khun Parichat reports that Female Hog Deer JH 90 is attacked by dogs. She died of severe injuries. Khun Parichat has performed ceasarian. คุณปาริชาติรายงานว่าเนื้อทราย JH 90 บาดเจ็บเนื่องจากออกมาที่วัดวังเชื่อมแล้วโดนสุนัขกัดเป็นแผลที่บริเวณก้น 4-5 แผล มีแผลที่ใหญ่มากอยู่ที่บริเวณก้นและปากของเนื้อทรายฉีกขาดจนทำให้ไม่สามารถกินหญ้าได้

Our officer in Lampang also found elephant footprints on a tree leaning over a stream and was surprised by the acrobatic agility of the elephant in walking across the tree. เจ้าหน้าที่ลำปางได้พบรอยเท้าช้างที่เดินบนกิ่งไม้ ที่พาดอยู่ระหว่างกลางลำห้วย คาดว่าช้างคงใช้เป็นสะพานในการเดินข้ามลำห้วย

Elephant behavior monitoring at Doi Phu Muang Lampang, our staff in Lamphun found the banana's tree break by Pang Bua Loy and Pang Bun Rod. ในการติดตามช้างที่ดอยผาเมือง ลำปาง ระหว่างการเดินทางเจ้าหน้าที่ของเราได้พบรอยการหักกินต้นกล้วยของพังบัวลอย และพังบุญรอด

Banana tree are planted by our field staff. ต้นกล้วยที่เจ้าหน้าที่ช่วยกันปลูก

The officer in Lampang Nirad is fencing and growing banana sprout for elephant foods. เจ้าหน้าที่ลำปาง (นิราช) กำลังล้อมรั้วสำหรับเพาะกล้าต้นกล้วย เพื่อนำมาเป็นอาหารช้าง

10 year old expert backhoe operator works the backhoe with great deftness, just like playing a computer game, but this is for real. น้องบอสอายุเพียง 10 ขวบ ขับรถแบคโฮลและขุดสระปาอย่างคล่องแคล่วเหมือนกับเล่มเกมคอมพิวเตอร์แต่เขากำลังขุดแหล่งน้ำของจริงอยู่

Khun Bundit embraces 10 year old backhoe operator, while the digging manager who is his father looks on proudly. คุณบัณฑิตกอดน้องบอส เด็กชายอายุเพียง 10 ขวบที่ขับรถขุดดินขนาดใหญ่ ขณะที่พ่อของเขาเป็นผู้ควบคุมการทำงานในการขุดสระครั้งนี้และเขารู้สึกภูมิใจลูกชายของเขาเป็นอย่างมาก

Backhoe digging Pa's Pond. รถแบคโฮลกำลังขุดและขยายแหล่งน้ำ

Khun Pichai, Khun Bundit and Parichat stand at the edge of Pa's Pond which is being enlarged and dug deeper. Underground water table is reached and will provide an ample body of water for our elephants. คุณพิชัย คุณบัณฑิตและคุณปาริชาติยืนข้างสระปาขนาดใหญ่และลึกซึ่งเป็นการสร้างแหล่งน้ำแบบธรรมชาติสำหรับช้างในความดูแลของมูลนิธิฯ

Sivaporn spends sometime talking to Plai Srisakorn, who now is no longer the meanest elephant in Thailand after his relocation to Sublangka. He seems to be well adjusted to the new habitat and friends. คุณศิวะพรพูดคุยกับพลายศรีสาครซึ่งเป็นช้างไทยที่ได้กลับคืนสู่ป่าที่ซับลังกาและดูเหมือนว่าพลายศรีสาครจะเข้ากับเพื่อนใหม่และบ้านใหม่ได้เป็นอย่างดี

Khun Bundit, water management expert, examines electric water pump provided by the Foundation to supply water for the Forestry staff and the Foundation staff at Camp 2. คุณบัณฑิต ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแหล่งน้ำติดตั้งปั๊มน้ำเพื่อใช้อุปโภคและบริโภคสำหรับเจ้าหน้าที่ภาคสนามและเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่บ้านพักแห่งที่ 2

New location explored by Khun Parichat for elephant reintroduction ceremonies. คุณปาริชาติสำรวจสถานที่แห่งใหม่สำหรับพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ

Foundation field staff expertly work on fitting the Sala Anekprasong's roof. เจ้าหน้าที่ภาคสนามกำลังประกอบหลังคาของศาลาอเนกประสงค์อย่างชำนาญ

Khun Bundit admires the completed Hong Song as designed by the architect: Khun Kitti Kuptavinitr. คุณบัณฑิตชื่นชมห้องสรงของศาลาอเนกประสงค์ที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยคุณกิตติ คุปตะวินิจ ที่ปรึกษาฝ่ายสถาปนิกของมูลนิธิฯเป็นผู้ออกแบบศาลาอเนกประสงค์

Sor Jor Vijarn Jarusuppakornkul, of Lamsonthi district, and the contractor for digging Pa's Pond with Parichat. คุณวิจารย์ จารุศุภกรกุล สมาชิกองค์การบริหารส่วนจังหวัดลพบุรีเป็นผู้ทำสัญญาในการขุดสระปากับคุณปาริชาติ

Khun Pichai Chantvirachart, Chairman of Field Operations, presents Parichat with the keys to the new Toyota Vigo pickup for her use, while Khun Bundit, Vice-Chairman of Field Operations, tries to snatch them away. คุณพิชัย ฉันทวีระชาติ ประธานภาคสนามของมูลนิธิฯ มอบกุญแจรถโตโยต้า รุ่นไฮลักส์ วีโก้คันใหม่ของมูลนิธิให้กับคุณปาริชาติ ขณะที่คุณบัณฑิต เสาวรรณ รองประธานภาคสนามต้องการขับรถคันนี้เช่นกัน

Pa's Pond is being dug very deep and wide so that there will be plenty of water after the rains. สระปาขุดลึกลงไปเพื่อกักเก็บน้ำ

Khun Parichat prepares to clear the site for Pa's Pond. คุณปาริชาติเตรียมถางพื้นที่ให้เรียบร้อยบริเวณสระน้ำ

Area for construction of Pa's Pond. พื้นที่สำหรับสร้างสระปา

Check dam or "Fhai Meaow" is constructed across the Lamsonthi creek. ฝายกั้นน้ำหรือฝายแม้วสร้างขึ้นบริเวณต้นน้ำลำสนธิ

When we arrive the Lamsonthi creek, Huai Hong Krai team members have already started to build a check dam or "fhai maeow" from natural nearby materials such as bamboo, branches, logs, dirt and stones. เมื่อพวกเรามาถึงที่ลำสนธิ เจ้าหน้าที่จากห้วยฮ่องไคร้ได้สร้างฝายกั้นน้ำที่ทำจากวัสดุธรรมชาติ เช่น กิ่งไม้ ท่อนซุงและก้อนหิน

Khun Parichat roams across the bamboo wood to clear the road in search of locations to build check dams. คุณปาริชาติเดินผ่านป่าไผ่

Then we walk along the way for the construction of check dams to supply water the Sublangka Wildlife Sanctuary. หลังจากนั้นพวกเราได้เดินทางสำรวจจุดทำฝายกั้นน้ำพร้อมเจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนาม

Khun Chookiat finds checks locations on the map to create the check dams. คุณชูเกียรติสำรวจเส้นทางเพื่อหาจุดสร้างฝายกั้นน้ำ

Huai Hong Khrai team helps to explain a place for development of water sources and check dams to our field staff. ผู้เชี่ยวชาญเรื่องน้ำจากห้วยฮ่องไคร้อธิบายความรู้เกี่ยวกับแหล่งน้ำและเส้นทางสำรวจแหล่งน้ำสำหรับเจ้าหน้าที่ประสานงานภาคสนามที่ซับลังกา

Khun Dumrongchai and the Huai Hong Khrai team visit at Sublangka Wildlife Sanctuary. คุณดำรงชัยและผู้เชี่ยวชาญเรื่องน้ำจากห้วยฮ่องไคร้เดินทางมาถึงซับลังกาอีกครั้ง

Khun Chookiat holds briefing with Khun Dumrongchai and the Huay Hong Krai Team before exploring check dam locations for the Sublangka forest at Camp 1. คุณชูเกียรติอธิบายเส้นทางเพื่อเตรียมตัวเดินทางเข้าป่าซับลังกา

View of the Sala Anekprasong. ภาพของศาลาอเนกประสงค์

Our field staff set up the Sala Anekprasong's roof for the Elephant Reintroduction Ceremony. เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ซับลังกากำลังติดตั้งหลังคาของศาลาอเนกประสงค์สำหรับพิธีปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ

Our field officers show the map that followed our released elephant (Pang Kham Moon-Yai, Pang Thong-Bai and Pang Boonmeenun) at Doi Pha Muang Lampang. เจ้าหน้าที่ภาคสนาม จ.ลำปางแสดงจุดพื้นที่ที่พบช้างในความดูแลของมูลนิธิฯ : พังคำมูลใหญ่, พังทองใบและพังบุญมีน่าน ในโครงการติดตามพฤติกรรมช้างที่คืนสู่ธรรมชาติแล้ว

Officers are finding a place to sleep at night. เจ้าหน้าที่กำลังทำที่นอนไว้สำหรับพักผ่อนในตอนกลางคืน

Pang Kham Moon Yai whom our officers followed its steps and found at Doi Pha Muang Lampang. พังคำมูลใหญ่ ที่เจ้าหน้าที่ติดตามเจอที่ดอยผาเมือง จังหวัดลำปาง

The hole in the ground that elephants digged for water. รูที่ช้างขุดหาน้ำ

The banana tree is cracked by Pang Kham Moon Yai. ต้นกล้วยที่พังคำมูลใหญ่กระเทาะกิน

The field officers Subin and Nirad are going to the jungle by the motorcycle to follow elephants at Doi Pha Muang Lampang . เจ้าหน้าที่ภาคสนาม สุบิน และนิราช กำลังเดินทางเข้าป่าด้วยมอเตอร์ไซด์ เพื่อเข้าไปติดตามช้างที่ดอยผาเมืองจังหวัดลำปาง

New Solar Cell at Camp 1. พวกเขาสามารถใช้แผงโซลาร์เซลล์เพื่อประหยัดพลังงาน บริเวณบ้านพักของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ณ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา จ.ลพบุรี

Our field staffs help to set up the solar cell panel. เจ้าหน้าที่ภาคสนามช่วยกันติดตั้งฐานของโซลาร์เซลล์

Pang Yai,his right hind leg, is wounded. บาดแผลที่เท้าหลัง ขาข้างขวาของพังใหญ่

The Lampang camp Guest House is completed. บ้านพักเจ้าหน้าที่ลำปาง สร้างเสร็จเรียบร้อย

Our field staff Nirad and Sa-ngad are fixing the Lampang camp Guest House. เจ้าหน้าที่ของเรา คุณสงัด และคุณนิราช กำลังซ่อมแซมบ้านพักลำปาง

Elephant Dung

Long-term observations will be made and recorded to determine the types of vegetation that are grown from elephant dung. Also the correllation with the plant stuff eaten by the elephants in the corresponding area will be noted. การติดตามผลในระยะยาวของการสำรวจพันธุ์พืชที่เจริญเติบโตจากมูลช้างซึ่งพันธุ์พืชเหล่านี้มีความสัมพันธ์กับอาหารที่ช้างกิน

Elephant Dung

Elephant dung will be collected from various locations visited by the elephant and placed upon the corresponding cleared out plot. The research is to determine what plants will grow from the elephant dung and if it corresponds to the plants the elephant ate in that particular location. มูลช้างจะถูกเก็บสะสมไว้จากหลายพื้นที่เพื่อนำมูลช้างเหล่านี้เพิ่มความสมดุลในพื้นที่โครงการช้างปลูกป่า

Foundation field staff start to clear plot to undertake the "Elephant Dung Reforestation Project". เจ้าหน้าที่ภาคสนามจัดเตรียมพื้นที่สำหรับ “โครงการช้างปลูกป่า”

Khun Parichat are measuring level in the water hole dug at canal of Pa's Pond. The hole is 1.3 meters deep and the water level has risen 40 centimeters. คุณปาริชาติวัดระดับบ่อน้ำของสระปา บ่อน้ำลึกประมาณ 1.3 เมตรและระดับน้ำสูงประมาณ 40 เซนติเมตร

Khun Parichat wants to move her office to Camp 1 so she can also watch TV. คุณปาริชาติต้องการติดตั้งจานดาวเทียมที่สำนักงานบ้าง

Khun Pichai and New Samart Satellite Dish. คุณพิชัยและจานดาวเทียมสามารถ

Khun Pichai, Khun Kriangkrai and Khun Odd Yai help set up Samart Satellite Dish so that the Foundation's field staff at Camp 1 will be able to watch free TV which has a lot of educational channels. คุณพิชัย คุณเกรียงไกรและคุณอ๊อดใหญ่ติดตั้งจานดาวเทียมรับสัญญาณโทรทัศน์ ซึ่งสามารถรับสถานีโทรทัศน์ไทยทุกช่องและสถานีโทรทัศน์เพื่อการศึกษาที่บ้านพักของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

Pang Du is ready for a complete health check-up. พังดุพร้อมที่จะตรวจร่างกายแล้ว

Mor Nil and Mor Bic draw the elephants' blood, check-up the elephants and explain their DNA Project. คุณหมอนิลและคุณหมอบิ๊กอธิบายโครงการทะเบียนประวัติช้างโดยการตรวจเลือดและตรวจสุขภาพของช้าง

Elephant Identification Project โครงการทะเบียนประวัติช้าง Mor Bic and Mor Toom arrive at Sublangka Wildlife Sanctuary to set up the elephant database. They donate their elephant research books to the Foundation. คุณหมอบื๊กและคุณหมอต้อมมาถึงเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกาเพื่อทำทะเบียนประวัติช้างและพวกเขาได้บริจาคหนังสือความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับช้างสำหรับมูลนิธิฯ