โรงงานยาสูบสำรวจสถานที่

Staffs of Thailand Tobacco Monopoly survey a place to have a lunch and hold a releasing elephant ceremony at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi Province.  
มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาตินำเจ้าหน้าที่โรงงานยาสูบเดินทางเข้าสำรวจ ร้านอาหารและสถานที่สำหรับจัดงานพิธีมอบบริจาคช้างเพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา ในวันที่ 13 มีนาคม นี้ ซึ่งเป็นวันช้างไทย

โรงงานยาสูบร่วมบริจาคช้าง

Khun Torsak Chotimongkol, Managing Director of Thailand Tobacco Monopoly, Ministry of Finance donates 4,500,000 Baht to Khun Sivaporn Dardarananda, Secretary-General of Elephant Reintroduction Foundation to sponsor 3 elephants join "Elephant Back To The Wild Project" at Thailand Tobacco Monopoly on February 18, 2014.
คุณต่อศักดิ์ โชติมงคล ผู้อำนวยการยาสูบ โรงงานยาสูบ กระทรวงการคลัง มอบเงินจำนวน 4,500,000 บาท แก่คุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เพื่อสนับสนุนโครงการคืนช้างสู่ป่าเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา เพื่อจัดหาช้าง 3 ตัวคืนสู่ธรรมชาติ ณ อาคารอำนวยการ โรงงานยาสูบ วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2557 

Our field staffs at Lampang track elephants in the forest, they found Pang Malai near Measapoud Creek area. Pang Malai looks thin and her dung was rough. She separates from Plai Phalang.  

เจ้าหน้าที่ทำการลาดตระเวน ได้พบกับพังมาลัยบริเวณลำห้วยแม่สะป๊วด พังมาลัยมีร่างกายผอมลงไปมาก มูลหยาบ และแยกกลุ่มกับพลายพลัง

Pang Nimnaul and Pang Buangern, our elephants in Phupan Forest go out to border of the forest which it has
banana trees, they take some of them at Ban Srangkro, Sakol Nakorn Province and Ban Keangkaarm, Kalasin Province.
ช้างพังนิ่มนวล และพังบัวเงิน ออกมากินกล้วยน้ำหว้าของชาวบ้านที่มีที่ทำกินติดกับแนวเขตุอุทยานฯภูพาน  บริเวณพื้นที่ทำกินของชาวบ้าน บ้านสร้างค้อ จ.สกลนคร และด้านบ้านแก้งกะอาม จ.กาฬสินธุ์ 

   

Our elephants at Phupan Forest: Pang BuaKeaw (a wild elephant), Pang Ploy, Pang Deejai and Pang Noklae go for a walk in to villager area that next to the forest but they do not damage.
ในช่วงเดือนนี้กลุ่มช้างป่าพังบัวแก้วซึ่งมีพังพลอย,พังดีใจ,พังนกแลได้พากันออกมาที่ไร่นาของชาวบ้านที่มีที่ทำกินติดกับแนวเขตของอุทยานฯภูพาน เนื่องจากว่าในช่วงเดือนนี้ชาวบ้านได้เก็บเกี่ยวผลผลิตออกไปหมดแล้วกลุ่มช้างจึงไม่ได้สร้างความเสียหายต่อพืชผลทางการเกษตรของชาวบ้านมากนัก

3 elephants in Doiphamaung Forest.

Pang Tukta, Pang Dara and Pang Dongdao live in Doi Phamaung Forest with a lot of food and water.
กลุ่มช้างพังตุ๊กตา พังดารา และพังดวงดาว ใช้ชีวิตในป่าดอยผาเมือง ขณะนี้ อาหาร และน้ำอุดมสมบูรณ์