The Foundation's field staff are preparing a number of salt licks for the elephants in the Lampang camp. เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมโป่งเที่ยมจำนวนมากเพื่อเป็นอาหารสำหรับช้างที่ลำปาง

Plai Sombat, our new acquitance from Mae Sarieng, at our Lampang camp. ภาพพลายสมบัติช้างตัวใหม่ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง ซึ่งพลายสมบัติมาจากแม่สะเรียง

We meet one of the offspring of the wild boars we have released. She is very friendly and follows the forestry officials around and about. Her name is "Song". พวกเราพบลูกหมูป่าตัวน้อยที่ได้ปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ หมูป่าตัวนี้น่ารักมากและได้เดินตามเจ้าหน้าที่ป่าไม้ตลอดเวลา เธอชื่อเล่นว่าสอง

Khun Pichai Chanvirachart, Chairman of Field Operations, greets Plai Doraemon and Pang Dao after their first swim in Pa's Pond under the watchful eyes of Parichat at Sublangka Wildlife Sanctuary. คุณพิชัย ฉันทวีระชาติ ประธานภาคสนามทักทายพลายโดเรมอนและพังดาวหลังจากลงเล่นน้ำครั้งแรกที่สระปาภายใต้การดูแลของคุณปาริชาต เจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนามที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

Mor Thaveepoke undertakes a complete medical check-up of Pang Ploy and Plai Somlak. หมอทวีโภคหรือหมอต้อมกำลังตรวจสุขภาพของพังพลอยและพลายสมรักษ์ช้างที่ย้ายเข้ามาใหม่

Mor Toom, Thaveepoke, points to early hormonial secretions from Plai Somlak which may indicate the onset of musth. หมอต้อมชี้จุดที่มีน้ำมันไหลออกมาจากรูต่อมเล็กๆ บริเวณขมับทั้งสองข้างของพลายสมรักษ์ซึ่งช้างเริ่มมีอาการตกมัน

Pang Ploy, an other new elephant arrives in the same time as Plai Somlak. They just walked 5 kilometers from their previous home. พังพลอยเป็นช้างอีกตัวหนึ่งที่ย้ายมาอยู่ที่นี่เช่นเดียวกัน ในการขนย้ายพังพลอยและพลายสมรักษ์ ช้าง2 ตัวนี้ได้เดินประมาณ 5 กิโลเมตร จากที่อาศัยเดิมถึงมูลนิธิฯ

One of our new elephant arrives at the Lampang Camp: Plai Somlak. Mor Toom claims that he is quite an handsome elephant. ช้างตัวใหม่ "พลายสมบัติ" ที่ทางมูลนิธิฯ จัดซื้อเพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ ได้เข้าพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมืองแล้ว หมอต้อมสัตวแพทย์ที่ปรึกษาของมูลนิธิฯรายงานว่าพลายสมบัติมมีร่างกายสมบรูณ์ดี

IPSTAR satellite internet link is installed at our Lampang Camp. เจ้าหน้าที่ของบริษัททีโอที จำกัด กำลังติดตั้งดาวเทียมไอพีสตาร์ ซึ่งเป็นอินเตอร์เนทความเร็วสูง ที่เขตรักษาพันธ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง

Khun Tritha Niamkham, Chairman of Watpaknam Alumni Association, and colleagues donate Baht 2,6000,000 for the release into the wild of elephants to Khun Bundit Saowan, Elephant Reintroduction Foundation Advisor. On the right: Khun Chavalit Pichalai Executive Director, Bureau of Energy System Analysis, proudly presents our brochure. คุณตรีธา เนียมขำ นายกสมาคมศิษย์หลวงพ่อวัดปากน้ำ (ม.ส.จ.) และคณะได้บริจาคเงินจำนวน 2,600,000 บาทกับคุณบัณฑิต เสาวรรณ ที่ปรึกษาเพื่อปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ และคุณชวลิต พิชาลัย ผู้อำนวยการสำนักวิเคราะห์แผนและพลังงาน สำนักงานนโยบายและแผนพลังงาน (สนพ.) พร้อมกับถือโบร์ชัวร์อย่างภาคภูมิใจของมูลนิธิฯ

Khun Chookiat works hard on Sunday to oversee the roof installation and the relocation of the internet satellite dish. คุณชูเกียรติกำลังตรวจดูการติดตั้งหลังคาและตำแหน่งจานดาวเทียมบริเวณสำนักงานใหม่อีกครั้งหนึ่งเพื่อรับสัญญาณอินเตอร์เนท

New roof over Pa's cabin and office is being installed to keep out the heat and rain. หลังคาหลังใหม่ของสำนักงานเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาและที่พักของคุณปาริชาติกำลังติดตั้งบริเวณด้านบนเพื่อระบายความร้อนและป้องกันฝน

Today we decide to visit with Plai Chumpol, whom we haven't seen in a while. We ask him to show us something and he uses his trunk and tusks to extract a wild banana tree. Then he eats it with relish. Afterwards he sprays a lot of water from his trunk. We didn't take that photo because we were protecting our camera from geting wet. Plai Chumpol was demonstrating that he was able to extract all that water from the banana tree. During the drought the elephants can rely on water in plants. วันนี้พวกเรามาเยี่ยมพลายชุมพลแต่ไม่ได้เห็นภาพขณะที่ เขาโชว์การใช้งาและงวงในการกินต้นกล้วยป่าและกินอย่างเอร็ดอร่อย หลังจากนั้นพลายชุมพลใช้งวงพ่นน้ำออกมา แต่พวกเราไม่ได้ถ่ายรูปไว้เนื่องจากกลัวว่ากล้องจะโดนน้ำ และพลายชุมพลยังสามารถดื่มน้ำจากลำต้นกล้วยได้ดังนั้น เมื่อถึงฤดูแล้งช้างสามารถหาน้ำดื่มได้จากต้นไม้เหล่านี้

We notice that while her mother(Pang Deurn) is taking an afternoon nap, Pang Dao is being looked after by Pang Duh. พวกเราสังเกตว่าขณะที่พังเดือนหลับในช่วงบ่าย พังดาวลูกน้อยของพังเดือนดูแลโดยพังดุ

Elephant Sleep

Earlier photo: Shows that Pang Deurn has lodged the two broken tree branches into position and will move them into the appropriate position to create an elephant deep sleep alarm system. An Asian elephant sleeps from 4-6 hours a day. This is a good example of the elephant as a tool maker. ภาพก่อนที่พังเดือนนำกิ่งไม้สองกิ่งวางในตำแหน่งที่เหมาะสมเพื่อเป็นนาฬิกาปลุกขณะที่เธอหลับ

Photo shows the height of the tree where the tree was snapped broken by Pang Deurn. The answer to our question:" Why did she break the tree at that height?" should be that she wants the tree to be able to regrow new branches from that height. รูปภาพแสดงให้เห็นว่าความสูงของต้นไม้ที่หักลงมาโดยพังเดือน และเป็นคำตอบว่าทำไมพังเดือนจึงหักต้นไม้บริเวณยอกไม้สูง นั่นก็เพราะว่าเธอต้องการให้ต้นไม้ที่หักนั้นเติบโตเป็นกิ่งไม้อ่อนอีกครั้งหนึ่ง

Elephant Sleep/ Elephant as Tool Maker

Pang Deurn has broken a couple of branches of a tree and placed them in a position that they touch her back and face. Then she goes to sleep. It seems that this gives her comfort during her sleep, since she will know if she is losing equilibrium during her standing sleep. The leaves and branches will tickle or scratch her so that she will wake up. This observation came about when I asked the question:"Why did she break the tree at such a height? About 3 meters from the ground." The broken section was lying on the ground but she then wedged it in the Y of the tree trunk and used her trunk near the break to manuever the leafy end to rest on her back. There are two possible non exclusive answers to my question: First, she broke the tree at that height because she needed a branch that was the length of the break to the top of the tree. Two, she broke it at that height so that the tree regenerate and grow well from that point. พังเดือนหักกิ่งไม้สองคู่และวางใกล้บริเวณหน้าและหลังของเธอขณะที่กำลังหลับ กิ่งไม้สองคู่นี้จะเป็นเครื่องอำนวยความสะดวกในการหลับเพราะกิ่งไม้จะเป็นนาฬิกาปลุก เมื่อไรที่พังเดือนหลับโดยไม่รู้สึกตัวและเอนตัวไปโดนกิ่งไม้โดยอัตโนมัติ

Khun Chookiat comforts Plai Somchai and asks that he not be so naughty again. คุณชูเกียรติปลอบใจและตักเตือนให้พลายสมชายอย่าซุกซนมากนะ

Parichat shows how well the beans she has planted are growing. คุณปาริชาติ เจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนามเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี อยู่ท่ามกลางต้นถั่วที่เจริญงอกงามบริเวณสระปา

This is where Plai Chumpol spends the afternoon after a first taste of Pa's Pond. พลายชุมพลได้ใช้เวลาช่วงบ่ายบริเวณนี้หลังจากดื่มน้ำที่สระปา

Plai Chumpol is the first elephant to try out Pa's Pong. He gingerly tests the water with his two hind feet always out of the water. After blowing some mud on his back he decides to climb up the embankment and eat some grass. พลายชุมพลเป็นช้างตัวแรกที่ลงเล่นน้ำที่สระปา เขาลงไปดื่มน้ำอย่างระมัดระวังโดยที่สองขาหลังของเขาอยู่ที่พื้นดิน หลังจากนั้นพลายชุมพลใช้งวงดูดพ่นน้ำพ่นไปทั้งตัวเพื่อช่วยดับร้อนและเดินไปทีริมสระน้ำเพื่อกินหญ้า

 

After he has eaten the meaty part of the banana plant he places the roots into the impression he has made so that the banana tree can regrow itself. Our field staff report that during the dry season the elephants will not dig/pull the whole banana plant from the ground, but will eat the plant down to the stump leaving the roots still intact in the ground. 

หลังจากการกินกล้วยแล้วพลายชุมพลได้นำต้นกล้วยฝังลงดินอีกครั้งเพื่อให้ต้นกล้วยนั้นเจริญเติบโตเหมือนเดิม เจ้าหน้าที่รายงานว่าในฤดูแล้งช้างจะไม่กินหรือดึงต้นกล้วยทั้งหมดจากพื้นดินแต่พวกเขาจะกินต้นกล้วยด้านบนและนำรากต้นกล้วยกลับฝังลงพื้นดินดังเดิม

Plai Chumpol shows us how he eats a banana plant and replants it. Here he has made in impression in the ground with his left foot. พลายชุมพลสาธิตการกินต้นกล้วยและการปลูกต้นกล้วยให้เหมือนเดิม หลังจากการกินกล้วยแล้วพลายชุมพลได้นำต้นกล้วยฝังลงดินอีกครั้งด้วยเท้าของเขาเอง

Plai Chumpol gets excited to see Khun Chookiat again. พลายชุมพลตื่นเต้นที่ได้พบคุณชูเกียรติอีกครั้ง

Khun Parichat planted Tamarind tree or called "Ma-Kham" in Sublangka wildlife Sanctuary for our elephants. Tamarind herbal is good for their digestion. คุณปาริชาติเจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนามปลูกต้นมะขามที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาสำหรับช้างในความดูแลของมูลนิธิ มะขามมีประโยชน์ช่วยแก้อาการท้องผูกของช้างและช่วยในการขับถ่ายได้ดีขึ้น

Then, Khun Chookiat and staff talk with Khun Thaveepoke(advisor veternarian of the Foundation) and discuss about our elephant project at Thai Elephant Conservation. คุณชูเกียรติและเจ้าหน้าที่ปรึกษาเกี่ยวกับโครงดารและการดำเนินงานของมูลนิธิฯ กับหมอทวีโภค นายสัตวแทย์ที่ปรึกษาที่ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย

Pang Nimnuan looks fatter. พังนิ่มนวลมีสุขภาพแข็งแรงและอ้วนท้วนสมบรูณ์ มากกว่าเดิม

We inspect Seedaw Boonchoo's dung which shows that he is not digesting his food very well, a sign of some physical problem. He is now on a regiment of daily vitamins, ripe bananas and health proteins. In any case, Seedaw Boonchoo seems a lot healtier than when he arrived. พวกเราได้สังเกตมูลช้างของพังบุญชูพบว่ายังมีลักษณะหยาบ ดังนั้นเจ้าหน้าจึงได้เพิ่มอาหารเสริมจำพวกโปรตีนให้กับสีดอบุญชูและให้นายสัตว์แพทย์ทวีโภคตรวจอาการป่วยอีกครั้งหนึ้ง

We meet our five elephant: Plai Phat, Pang Khonthong, Pang Saithong, Seedaw Boonchoo and Pang Nimnuan. We visit Seedaw Boonchoo who feels sick. พวกเราได้พบกับช้างที่ย้ายเข้ามาใหม่จำนวน 5 ตัว คือ พลายพัทธ์ ,พังก้อนทอง,พังสายทอง, สีดอบุญชูและพังนิ่มนวล และพวกเราได้ไปเยียมสีดอบุญชู ที่มีอาการป่วยและทานอาหารได้น้อย

We wonder if Pang Junpang is pregnant so Khun Premmjith, Khun Areerath and Khun Pantana buy the prostep to test it. P.S. Human pregnancy tests do not work with elephants because of the different hormones released. Our vet advisor, Chatchote or Mor Bic, has done extensive research on this : please see his report on this issue in his comment below. คุณเปรมจิตร คุณอารีย์รัตน์และคุณพันธุ์ซื้อยาตรวจสอบการตั้งครรภ์เพื่อทดสอบว่าพังจันแปงตั้งท้องหรือไม่

Our staff greet Pang Janpang. Pang Janpang looks happy to move here The man who sold her to us claims that she is pregnant. เจ้าหน้าที่มูลนิธิฯ สำนักงานกรุงเทพและเชียงใหม่ถ่ายรูปกับพังจันแปง ช้างที่ย้ายเข้ามาใหม่และมีสุขภาพแข็งแรงดี คาดว่าพังจันแปงกำลังตั้งท้อง

Pang Janpang, 40 years old, is a newly bought elephant at Lampang Camp. ทางมูลนิธิได้จัดซื้อช้าง ชื่อพังจันแปง ช้างเพศเมียอายุ 40 ปี เพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง

Then , Khun Chookiat presents some new cloth to our field staff. หลังจากนั้นคุณสุบินแนะนำเจ้าหน้าที่ภาคสนามคนใหม่จำนวน 4 คนและคุณชูเกียรติได้มอบชุดพนักงานให้กับเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

Khun Premjith and Khun Subin follow up our projects and renovate the Lampang Camp. คุณเปรมจิตรตรวจดูความคืบหน้าของโครงการต่างๆ ของมูลนิธิ เช่น โครงการช้างปลูกป่า และโครงการคืนความสมดุลย์สู่ธรรมชาติและปรับปรุงพื้นที่บริเวณนี้

Khun Chookiat , an advisor of Foundation, visits the Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary at Lampang. คุณชูเกียรติ ที่ปรึกษาของมูลนิธิฯ เข้าตรวจงานในพื้นที่เขตรักษาพันธุสัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง

Elephant's Purpose in Nature

One of the elephants performing one of Nature's given functions: removing vines that entangle and smother growing trees. Today we observed two elephants delicately and expertly grab and pull entangling vines that are wrapping small growing trees and eating them. To summarize our two year observations so far concerning the "Elephant as Nature's Gardener": 1. Elephants fertilize the forest with their dung. 2. Elephants plant trees and plants from the seeds in their dung. 3. Elephants trim the grasses so that seedling can grow. 4. Elephants knock down dead trees so that plant shoots will sprout and reach for the sun out of the shadow of the dead tree. 5. Elephants remove entangling vines from growing trees so that they will not be smothered.

Pa's Pond. สระปา

Pa measures her foot against animal tracks found near Pa's Pond. รอยเท้าสัตว์ป่าชนิดหนึ่งที่ทางมูลนิธิฯ พบในบริเวณใกล้ๆสระปา

Pang Deurn has fatten out now at Sublangka. The hollows on her skeleton have disappeared.

Pang Deurn, Pang Dao, Plai Doraemon, and Pang Doremi. พังเดือน, พังดาว, พลายโดเรมอนและพังโดเรมี

Truely wild Plai Srisakorn touches Pa's hand. It is now six months since we moved Plai Srisakorn from the Mae Wong Forest. After a lot of loving care from our field officers, his temper is almost gone. However, recently he spied and charged a green colored motorcycle, leading us to suspect that the poacher who shot his mother may have also ridden a green motorcycle.

"Elephant Whisperer"- Khun Pichai exchanges secrets with Pang Deurn. This is part of the Foundation's Elephant Communications Program.

Our field staff have completely dismantled the Sala Anekprasong, and under Khun Bundit's caredul guidance the parts have been repacked in the containers and are ready to go.

นายสัตวแพทย์ทวีโภค ได้เข้าไปฉีดวิตามินให้กับสีดอบุญชุ และแนะนำให้กินกล้วยสุก แทนการต้นหญ้า ต้นกล้วย หรืออาหารที่กินอยู่เป็นประจำ อีกทั้งเรายังให้สีดอบุญชู ได้ทานแบรน์เนอร์โปรตีนอีกด้วย

สีดอบุญชู สุขภาพไม่ค่อยแข็งแรง เนื่องจากมีปัญหาเรื่องการย่อยอาหาร ซึ่งย่อยไม่ละเอียด ทำให้ร่างกายของสีดอบุญชูผอมลงไปมาก

Dr.Sumet Tantivejkul, Privy Councillor General Surayud Chulanont and Khun Sivaporn Dardarananda discuss our projects during board meeting. ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ, พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ องคมนตรี และคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการฯ ปรึกษาและประชุมเกี่ยวกับกิจกรรมและโครงการของมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

The Elephant Reintroduction Foundation board meeting reviews our 24 projects at Plaza Athenee Hotel. การประชุมสามัญคณะกรรมการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ครั้งที่ 1 / 2549 ณ ห้องวลัยอลงกรณ์ ชั้น 2 โรงแรมพลาซ่าแอทธินี

Khun Rumpa Rompho, Khun Asvini Trilangka and Khun Kriengkrai Siripraiwan visit to donate money for Elephant Reintroduction Foundation. คุรรัมภา ร่มโพธิ์, คุณอัศวินี ไตลังคะ,คุณเกรียงไกร ศิริไพรวันและคุณสุทธินี เมืองแมนบริจาคเงินเพื่อช่วยช้างกลับคืนสู่ป่า

Then our field staff find Pang Kumnoi in the same area at Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary, Lampang. She too appears to be in fine condition. ต่อจากนั้นก็ได้พบกับพังคำน้อย ที่ดอยผาเมืองเช่นกัน

Tracking the elephants in the Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary,Lampang, our field staff find Pang Boonrod walking out from the big bushes. She appears to be in good health. ในการติดตามช้างที่ดอยผาเมืองเจ้าหน้าที่ภาคสนามได้พบพังบุญรอดกำลังเดินออกจากพุ่มไม้