Some evidences that elephants left to tell us how much they are happy. Because of plentifulness of food and water in the area. ร่องรอยที่ช้างทิ้งไว้ ร่องรอยเหล่านี้บอกได้ถึงความสุขของช้าง เนื่องจากพวกเค้ามีทั้งน้ำและอาหารที่อุดมสมบูรณ์เป็นอย่างมาก

Our field staff walk pass on this way for tracking the elephants. There are plenty of food for the elephants. แหล่งอาหารที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามลพบุรีเดินผ่าน ขณะติดตามช้าง (สังเกตได้ว่าแหล่งอาหารสมบูรณ์เป็นอย่างมาก)

A photo show water source along the route that our field staff use for tracking elephants. แหล่งน้ำตามเส้นทางที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามลพบุรีติดตามช้าง

Our field staff in Lopburi used GPS for tracking elephants. เจ้าหน้าที่ภาคสนามลพบุรีใช้ GPS ในการติดตามช้าง (เจ้าหน้าที่ทั้งสองกำลังตรวจสอบความถูกต้องของ GPS ทั้งสองเครื่อง)

Parichat with Pang Duern and her daugther Pang Dao. คุณปาริชาติ เจ้าหน้าที่ประสานงาน ประจำจังหวัดลพบุรี ถ่ายรูปกับพังเดือนและพังดาว (ลูกของพังเดือน)

Healthy male hog deer with yellow tag on its ear is spotted near Pa's Pond. เราพบเนื้อทรายตัวผู้ที่มีสุขภาพแข็งแรง บริเวณใกล้ๆ กับสระปา เนื้อทรายตัวนี้เป็นหนึ่งในจำนวนหลายๆ ตัวที่ทางมูลนิธิฯ ได้นำไปปล่อยเมื่อต้นปี 2549 สังเกตุได้เนื่องจากมีแผ่นป้ายสีเหลืองติดอยู่ที่ใบหู

Our feild staff in Lopburi renovate a store-room to make it look better and stonger than before. ห้องเก็บของที่เจ้าหน้าทีภาคสนามลพบุรีช่วยกันซ่อมแซมของเดิมให้ดูดีขึ้นและแข็งแรงขึ้น

Pang Maeboonkeaw is eating banana tree happily. พังแม่บุญแก้วกำลังกินต้นกล้วยอย่างมีความสุข

Pol.Maj.Gen Chookiat Prathipasen, Vice-secretary general of the foundation join our field staff for tracking the elephants along Nam Dung creek in Sublangka Wildlife Sanctuary area. พล.ต.ต.ชูเกียรติ ประทีปะเสน (รองเลขาธิการมูลนิธิฯ) ร่วมติดตามช้างกับเจ้าหน้าที่ภาคสนาม จ.ลพบุรี ตามเส้นทางห้วยนำ้ดั้ง

Our field staff found a tamarind tree start to sprout from elephant dung. Pang Maeboonkeaw had been given tamarind as laxative on February 15,2007. ภาพมูลช้าง (พังแม่บุญแก้ว) พบต้นมะขามขึ้น เนื่องมาจากเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2550 เจ้าหน้าที่ภาคสนาม จ.ลพบุรี ได้นำมะขามที่มีเมล็ดหุ้มยาถ่ายพยาธิให้พังแม่บุญแก้วกิน

Khun Sivaporn, Secretary-General of the foundation (white shirt) and Khun Pichai, Consultant (green shirt) invited Khun Vasan, Head of Sublangka Wildlife Sanctuary visited elephants that the foundation has been looked after in Lopburi. คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ (เลขาธิการมูลนิธิฯ) คุณพิชัย ฉันทวีระชาติ (ประธานภาคสนามมูลนิธิ) ได้พาคุณวสันต์ กล่อมจินดา (หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา) เข้าดูช้างในการดูแลของมูลนิธิฯ

Khun Pichai Chanvirachart, Chairman of Field Operations, introduces Khun Vasan, the new head of the Sublangka Wildlife Sanctuary, to Pang Duern.

คุณพิชัย ฉันทวีระชาติ ประธานภาคสนามมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ กำลังแนะนำคุณวสันต์ กล่อมจินดา หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาคนใหม่ ให้พังเดือนได้รู้จัก

Pang Jarunee พังจารุณี

Hog Plum seedlings start to sprout at the Sublangka nursery. They will be raised and planted for the hog deer and other wildlife species that love to eat the Hog Plum fruit. เมล็ดมะกอกป่าที่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ประจำจังหวัดลพบุรีได้นำมาเพาะไว้ ขณะนี้เริ่มงอกแล้ว ซึ่งเมล็ดมะกอกป่าเหล่านี้จะนำไปปลูกสำหรับเนื้อทรายและสัตว์ป่าอื่นที่ชอบกินผลมะกอกป่า

Our field staff are refurbishing the Lampang Camp 2. We are reactivating Camp 2 at Mae Yao reservoir because water and forage is plentiful around this area during the dry season. We will move most of our elephants down to this area. เจ้าหน้าที่ภาคสนามแคมป์ 2 ที่ลำปาง กำลังช่วยกันปรับปรุงซ่อมแซมบริเวณแคมป์ 2 ณ เขตป่าสงวนแห่งชาติแม่ยาว และมูลนิธิฯ จะทำการย้ายช้างเกือบทั้งหมดที่มีอยู่มาปรับพฤติกรรมบริเวณใกล้ๆ แคมป์ 2 เนื่องจากบริเวณดังกล่าวมีความอุดมสมบูรณ์ทั้งน้ำและอาหาร แม้ว่าจะเป็นหน้าแล้งก็ตาม

Waterfall in Northwest Sublangka along the trail where the elephants free roamed. น้ำตกซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ไหลเป็นแนวตามทางที่มูลนิธิฯ ได้นำช้างไปปล่อยเพื่อปรับพฤติกรรมอยู่ในขณะนี้

Elephant DNA from Dung Ph'd Theses

Chalita Kongrit "Mink" and Chomcheun Siripunkaw "Pueng" , doctorial candidates at Dept of Biology, Faculty of Science, Mahidol University come into the Foundation offices to explain their two year study of elephant DNA extracted from elephant dung at Salah Pra Wildlife Sanctuary for their doctorial theses.

คุณชลิตา คงเกิด "มิ้งค์" และคุณชมชื่น สิริผันแก้ว "ผึ้ง" นักศึกษาปริญญาเอกภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล เข้าเยี่ยมสำนักงานมูลนิธิฯ และอธิบายงานวิจัยเกี่ยวกับการตรวจหาดีเอ็นเอจากมูลช้าง จากเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าสลักพระ ซึ่งงานวิจัยนี้เพื่อจัดทำเป็นวิทยานิพนธ์

Joy Comes to the Foundation

Khun Kessarin Utthammachai "Joy" joins the Foundation as Bangkok office staff today.

คุณเกศริน อุตธรรมชัย เข้าร่วมทำงานกับมูลนิธิฯ สำนักงานกรุงเทพฯ วันนี้

Lopburi Camp 2 Foam Insulation

s

Our field staff at Camp 2 Sublangka install foam insulation to reduce heat tranfer at their camp. The foam boards are cheap and readily available. The installation employs bamboo strips to lock the foam boards in place. This is called "sufficiency economy heat insulation". The reward for the field staff at Camp 2 will be a new 20 inch TV to be powered by the solar panel installation, which was erected last week.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามแคมป์ 2 ที่ซับลังกา กำลังช่วยกันนำแผ่นโฟมมาทำเป็นฉนวนเพื่อลดความร้อนภายในแคมป์ ซึ่งถือได้ว่า เป็นการทำฉนวนลดความร้อนตามหลักเศรษฐกิจพอเพียง เพราะโฟมราคาถูกและหาง่าย สำหรับการติดตั้งก็สามารถกระทำได้ง่าย เพียงแต่ใช้ไม้ไผ่ประกบกับแผ่นโฟมแล้วยึดกับหลังคาที่พัก มูลนิธิฯ จึงมีรางวัลเป็นทีวีสีขนาด 20 นิ้วให้กับเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

Our feild staff in Lopburi found Pang Maeboonkeaw, Plai Somchai and Pang Pornthita after tracking for 9 hours. พังแม่บุญแก้ว พลายสมชาย พังพรชิตา ที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามต้องตามหาร่วม 9 ชั่วโมงกว่าจะพบ

Some telltale evidences that the elephant had walked pass on this way. ร่องรอยที่ช้างทิ้งไว้เพื่อบอกเราว่าพวกเค้าได้เดินทางผ่านมาทางนี้

Our feild staff are consulting each other on how to track the elephants. เจ้าหน้าที่ภาคสนาม (ลพบุรี) กำลังปรึกษาเกี่ยวกับการตามรอยช้าง

Plenty of grass (Ra-brad) around Km.3 หญ้าระบัดบริเวณกิโลเมตรที่ 3

Plai Doremon. พลายโดเรมอน

The front is Pang Dao and another one is Pang Duan. พังดาว (ตัวด้านหน้า) และพังเดือน (ตัวด้านหลัง)

Soy Milk Test

Plai Suthin drinking soy milk from Mr. Phat Khervor, our field staff at Lampang. We tested to see if the baby elephant would like the soy milk but he did not want to drink it unless sugar was added. We do not want to feed baby elephants with formula milk extracted from cow's milk. เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง (นายพัฒน์ เข่อวอ) กำลังเอานมถั่วเหลืองให้พลายสุทินกิน

Our field staff in Lampang prepared some brana grass sprouts for planting in the coming rainy season. เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ประจำจังหวัดลำปาง ทำการเพาะกล้าต้นหญ้าบาร์น่าไว้สำหรับปลูกในฤดูฝน

Pang Kwan is the lastest elephant that arrived at our camp in Lampang. She is being rehabiretate in Mae Yao National Reserve Forest. พังขวัญ ช้างที่มูลนิธิฯ รับเข้าโครงการตัวล่าสุดและกำลังปรับพฤติกรรมอยู่ในบริเวณพื้นที่ป่าสงวนแห่งชาติแม่ยาว จังหวัดลำปาง

Pang Sunee drinking water in Pond 3, which is drying at the moment. พังสุนีย์ กำลังกินน้ำอยู่บริเวณสระ 3 ซึ่งขณะนี้น้ำในสระ 3 เริ่มแห้งแล้ว