Saturday, January 15, 2011

Making Merit to Pang Buathong

The Foundation and Phupan National Park are making a merit to Pang Buathong before the veterinarians are conducting a post-mortem to identify the cause of death. Cause of Death : Pang Buathong 's teeth are gone, she can not eat and therefor starve to death.
เพื่อให้พังบัวทองล้มอย่างสงบ ทางมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติร่วมกับอุทยานแห่งชาติภูพานได้จัดพิธีทางศาสนาให้กับพังบัวทอง ก่อนที่จะมีการผ่าซากตรวจสอบสาเหตุการเสียชีวิตของสัตวแพทย์ ผลการผ่าซาก : ช้างเสียชีวิตเวลาประมาณ 4.00 – 5.00 น. ของวันที่ 15 มกราคม 2554 เวลาผ่าซาก 08.30 – 17.30 น. กำจัดซากซากด้วยวิธีฝังกลบในผืนดิน ลึกประมาณ 1.50 เมตร เวลา 17.30 – 18.30 น. สภาพช้าง นอนตะแคงขวา และค่อนข้างผอม ตรวจพบการสึกหรอของฟันกรามด้านบน ทั้งสองข้าง (ด้านซ้ายพบ 8 ซี่ ด้านขวา 9 ซี่) ส่วนฟันล่างพบว่าหลุดออกไปแล้ว โดยด้านซ้ายพบเศษหนองติดอยู่ และพบเศษอาหาร(ใบไม้) บริเวณฟันล่างด้านขวา ,ม้ามซีดกว่าปกติ แสดงถึงภาวะขาดเลือด , เลือดจาง และพบการเสื่อมของหัวกระดูกสะโพกซ้าย ส่วนอวัยวะอื่นๆ ค่อนข้างปกติตามสภาพของช้างชรา ค่าโลหิตวิทยา พบว่าช้างขาดสารอาหาร ทำให้ต้องดึงสารอาหารจากกล้ามเนื้อ( ketosis ) เพราะไม่สามารถย่อยและดูดซึมอาหารได้ (CK = 12,210 u/l , ketone = 7.5 mg/dl) สรุปสาเหตุการเสียชีวิต ช้างไม่สมบูรณ์ เนื่องจากบดเคี้ยวอาหารไม่ได้จึงมีสภาพทรุดโทรม ไม่สามารถทนต่อสภาวะเปลี่ยนแปลงของอากาศได้และเสียชีวิตในที่สุด

Pang Buathong passed away

Around 4.00 AM., January 15, 2011 Pang Buathong passed away at Phupan National Park. Veterinarians and our staffs did absolutely everything they could for her but it was her time. ทีมสัตวแพทย์พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดสกลนครและเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติภูพาน ช่วยกันดูแลพังบัวทองอย่างสุดความสามารถแล้ว แต่ด้วยพังบัวทองชรามากแล้วจึงทำให้พังบัวทองต้องจากไปอย่างสงบในป่าภูพาน จังหวัดสกลนคร เมื่อเวลาประมาณ 04.00-05.00 น. ของวันที่ 15 มกราคม 2554
Posted by Picasa

Training Course at Sublangka Wildlife Sanctuary

ผู้เข้ารับการอบรมโครงการเพิ่มความรู้และทักษะการดูแลช้าง เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี
Mor Bic (Trainer) teaches the trainees to analyse and conclude elephant's behavior data. เก็บข้อมูลพฤติกรรมช้างแล้วนำมาวิเคราะห์และสรุปให้ผู้เข้ารับ การอบรมฯในครั้งนี้
The trainees were trained to collect data about elephant's behavior at Sublangka Forest. ลงพื้นที่เก็บข้อมูลพฤติกรรมช้างในป่าซับลังกา

Genetic Project

Assist. Prof. Chatchote Thitaram DVM, consulting veterinarian of the Foundation (Mor Bic) collects blood samples of our elephants (Plai Somrak, Pang Nongple, Pang Nongmay and Pang Dokkaw) in the Project of "Genetic relatedness and behaviors of releasing Asian elephants (elephas maximus) in the elephant reintroduction" at Sublangka Wildlife Sanctuary. ผศ.น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม (หมอบิค) นายสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เก็บตัวอย่างเลือด ของ พลายสมรักษ์ พังน้องเปิ้ล พังน้องเมย์ และพังดอกขาว ตามลำดับในภาพ เพื่อนำมาตรวจสอบ ตามโครงการศึกษาความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมและพฤติกรรมของช้างที่ปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ

Pregnancy Checking

Assist. Prof. Chatchote Thitaram DVM, consulting veterinarian of the Foundation (Mor Bic) collects Pang Maeboonkeaw's blood to check hormone levels to indicate her pregnancy. ผศ.น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม เก็บตัวอย่างเลือดของพังแม่บุญแก้ว เพื่อนำไปตรวจสอบการตั้งครรภ์
Lunch for trainees at Sublangka Wildlife Sanctuary. อาหารกลางวันอร่อยๆ ในวันที่เข้าอบรม
Assist. Prof. Chatchote Thitaram DVM, consulting veterinarian of the Foundation (Mor Bic) gives a knowledge about elephant's behavior to our staffs and forester. น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม ให้ความรู้เรื่อง ชีววิทยาและพฤติกรรมของช้าง แก่ผู้เข้าร่วมอบรมฯ

Training Course at Sublangka Wildlife Sanctuary

Elephant Reintroduction Foundation and Sublangka Wildlife Sanctuary have held "The Skill in Elephant Care Training Course" to our staffs and foresters at Sublangka Wildlife Sanctuary, Lopburi Province on January 15, 2011. Assist. Prof. Chatchote Thitaram DVM, consulting veterinarian of the Foundation (Mor Bic) is a lecturer for this course. วันที่ 15 มกราคม 2554 มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติร่วมกับเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี จัดอบรมให้กับเจ้าหน้าที่ภาคสนามมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติและเจ้าหน้าที่ป่าไม้ภายใต้ "โครงการเพิ่มความรู้และทักษะการดูแลช้าง" โดยมี น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม อาจารย์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เป็นวิทยากรในการอบรมฯ ครั้งนี้ และนายวสันต์ กล่อมจินดา หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี เป็นประธานพิธีเปิดการอบรมฯ ในครั้งนี้

Friday, January 14, 2011

Pang Buathong Gets Worse

Today team of veterinarians come to cure Pang Buathong immediately because she gets worse and can not stand by herself . Mor Taweepke Angkawanich (Mor Tom), Mor Chaleamchat Somkert (Mor Nil) and Mor Warangkana Langkapan treat her closely. พังบัวทองอาการทรุดหนักจนสัตวแพทย์ต้องเข้าให้การรักษาอย่างเร่งด่วน : หลังจากที่พังบัวทองช้างชราที่มีอาการป่วยมานานกว่า 2 เดือน วันนี้พังบัวทองอาการทรุดลงอย่างมากโดยไม่สามารถยืนได้ด้วยตัวเอง นอนอยู่ในป่าภูพาน ทีมสัตวแพทย์ประกอบด้วย น.สพ.ทวีโภค อังควานิช น.สพ.เฉลิมชาติ สมเกิดและสพ.ญ.วรางคณา ลังการ์พันธุ์ เข้าทำการรักษาพังบัวทองอย่างเต็มที่
Senior Group Captain Chalermwong Keeranon, Commander of Wing 2 ,Royal Thai Air force , his staff with there wifes visited Sublangka Wildlife Sanctuary to build a check dam and salt lick for wildlife during January 13-14, 2011. ในระหว่างวันที่ 13-14 มกราคม 2554 นาวาอากาศเอกพิเศษ เฉลิมวงษ์ กีรานนท์ ผู้บังคับการกองบิน 2 ลพบุรีและร้อยตำรวจโทหญิง สุจิตรา กีรานนท์และคณะจากกองบิน 2 ลพบุรี เข้ามาทำโป่งเทียมและฝายชะลอน้ำในผืนป่าซับลังกาตามโครงการส่งอิ่มให้ช้างของกองบิน 2 ลพบุรี

Thursday, January 13, 2011

Training Course at Phupan National Park, Sakon Nakorn. ผู้เข้ารับการอบรมโครงการเพิ่มความรู้และทักษะการดูแลช้าง อุทยานแห่งชาติภูพาน จังหวัดสกลนคร
Trainees were trained to collect data of elephant's behavior in Phupan National Park ลงพื้นที่เก็บข้อมูลพฤติกรรมช้าง

Wednesday, January 12, 2011

Mor Taweepoke Angkawanish, our consulting veterinarian lectures about elephant's life cycle and presents a video of African elephant.
น.สพ.ทวีโภค อังควานิช บรรยายเรื่องวงจรชีวิตของช้างโดยให้ผู้เข้าร่วมอบรมศึกษาจากการดูวีดีโอชีวิตของช้างแอฟริกา : ผู้เข้ารับการอบรมฯ กำลังสนใจวีดีโอชีวิตของช้างแอฟริกาอย่างตั้งใจ
Foods for trainees at Phupan National Park. อาหารอร่อยๆ ในวันอบรมเพิ่มความรู้

Training Course at Phu Pan National Park

Mor Chalermchat Somgird, our consulting veterinarian is giving a knowledge about elephant's biology. น.สพ.เฉลิมชาติ สมเกิด ในความรู้เรื่องชีววิทยาของช้างแก่ผู้เข้าร่วมการอบรมฯ ในครั้งนี้
Pretest before training ก่อนอบรมฯ วิทยากรได้ทำการทดสอบความรู้เบื้องต้นของผู้เข้าร่วมอบรมฯ : สังเกตดูซิค่ะว่าทุกคนขมักเขม้นทำแบบทดสอบกันใหญ่เลย
The Foundation has held "The Skill in Elephant Care Training Course 2011" to our field staffs and forester at Phu Pan National Park, Sakon Nakorn Province, during January 12-13, 2011. The trainer of this course are M.L.Phiphattanachatr Diskul, Director of the Foundation and Veterinarian Bureau of the Royal Household, Vet.Taweepoke Angkawanish (Mor Tom) and Vet.Chalermchat Somgird (Mor Nil).
ระหว่างวันที่ 12-13 มกราคม 2554 มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติร่วมกับอุทยานแห่งชาติภูพาน จัดอบรมให้กับเจ้าหน้าที่ภาคสนามและเจ้าหน้าที่ป่าไม้ภายใต้"โครงการเพิ่มความรู้และทักษะการดูแลช้าง" โดยมี น.สพ.มล.พิพัฒนฉัตร ดิศกุล กรรมการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ น.สพ.ทวีโภค อังวานิช สัตวแพทย์โรงพยาบาลช้างประจำสถาบันคชบาลแห่งชาติและสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ น.สพ.เฉลิมชาติ สมเกิด อาจารย์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และสัตวแพทย์ที่ปรึกษามูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ สพ.ญ.วรางคณา ลังการ์พันธุ์ สัตวแพทย์ประจำสำนักพระราชวัง เป็นวิทยาการในการอบรมฯ ครั้งนี้ และนายปัญญา โครตแสนลี หัวหน้าอุทยานแห่งชาติภูพาน จังหวัดสกลนครเป็นผู้เปิดการอบรมฯ โดยในวันนี้อุณหภูมิที่อุทยานแห่งชาติภูพาน 13 องศาเซลเซียส

Sunday, January 09, 2011

Pang Du

Pang Duh's wounds were cleaned by veterinarians at Elephant's Hospital, Harng Chat,Lampang. เช้าวันนี้ทางสัตวแพทย์โรงพยาบาลช้าง จังหวัดลำปาง พาพังดุมาทำความสะอาดบาดแผลที่โรงพยาบาลช้าง
Elephant Reintroduction Foundation's staffs from Lampang Camp managed to move Pang Duh (female elephant who has wounds) from Sublangka Wildlife Sanctuary to Elephant Hospital Lampang to wash wounds everyday by veterinarian. เจ้าหน้าที่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติจากลำปาง ขนย้ายพังดุ จากเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จังหวัดลพบุรี เข้ามารักษาบาดแผลที่โรงพยาบาลช้าง จังหวัดลำปาง โดยมีคณะสัตวแพทย์รอรับและทำการล้างแผลให้สะอาด

Thursday, January 06, 2011

Happy New Year Board Meeting

The Foundation directors meet to review the achievements of last year and to plan the activities for 2011. การประชุมวิสามัญคณะกรรมการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติเพื่อสรุปการดำเนินงานในปีก่อน และเพื่อวางแผนนโยบายการทำงานสำหรับปี 2554
Published with Blogger-droid v1.6.5
Board meeting review our projects 1/2011 at Plaza Athenee Hotel on January 6, 2011. การประชุมวิสามัญคณะกรรมการมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ ครั้งที่ 1/2554 ณ โรงแรมพลาซ่าแอทธินี รอยัลเมอริเดียน กรุงเทพมหานคร โดยมี ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล ประธานมูลนิธิฯ พร้อมทั้งคณะกรรมการ ที่ปรึกษามูลนิธิฯ เข้าร่วมประชุมในครั้งนี้

ERF STAFF

Elephant Reintroduction Foundation's staffs. เจ้าหน้าที่มูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ

Tuesday, December 28, 2010

Khun Chonsaporn Aphiwongngam, Coordinator of Chiang Mai and Lampang office presents a gift basket to Khun Worawit Rotjanapitoon Director of National Elephant Institute and Khun Pajon Jomtan, Director of Wildlife Conservation Department 13th (Lampang). คุณชลษพร อภิวงค์งาม เป็นตัวแทนของมูลนิธิฯ มอบกระเช้าสวัสดีปีใหม่กับทางนายวรวิทย์ โรจนไพฑูรย์ ผู้อำนวยการสถาบันคชบาลแห่งชาติ และนายผจญ จอมทัน ผู้อำนวยการส่วนอนุรักษ์สัตว์ป่า สำนักบริหารพื้นที่อนุรักษ์ที่ 13 ลำปาง
Elephants at Sublangka Wildlife Sanctuary come to drink some water in Lamsonthi Creek. พังหัวดี พลายฉลาด พังน้องเมย์และพังดอกขาว ลงกินน้ำในลำสนธิ
Posted by Picasa
Pang Buathong lives in the forest at the end of her life with happiness. ถึงอายุจะมากแล้วแต่พังบัวทองก็ยังคงใช้ชีวิตในธรรมชาติได้อย่างมีความสุข

Monday, December 27, 2010

Happy New Year to Dean of Veterinary Medicine, CMU

Khun Chonsaporn Aphiwongngam, Coordinator of Chiang Mai and Lampang office and Assist. Prof. Chatchote Thitaram DVM, consulting veterinarian of the Foundation present a gift basket to Associate Professor Lertrak Srikitkan , Dean of veterinary medicine, Chiang Mai University. คุณชลษพร อภิวงค์งาม และ ผศ.น.สพ.ดร.ฉัตรโชติ ทิตาราม เป็นตัวแทนมูลนิธิฯ มอบกระเช้าสวัสดีปีใหม่ 2554 ให้กับ รศ.น.สพ.ดร. เลิศรัก ศรีกิจการ คณบดีคณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

Friday, December 24, 2010

Our young elephants in Sublangka Wildlife Sanctuary, Plai Chalard and Pang Nong May are playing together with happiness. พลายฉลาดและพังน้องเมย์กำลังหยอกล้อกันอย่างมีความสุข

Thursday, December 23, 2010

Pang Teena gains weight after living in Doi Phamaung forest for a while. พังทีน่า หลังจากที่เข้าโครงการมาก็มีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์ขึ้นมาก
Seedor Boonchu comes to drink some water in Mae Yao Reservoir. สีดอบุญชู ลงมากินน้ำในอ่างเก็บน้ำแม่ยาว

Monday, December 20, 2010

Elephant Semen By Mor Taweepoke

Elephant semen

How important?

In the past, all the bulls worked in logging camp and they live with the cow around 3 months a year in summer time as holiday that we called “ khao pang ram” and they have chance to get the calves. Recently, most of bull were live separately and work all year in logging and tourist camps which they never get chance to mate with the cow. Only few bulls are available to breed with the cow, causes health status, behavior, semen quality and the mahout concern, this indicate the limitation for elephant breeding.

One of important thing is the semen quality; from our survey found that more than 50% of male elephant semen is low quality. In addition, most of them lost of mating behavior and sometimes hurt the cow when they get too close.

To solve the semen quality problem, the semen collection and evaluation by manual manipulation are available.

Preparation

First, select bull who perform the good character, good habit and puberty.

Second, train the bull for semen collection.

Third, prepare the place where is quiet, clean, strong stable and water supply.

The semen evaluation

Considerable;

Volume, % Motility, urine contamination, foreign material, consistency, density, color, pH, dead-alive and concentration.

Result of semen quality test of 3 elephants

1- Elephant name Plai Patt, BCS 2, 50 yr.

Interpretation: poor semen quality causes old age and death sperm accumulation.

2- Elephant name Sido Somneuk, BCS 3(almost be musth) , 38 yr

Interpretation: good semen quality and can be the good bull, need to be train about the mating.

3- Elephant name Plai Sumeth, BCS 2.5, 14 yr

Interpretation: poor semen quality causes death sperm accumulation and too young.