีรยุทธ) กินอย่างสบายใจ

Found trails of Plai Chalard, our bull elephant at Sublangka Forest came to eat mangos and banana to our field staff' house (Mr.Virayuth).

ถางหญ้าเสริมเสา

เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ได้ถางหญ้าที่ขึ้นสูงบริเวณรอบๆ รั้วไฟฟ้าแบบพอเพียงและเสริมเสาปูนซีเมนต์เพิ่มอีกจำนวน 2 เสา บริเวณลำห้วยแม่สะป้วด ในพื้นที่อ.แม่ทา จ.ลำพูน

On April 1, 2020, our Lampang field staff  cleared the high grass around the area of sufficiency electric fence and additional 2 columns of cement posts at Mae Sapad Creek area, Mae Tha District, Lamphun Province.

ต้อนช้างเข้าป่า

เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2563 เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ จ.ลำปาง ช่วยกันต้อนช้างพังดอกรักและพังวาเลนไทน์กลับเข้าป่าบริเวณลำห้วยแม่สะป้วด อ.แม่ทา จ.ลำพูน

On April 1, 2020, our Lampang field staffs help to fetch 2 elephants (Pang Dokrak and Pang Valentine) back to Maesapoud creek.

ซ่อมรั้วไฟฟ้าบ้านลำพาส

เจ้าหน้าที่ภาคสนามประจำ ลพบุรี เข้าตรวจสอบรั้วไฟฟ้าแบบพอเพียงที่บ้านลำพาส ต.วังทอง อ.ภักดีชุมพล จ.ชัยภูมิพบว่ามีสายไฟขาดหลายจุด จึงทำการซ่อมแซมเพื่อให้ใช้งานได้ดังเดิม และจากการสังเกตุรอย พบว่า เป็นกลุ่มพังหัวดีและสีดอสุทินหากินวนเวียนอยู่ในละแวกบ้านวังใหญ่ถึงบ้านลำพาส

Our Lopburi field staff checked the sufficiency electric fence at Ban Lampad, Tamboon Wangthong, Pakdeechumpol District, Chaiyaphom Province they found the electric wire was broken several point. Then they restore the wire to use as normal. And found that elephants (Pang Huadee' gruup and Sidor Suthin ) live between Ban Wangyai and Ban Lampad.

ผลัดเปลี่ยนเจ้าหน้าที่

เนื่องจากที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิฯ ประจำเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกามีจำนวนน้อย จึงขอเจ้าหน้าที่จากลำปางมาช่วยคราวละ 2 คน รอบนี้เป็นของนายแก้วมา และนายสุพรรณ

Because the Lopburi's field staff there are not enough, so ask the staff from Lampang to help. This time belongs to Mr. Kaewma and Mr Suphan.