Pang Sunee arrives in Lampang at night on December 14, 2006.
ช้างพังสุนีย์เดินทางถึงเขตป่าสงวนแห่งชาติแม่ยาว จ. ลำปางของคืนวันที่ 14 ธันวาคม 2549 โดยปลอดภัย
Our Mission is to realize the vision of Her Majesty Queen Sirikit, The Queen Mother by reintroducing domesticated elephants into the wild, restoring wild habitats with indigenous plants and wildlife, researching and propagating knowledge about elephants and promoting appropriate management of elephants in Thailand for their long-term survival.
Friday, December 15, 2006
Pol.Maj.Gen. Chookiat Prathipasen,Vice Secretary-General present Computer and Printer(1 set) to Khun Chowalit Loawkhunnasombut, Head of Sublangka Wildlife Sanctuary on December 15, 2006.
พล.ต.ต. ชูเกียรติ ประทีปะเสน รองเลขาธิการมูลนิธิฯ มอบเครื่องคอมพิวเตอร์จำนวน 1 ชุดและปริ๊นเตอร์ ให้แก่คุณชวลิต โล่ห์คุณสมบัติ หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2549
Thursday, December 14, 2006
Wednesday, December 13, 2006
Electric Fence Control is already set up. Total cost for 200 meter fencing = Energizer B 700 + Battery B 2,300 + Wire(600 meters) B 450 + Village Insulators B 840 + Nails & Plastic Tube B 150 + Christmas Tinsel B 280 = Baht 4,720 TOTAL COST. The battery will be recharged by solar panel donated by Bangkok Solar.
ชุดควบคุมไฟฟ้าพร้อมด้วยเส้นลวดไฟฟ้าที่ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว
Tuesday, December 12, 2006
Vice Chairman of Field Operations, Bundit Saowan, instructs the Foundation's field staff at Sublangka Wildlife Sanctuary Camp 1 on how to erect the eletric fence to keep wild boars and other animal outside a perimeter of Camp1.
คุณบัณฑิต เสาวรรณ ที่ปรึกษามูลนิธิ กำลังอธิบายวิธีการติดตั้งรั้วไฟฟ้ากันหมูป่าให้แก่เจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดลพบุรี เพื่อกันไม่ให้หมูป่าเข้ามาก่อกวน
Saturday, December 09, 2006
M.L. Pipatchat Diskul, Royal Elephant Veterinanrian, and Khun Bundit Saowan, Advisor of Foundation (with letter) greet Panya Khotsaenlee, Head of Phu Paan National Park, Sakonnakhon. Pang Bua Ngern and Pang Bua Thong look forward to befriend the sole remaining elephant at the Park: Pang Kaew, and keep her company. Of 7 wild elephant at Phu Paan she is the only survivor. The other 6 have been killed by villagers.
ม.ล.พิพัฒน์ฉัตร ดิศกุล นายสัตวแพทย์จากสำนักพระราชวังและคุณบัณฑิต เสาวรรณ คณะกรรมการที่ปรึกษามูลนิธิฯ พร้อมจดหมายส่งมอบช้างพังบัวเงินและพังบัวทองให้กับคุณปัญญา โคตรแสนลี หัวหน้าอุทยานแห่งชาติภูพาน เพื่อเข้าร่วมโครงการ "ทดลองคืนช้างสู่ป่า" ณ พื้นที่อุทยานแห่งชาติภูพาน จ.สกลนคร โดยพื้นที่ดังกล่าวเดิมมีช้างในโครงการจำนวน 7 ตัว แต่เนื่องจากได้ตายไป 6 ตัว ขณะนี้จึงเหลือเพียง 1 ตัว คือพังแก้วเท่านั้น
Friday, December 08, 2006
According to Her Majesty the Queen's wishes, the Foundation will send Pang Bua Ngern and Pang Bua Thong to the Phu Paan National Forest to keep company with Pang Kaew, the sole remaining wild elephant in that forest.
มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ได้มอบช้างเพศเมียจำนวน 2 ตัว คือ พังบัวเงินและพังบัวทอง เพื่อเข้าร่วมโครงการ "ทดลองปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ"เพื่อสนองพระราชดำริสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ณ อุทยานแห่งชาติภูพาน จ.สกลนคร เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2549Wednesday, December 06, 2006
Pla Nin : Originally from the River Nile, and was raised in several countries including Japan. The Crown Prince Akihito gave this fish as his gift to H.M. King Bhumibol on 25 March 1965. The King raised the fish in the palace and gave the name as Nin or Nil which means valuable dark sapphire. The King later assigned the Royal Fishery Department to operate hatcheries. It has reproduced well in Thai waters and has became popular nowadays. The fish can be raised easily and gives good meat with high nutritional value. A one year old fish is about 30 cms in length and 500 grams in weight.
ภาพของปลานิลที่ทางมูลนิธิฯได้ทำการปล่อยลงสู่สระปาเรียบร้อยแล้ว
Friday, December 01, 2006
Electric Fence Kit
The Foundation will build an electric fence surrounding Camp 1 to keep the wild boars out. This will be an experimental project, employing the simplest techniques and equipment. In the photo: The electric energizer( Locally made= Baht 700) and imported insulators.
อุปกรณ์ติดตั้งรั้วไฟฟ้า ซึ่งทางมูลนิธิฯ จะนำไปติดตั้งที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี
Khun Usa Waisrisang("Artist for Elephants") presents his very large painting of an Elephant to the Foundation Secretary-General(Khun Sivaporn Dardarananda) on December 1, 2006.
คุณอุตสาห์ ไวยศรีแสง มอบภาพวาดรูปช้าง ให้กับมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ โดยมีคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิฯ เป็นผู้รับมอบ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 2549
Thursday, November 30, 2006
The map above show the sightings by our field staff of Pang Khammoonyai on November 18, 2006. Pang Malai and Pang Boonmee on November 19, 2006. Pang Thongbai and Pang Boonmeenan on November 22 & 26, 2006. in Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary area. All five elephants had been released by H.M. Queen Sirikit.
ภาพแสดงตำแหน่งที่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม จังหวัดลำปางเดินทางเข้าไปติดตามช้างที่สมเด็จพระนางเจ้า ฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงทำพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ บริเวณเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จังหวัดลำปาง ในช่วงเดือนพฤศจิกายน 2549 ที่ผ่านมา ได้พบกับพังคำมูลใหญ่ เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2549 พบกับกลุ่มของมาลัย และพังบุญมี เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 2549 พบกับกลุ่มของพังทองใบ และพังบุญมีน่าน 2 ครั้ง เมื่อวันที่ 22 และ 26 พฤศจิกายน 2549
Wednesday, November 29, 2006
Thursday, November 23, 2006
AIS Cell Site at aor-bor-tor "goot-ta-pet"Sub-district. We can now use AIS cell phone at Sublanga Wildlife Sanctuary, starting November 27,2006.
เสาอากาศใหม่ของ "เอไอเอส" ที่ อบต.บ้านกุดตาเพชร รัศมีทำการ 10 กม.(ถึงสำนักงานที่ทำการมูลนิธิฯพอดี) โดยสามารถเริ่มใช้งานได้ตั้งแต่วันที่ 27 พฤศจิกายน 2549 เป็นต้นไป
Sunday, November 12, 2006
Phra Thampanyaporn, deputy-abbot of Wat Paknam help release the elephants back to the Wild at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi during the ceremony.
พระธรรมปัญญาพร รองเจ้าอาวาสวัดปากน้ำ กำลังทำพิธีเปิดประตูเพื่อปล่อยช้างสู่ธรรมชาติ ในโครงการคืนช้างสู่ธรรมชาติ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี
Dr. Sumet Tantivejkul, Chairman of The Elephant Reintroduction Foundation (left) and Pol.Maj.Gen. Chookiat Prathipasen, Vice Secretary General of Foundation (right) take a photo with Khun Eingeing in the ceremony of releasing 8 elephants on November 12, 2006 at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi
ดร. สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ (ซ้าย)และพล.ต.ต. ชูเกียรติ ประทีปะเสน รองเลขาธิการมูลนิธิฯ (ขวา) ถ่ายภาพร่วมกับคุณอิ๋ง อิ๋ง ในพิธีปล่อยช้าง 8 ตัวคืนสู่ธรรมชาติ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2549
Wat Paknam Alumni Association donate 4,000,000 baht to The Elephant Reintroduction Foundation for releasing 8 elephants back into the Wild. The ceremony is presiding over by Dr. Sumet Tantivejkul Chairman of The Elephant Reintroduction Foundation.
สมาคมศิษย์หลวงพ่อวัดปากน้ำ บริจาคเงินจำนวน 4,000,000 บาท เพื่อทำพิธีปล่อยช้างจำนวน 8 ตัว เข้าร่วม "โครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา" โดยมีดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ให้เกียรติเป็นประธานในพิธีดังกล่าว
Friday, November 10, 2006
Coca Cola (Thailand) Ltd. and its bottler, Thai Namthip Co., Ltd., donate one million baht to the Elephant Reintroduction Foundation. Dr. Sumet Tantivejkul, Chairman of the Foundation, receives cheque from Khun Pornvut Sarasin, Vice-Chairman of Thai Namthip, and Mr. Jensen, Regional Manager of Coca Cola.
คุณพรวุฒิ สารสิน รองประธานกรรมการบริษัท ไทยน้ำทิพย์ จำกัดและ มร.บียอร์น เจนเซ่น ผู้จัดการประจำภูมิภาค บริษัท โคคา-โคลา (ประเทศไทย) จำกัด มอบเงินบริจาคจำนวน 1 ล้านบาทเพื่อเข้าร่วมโครงการ "คืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ" โดยมีดร. สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ เป็นผู้รับมอบเมื่อวันศุกร์ที่ 10 พฤศจิกายน 2549
Thursday, November 09, 2006
The map above show the sightings by our field staff of Pang Bualoi and Pang Boonrod on October 20, 2006. Pang Khammoonyai on October 21, 2006. PangThongbai and Pang Boonmee on October 30, 2006 in Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary area. All five elephants had been released by H.M. Queen Sirikit.
ภาพแสดงตำแหน่งที่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม จังหวัดลำปางเดินทางเข้าไปติดตามช้างที่สมเด็จพระนางเจ้า ฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงทำพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ บริเวณเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จังหวัดลำปาง ในช่วงตุลาคม ที่ผ่านมา ได้พบกับกลุ่มของพังบัวลอย และพังบุญรอด เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2549 พบกับพังคำมูลใหญ่ เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2549 และพบกับกลุ่มของพังทองใบ และพังบุญมี เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2549
Wednesday, November 08, 2006
Dr. Snoh Unakul, Chairman of the Siam Cement Foundation, and Khunying Nongnut Unakul visit our project and take a photo with The Foundation's elephant at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi.
ดร. เสนาะ อูนากูล ประธานบริษัทสยามซีเมนส์ และคุณหญิงนงนุช เข้าเยี่ยมชมโครงการฯ พร้อมถ่ายรูปกับช้างของมูลนิธิฯ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี
Tuesday, October 31, 2006
Thursday, October 19, 2006
Tuesday, October 17, 2006
Wednesday, October 11, 2006
Friday, October 06, 2006
The map above show the sightings by our field staff of Pang Boonmee, Pang Malai and Pang Khammoonyai in Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary area in September. All three elephants had been released by H.M. Queen Sirikit. (Pang Boonmee and Pang Malai released on January 14, 1997. Pang Khammoonyai released on February 10, 2000)
ภาพแสดงตำแหน่งที่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม จังหวัดลำปาง เดินทางเข้าไปติดตามช้างในพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง ในช่วงเดือนกันยายน ที่ผ่านมา ซึ่งได้พบกับกลุ่มพังบุญมี และพังมาลัย ซึ่งเป็นช้างที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงทำพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติเมื่อ วันที่ 14 มกราคม 2540 และพบกับพังคำมูลใหญ่ ซึ่งสมเด็จพระนางเจ้าฯ ทรงทำพิธีปล่อยในวันที่10 กุมภาพันธ์ 2543
Our field staffs found Pang Malai and Pang Boonmee around Mae Dang creek, Lampang on September 27, 2006
เจ้าหน้าที่ภาคสนามพบพังมาลัยและพังบุญมีบริเวณห้วยแม่ด่างจังหวัดลำปางเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2549
Thursday, October 05, 2006
Wednesday, October 04, 2006
Pregnant Elephant Behavior Study
With the purchase of Pang Sarah on September 28, 2006, we hope we can study the behavior of a pregnant captive elephant that is being reintroduced to the Mae Phon Sanctuary. Vet. Thaveepoke has conducted two hormone analysis which indicates that Pang Sarah's level remain high at the level that is usual during pregnancy. The former owner said that he has owned her for about a year after buying her in Surin. She is supposed to have been impregnanted by a seedor that is known as a breeder in Surin. We are checking to get the name and history of that seedor.
To make things as natural as possible, we are letting Pang Sarah roam reasonably freely under the close watch of our field staff in Lampang camp. We want her to eat the plants that she wants, after being fed a monotonous diet by the former owner. Hopefully, she will get all the nutrients and vitamins she needs during pregnancy. During the first couple of days, she is eating a lot of bamboo shoots.
Another part of the study should show the interactions Pang Sarah will have with the other elephants. It is known that other female elephants will gravitate and assist a pregnant elephant before, during and after parturition. Hopefully, if this happens we will be ready to record the interactions and activities. Already on the second day after arrival, Seedor Sombat has come to be acquainted with Pang Sarah.
We have informed all the veterinarian and field staff to be prepared to assist, but in as much as possible we would like to see a natural and (humanly) unassisted birth.
ตามที่ทางมูลนิธิฯ ได้จัดซื้อช้างพังซาร่าเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2549 โดยมีนายสัตวแพทย์ ทวีโภค นายสัตวแพทย์ที่ปรึกษาของมูลนิธิฯ ทำการตรวจสุขภาพของพังซาร่า พบว่าพังซาร่ามีปริมาณฮอร์โมนที่แสดงถึงโอกาสในการตั้งท้องสูง จึงหวังว่าผลจากการตรวจวิเคราะห์ในครั้งนี้ มูลนิธิฯ จะได้ทำการศึกษาพฤติกรรมของช้างท้อง ซึ่งขณะนี้มูลนิธิฯได้นำพังซาร่าเข้าร่วมโครงการของมูลนิธิฯ ที่เขตป่าสงวนแห่งชาติแม่ยาว เจ้าของเดิมของพังซาร่าได้บอกกับเราว่า เค้าได้ซื้อพังซาร่ามาได้ประมาณ 1 ปีแล้วจากจ.สุรินทร์ จึงคาดว่าพังซาร่าน่าจะตั้งท้องกับช้างพ่อพันธุ์ที่เป็นสีดอขณะอยู่ที่จ.สุรินทร์ ซึ่งขณะนี้ทางมูลนิธิฯ จึงได้ทำการตรวจสอบชื่อและประวัติของช้างพ่อพันธุ์ตัวนั้นอยู่
และเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติมากที่สุด เราจึงปล่อยให้พังซาร่าได้อยู่อย่างอิสระภายใต้ความดูแลอย่างใกล้ชิดของเจ้าหน้าที่ภาคสนามจ.ลำปาง เพื่อพังซาร่าจะได้หาอาหารกินได้เองตามที่ต้องการและจำเป็นสำหรับช้างท้อง ไม่ว่าจะเป็นอาหารประเภทบำรุงหรือวิตามิน จากการสังเกตระหว่างช่วง 2-3 วันแรกพบว่า อาหารที่พังซาร่ากินส่วนใหญ่จะเป็นหน่อไม้
อีกส่วนของการศึกษานี้จะแสดงให้เห็นถึง ปฏิกิริยาสัมพันธ์ระหว่างพังซาร่ากับช้างตัวอื่นๆ ว่าช้างเพศเมียตัวอื่นจะช่วยเหลือและดูแลพังซาร่าทั้งก่อน ระหว่างและหลังการคลอดอย่างไรบ้าง มูลนิธิฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะพร้อมทำการบันทึกปฏิกิริยาและกิจกรรมต่างๆที่จะเกิดขึ้น และในวันที่ 2 หลังจากพังซาร่าได้เข้ามาอยู่ในโครงการ สีดอสมบัติก็ได้เข้ามาทำความคุ้นเคยกับพังซาร่ามูลนิธิฯ จึงแจ้งเรื่องนี้ให้กับนายสัตวแพทย์ที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่ภาคสนามรับทราบ เพื่อเตรียมพร้อมในการช่วยเหลือ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นมูลนิธิฯ ต้องการให้ทุกอย่างดำเนินการอย่างเป็นธรรมชาติมากที่สุด
This is the first time for Pang Sarah and Seedor Sombat to see each other. From the picture, Sarah goes about, feeding by herself after our field staff released her around our camp in Lampang.
หลังจากที่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม จังหวัดลำปาง ปล่อยให้พังซาร่าเดินเล่น และให้หากินเองตามธรรมชาติ ทำให้พังซาร่าได้พบกับสีดอสมบัติเป็นครั้งแรก
Subscribe to:
Posts (Atom)






























