Our field staff have completed installing foam insulation in their living quarters and claim that it is much cooler now. เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรีได้ติดตั้งโฟมกันความร้อนที่บ้านพักของเจ้าหน้าที่และพวกเขารู้สึกว่าบ้านเย็นขึ้นกว่าเดิมมาก

Two additional Honda motorcycles donated last week by Hi-Way Credit Company for our field staff's usage. บริษัทไฮเวย์ จำกัดได้บริจาคมอเตอร์ไซต์ จำนวน 2 เครื่องสำหรับเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา

Plai Chumpol rushes to the forest while Khun Chatchai prays for H.M. the King's well-being. พลายชุมพลรีบเดินกลับสู่ป่าขณะที่คุณชาติชายสวดมนต์เพื่อให้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงหายจากอาการ พระประชวร

Khun Chatchai and family pose with Plai Chumpol. คุณชาติชายและครอบครัวถ่ายรูปพร้อมกับพลายชุมพล

Khun Chatchai Kosavisutte and family releases Plai Chumpol at the Sublangka Wildlife Sanctuary as merit making dedicated to the rapid and successful recovery of H.M. the King after his surgery. คุณชาติชาย โฆษะวิสุทธิ์และครอบครัวได้บริจาคเงินเพื่อปล่อยช้าง " พลายชุมพล" ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี พิธีทำบุญเพื่อปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติครั้งนี้ ทางูลนิธิฯได้จัดพิธีเจริญพระพุทธมนต์และเจริญจิตภาวนาถวายเป็นพระราชกุศล ให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงหายจากอาการ พระประชวร

khun Parichat prepares some 9 offerings for the Released Elephant Ceremony.The offerings consist of coconut, pineapple, pomelo, banana, sugar cane, grapes, oranges, nuts and three color clothing for elephant. วันทำพิธีปล่อยช้าง คุณปาริชาติได้เตรียมเครื่องสังเวย 9 อย่าง คือ มะพร้าวอ่อน สับปะรด ส้มโอ กล้วยหวีงาม อ้อย องุ่น มันเทศ และผ้าสามสีผูกงาช้างหรือคอช้าง

"Song", one of the Foundation's wild boars and leader of the pack for newly reintroduced wild boars of the Forestry Department, surveys the scene as Khun Sakchai prepares the offerings to the spirits of the forest and land to protect the elephants. หมูป่าที่อยู่ในความดูแลของมูลนิธิ "น้องสอง" เป็นหัวหน้าฝูงที่ดูแลหมูป่าที่ได้คืนสู่ธรรมชาติโดยกรมป่าไม้ และน้องสองได้สำรวจพื้นที่บริเวณงานพิธีทำบุญปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ ซึ่งคุณศักดิ์ชัยได้เตรียมพิธีพราหมณ์เพื่อสิ่งศักดิ์และเจ้าป่าเจ้าเขาช่วยดูแลช้างของมูลนิธิฯ

"Look Yor" and "Makham Pom" saplings arrive at our Lampang nursery. ต้นกล้าของลูกยอและมะขามป้อม มาถึงที่โรงพยาบาลช้าง ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปางเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

Ta Noey prepares "Look Yor" and "Makham Pom" plants which will be grown in Sublangka and Lampang as elephant medicine. ลูกยอและมะขามป้อมกำลังจะปลูกไว้ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรีและเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมืองจ.ลำปาง สำหรับยารักษาโรคของช้าง

Khun Sathit Aungmanee surveys the electric fence at Mhong Krataeh Forest Reserve along Route 3199 to Srisawad, Kanchanaburi. The electric fence prevents the wild elephant groups from crossing the road and entering farmers' crop fields. คุณสถิตย์สำรวจเส้นทางของรั้วไฟฟ้าที่ป่าสงวนแห่งชาติหม่องกระแต ตามเส้นทางหมายเลข 3199 ถึงศรีสวัสดิ์ จ.กาญจนบุรี รั้วไฟฟ้าป้องกันช้างป่าออกนอกพื้นที่และรุกล้ำพื้นที่ทางการเกษตรของชาวบ้าน

Detail of 25 kilometer long electric fence which protects the wild elephants from crossing the road. รั้วไฟฟ้าขนาดยาวถึง 25 กิโลเมตร ป้องกันสัตว์ป่าออกนอกพื้นที่

Sivaporn speaks at press announcement of "Poh Chang -Artists for Elephant Exhibition" to be held at The Queen's Gallery starting August 8, 2006. คุณศิวะพร ทรรทรานนนท์ เลขาธิการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ กล่าวเปิดงานในนิทรรศการศิลปินเพื่อช้าง ณ หอศิลป์หอศิลป์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ซึ่งานนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ 8 - 29 สิงหาคม พ.ศ. 2549

Sah 2(Pool #2) is nearly complete at the Doi Pah Muang, Lampang site. การขุดสระสองใกล้จะเสร็จเรียบร้อยแล้ว ซึ่งอยู่บริเวณป่าดอยผาเมือง สำนักงานลำปาง

"60 Minutes" Australia crew and the Elephant Reintroduction Foundation crew at the Sublangka office. รายการ 60 Minutes เข้ามาเยี่ยมที่สำนักงานที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรีและ คุณศิวะพร เลขาธิการมูลนิธิฯ พูดคุยเกี่ยวกับกิจกรรมและช้างในความดูแลของมูลนิธิฯ

Pang Khamnoi's final resting place location as marked with GPS by field staff in Google Earth. It is far from inhabited area and water sources. We will let nature take its course here and in a year's time we will collect the skull and major bones to be placed in an area where the living elephants can come to pay respect to the bones of their dead. บริเวณที่พบร่างของพังคำน้อยโดยการใช้จีพีเอสและแผนที่ของกูเกิ้ลเอิธ ซึ่งพบว่าพังคำน้อยเสียชีวิตไกลจากแหล่งน้ำและที่อยู่อาศัย ดังนั้นพวกเราควรจะให้ร่างกายย่อยสลายไปตามธรรมชาติเพื่อให้กระโหลกและชิ้นส่วนกระดูกที่สำคัญอยู่ในป่านั้นดังเดิม

Nilas and Somphorn, the Foundation field staff, and Forestry officials led by Kamonchai Kotcha, Head of Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary, pay respects to the body of Pang Khamnoi who died about 5-6 days ago from old age. Her age is estimated to be over 60 years. She was released by Her Majesty Queen Sirikit on February 10, 1998, so she enjoyed over 8 years of freedom in the wild after a hard life as a working elephant in the logging business. คุณนิราศและคุณสมพร เจ้าหน้าที่ภาคสนามและคุณกมลชัย หัวหน้ากรมป่าไม้ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมืองยืนสงบนิ่งข้างร่างของพังคำน้อยที่เสียชีวิตประมาณ 5-6 วันแล้วเนื่องจากโรคชรา พังคำน้อยคาดว่าอายุประมาณ 60 ปีแล้วซึ่งช้างตัวนี้ได้คืนสู่ธรรมชาติมาเป็นเวลานานถึง 8 ปี

Liz Hayes and Sivaporn prepare for filming sequence with Parichat in driver's seat. คุณริซและคุณศิวะพร ทรรทรานนท์ เลขาธิการมูลนิธิฯ เตรียมพร้อมในการถ่ายทำรายการ โดยคุณปาริชาติเป็นคนขับรถคันนี้

Mick O'Donnell, producer of "60 Minutes" Australia. คุณมิค โอดอลเนล ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ 60 Minutes.

Liz Hayes, reporter for "60 Minutes" Australia. คุณริซ เฮย์ นักข่าวประจำรายการ 60 Minutes.

" 60 Minutes" television program of Nine Network, Australia arrive at Sublangka Wildlife Sanctuary to report on the Foundation's work with elephant reintroduction. รายการ 60 Minutes รายการโทรทัศน์ในประเทศออสเตรเลียเข้ามาถ่ายทำรายการที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาเกี่ยวกับการดำเนินงานของมูลนิธิในการปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ

Heavy equipment arrives on site at Lampang to start redigging of Sah 3 and Sah 2 to provide water holes for the elephants during the dry season. รถขุดดินเริ่มขุดดินบริเวณสระน้ำแห่งที่สองและสามเพื่อเป็นแหล่งน้ำสำหรับช้างของพวกเราในฤดูแล้ง

The Foundation's field staff are preparing a number of salt licks for the elephants in the Lampang camp. เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมโป่งเที่ยมจำนวนมากเพื่อเป็นอาหารสำหรับช้างที่ลำปาง

Plai Sombat, our new acquitance from Mae Sarieng, at our Lampang camp. ภาพพลายสมบัติช้างตัวใหม่ ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง ซึ่งพลายสมบัติมาจากแม่สะเรียง

We meet one of the offspring of the wild boars we have released. She is very friendly and follows the forestry officials around and about. Her name is "Song". พวกเราพบลูกหมูป่าตัวน้อยที่ได้ปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ หมูป่าตัวนี้น่ารักมากและได้เดินตามเจ้าหน้าที่ป่าไม้ตลอดเวลา เธอชื่อเล่นว่าสอง

Khun Pichai Chanvirachart, Chairman of Field Operations, greets Plai Doraemon and Pang Dao after their first swim in Pa's Pond under the watchful eyes of Parichat at Sublangka Wildlife Sanctuary. คุณพิชัย ฉันทวีระชาติ ประธานภาคสนามทักทายพลายโดเรมอนและพังดาวหลังจากลงเล่นน้ำครั้งแรกที่สระปาภายใต้การดูแลของคุณปาริชาต เจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนามที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

Mor Thaveepoke undertakes a complete medical check-up of Pang Ploy and Plai Somlak. หมอทวีโภคหรือหมอต้อมกำลังตรวจสุขภาพของพังพลอยและพลายสมรักษ์ช้างที่ย้ายเข้ามาใหม่

Mor Toom, Thaveepoke, points to early hormonial secretions from Plai Somlak which may indicate the onset of musth. หมอต้อมชี้จุดที่มีน้ำมันไหลออกมาจากรูต่อมเล็กๆ บริเวณขมับทั้งสองข้างของพลายสมรักษ์ซึ่งช้างเริ่มมีอาการตกมัน

Pang Ploy, an other new elephant arrives in the same time as Plai Somlak. They just walked 5 kilometers from their previous home. พังพลอยเป็นช้างอีกตัวหนึ่งที่ย้ายมาอยู่ที่นี่เช่นเดียวกัน ในการขนย้ายพังพลอยและพลายสมรักษ์ ช้าง2 ตัวนี้ได้เดินประมาณ 5 กิโลเมตร จากที่อาศัยเดิมถึงมูลนิธิฯ

One of our new elephant arrives at the Lampang Camp: Plai Somlak. Mor Toom claims that he is quite an handsome elephant. ช้างตัวใหม่ "พลายสมบัติ" ที่ทางมูลนิธิฯ จัดซื้อเพื่อปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ ได้เข้าพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมืองแล้ว หมอต้อมสัตวแพทย์ที่ปรึกษาของมูลนิธิฯรายงานว่าพลายสมบัติมมีร่างกายสมบรูณ์ดี

IPSTAR satellite internet link is installed at our Lampang Camp. เจ้าหน้าที่ของบริษัททีโอที จำกัด กำลังติดตั้งดาวเทียมไอพีสตาร์ ซึ่งเป็นอินเตอร์เนทความเร็วสูง ที่เขตรักษาพันธ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จ.ลำปาง

Khun Tritha Niamkham, Chairman of Watpaknam Alumni Association, and colleagues donate Baht 2,6000,000 for the release into the wild of elephants to Khun Bundit Saowan, Elephant Reintroduction Foundation Advisor. On the right: Khun Chavalit Pichalai Executive Director, Bureau of Energy System Analysis, proudly presents our brochure. คุณตรีธา เนียมขำ นายกสมาคมศิษย์หลวงพ่อวัดปากน้ำ (ม.ส.จ.) และคณะได้บริจาคเงินจำนวน 2,600,000 บาทกับคุณบัณฑิต เสาวรรณ ที่ปรึกษาเพื่อปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ และคุณชวลิต พิชาลัย ผู้อำนวยการสำนักวิเคราะห์แผนและพลังงาน สำนักงานนโยบายและแผนพลังงาน (สนพ.) พร้อมกับถือโบร์ชัวร์อย่างภาคภูมิใจของมูลนิธิฯ

Khun Chookiat works hard on Sunday to oversee the roof installation and the relocation of the internet satellite dish. คุณชูเกียรติกำลังตรวจดูการติดตั้งหลังคาและตำแหน่งจานดาวเทียมบริเวณสำนักงานใหม่อีกครั้งหนึ่งเพื่อรับสัญญาณอินเตอร์เนท

New roof over Pa's cabin and office is being installed to keep out the heat and rain. หลังคาหลังใหม่ของสำนักงานเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาและที่พักของคุณปาริชาติกำลังติดตั้งบริเวณด้านบนเพื่อระบายความร้อนและป้องกันฝน

Today we decide to visit with Plai Chumpol, whom we haven't seen in a while. We ask him to show us something and he uses his trunk and tusks to extract a wild banana tree. Then he eats it with relish. Afterwards he sprays a lot of water from his trunk. We didn't take that photo because we were protecting our camera from geting wet. Plai Chumpol was demonstrating that he was able to extract all that water from the banana tree. During the drought the elephants can rely on water in plants. วันนี้พวกเรามาเยี่ยมพลายชุมพลแต่ไม่ได้เห็นภาพขณะที่ เขาโชว์การใช้งาและงวงในการกินต้นกล้วยป่าและกินอย่างเอร็ดอร่อย หลังจากนั้นพลายชุมพลใช้งวงพ่นน้ำออกมา แต่พวกเราไม่ได้ถ่ายรูปไว้เนื่องจากกลัวว่ากล้องจะโดนน้ำ และพลายชุมพลยังสามารถดื่มน้ำจากลำต้นกล้วยได้ดังนั้น เมื่อถึงฤดูแล้งช้างสามารถหาน้ำดื่มได้จากต้นไม้เหล่านี้

We notice that while her mother(Pang Deurn) is taking an afternoon nap, Pang Dao is being looked after by Pang Duh. พวกเราสังเกตว่าขณะที่พังเดือนหลับในช่วงบ่าย พังดาวลูกน้อยของพังเดือนดูแลโดยพังดุ