The Electric Fence Will Be Built At Lampang

In the picture above : the electric fence guide line is made from Google Earth program, the white line is finished project1. The project2 is the blue one which is being built by our field staff.

ภาพด้านบนเป็นภาพที่มองจากโปรแกรม Google Earth ซึ่งแนวสีขาวเป็นแนวรั้วไฟฟ้าโครงการ 1 ที่ทางมูลนิธิฯ ได้ทำเสร็จไปแล้ว และในขณะนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนาม กำลังช่วยกันถางแนวรั้วไฟฟ้าโครงการ 2 ตามแนวสีฟ้าในภาพจาก Google Earth

Khun Arkkasid Tamrongchai is an engineer from EGAT and his assistant come to check the electric fence which is being built by RCR at Sublangka, Lopburi.

คุณเอกสิทธิ์ ธำรงค์ไชย วิศวกร 8 หัวหน้าหมวดโยธากลาง การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (เสื้อลายสก๊อต)พร้อมด้วยนายช่างระดับ 5 เข้ามาดูการเตรียมงานก่อสร้างแนวรั้วไฟฟ้าป้องกันช้างของบริษัท อาร์ ซี อาร์ ที่เข้ามารับเหมาดำเนินการก่อสร้างรั้วไฟฟ้าป้องกันช้างให้กับทางการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งไทย โดยดำเนินการก่อสร้างให้กับมูลนิธิคืนช้างสู่ธรรมชาติ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา

Khun Tong and Co. unpacking at the Foundation 's new office. คุณต๋อง และคณะเก็บของเข้าสำนักงานใหม่ ที่อาคาร ฮั่ว เซ่ง เฮง 2 เยาวราช

Our field staff is making the tomb for Pang Tomthong and Plai Samparn at The Elephant 's Cemetery for the memorial place.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปาง ช่วยกันทำสุสานช้างของ พังตุ้มทอง และพลายสามพราน บริเวณสุสานช้าง เพื่อเป็นที่ระลึกสำหรับผู้ที่มาเยี่ยมชมมูลนิธิฯ

Pang Sunee and Plai Mitri are enjoy playing in the creek by Pang Kwan still watching them for safety.

พังสุนีย์ และพลายไมตรี กำลังเล่นน้ำอยู่บริเวณลำห้วยนาช้างแพ้ โดยมีพังขวัญดูอยู่ริมขอบสระน้ำ

After our field staff came back from tracking elephants, they found their motorcycle was destroyed by the group of elephants : Pang Sunee Plai Mitri and Pang Kwan. The red point is the first place they parked it, elephants dragged it from there for 5 meters. After that our field staff brought them back to the wild at Camp 2.

หลังจากที่เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปางพบกับพังสุนีย์ พังขวัญ และพลายไมตรี เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2551 แล้ว ก็ออกเดินทางติดตามช้างกลุ่มอื่นต่อ จนวันที่ 25 พฤษภาคม 2551 ขณะที่เจ้าหน้าที่เดินทางออกจากป่าเพื่อกลับแคมป์ เจ้าหน้าที่พบ พังสุนีย์ พังขวัญ และพลายไมตรี หลุดออกมาจากพื้นที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง มาพังรถมอเตอร์ไซด์ของเจ้าหน้าที่ที่จอดไว้บริเวณทางเข้าป่าดอยผาเมือง บริเวณห้วยผามุง ซึ่งจากภาพใครั้งแรก รถมอเตอร์ไซด์จอดไว้ ณ จุดสีแดง ที่ทำเครื่องหมายไว้ ช้างได้ลากรถมอเตอร์ไซด์ มายังจุดที่รถอยู่เป็นระยะทางประมาณ 5 เมตร จากนั้นเจ้าหน้าที่ภาคสนามจึงพาช้างทั้งสามตัว กลับไปไว้ยังบริเวณใกล้ๆ กับแคมป์ 2 ตามเดิม

On May 25, 2008 our field staff met the big natural salt lick in Doi Pha Muang Wildlife Sanctuary which our elephants come to eat.

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2551 ที่ผ่านมา ในการติดตามช้างในป่าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดอยผาเมือง จังหวัดลำปาง เจ้าหน้าที่ได้พบกับพังสุนีย์ พังขวัญ และพลายไมตรี บริเวณลำห้วยแม่ก๋วน ใกล้ๆ กับแคมป์ 2 ซึ่งช้างวนเวียนอยู่บริเวณนั้น เจ้าหน้าที่จึงเดินสำรวจบริเวณรอบๆที่ช้างอยู่ พบรอยการกินโป่งธรรมชาติของช้างทั้งสามตัว ซึ่งโป่งที่เห็นนั้นเป็นโป่งที่ใหญ่พอสมควร

The elephant 's food in the electric fence is reduced so we have to move five elephants (Pang Sara, Pang Pansa,Pang Phetchara,Seedor Sombat and Plai Boriboon) out off the boundary to find some more food. But they still make a group together. อาหารในรั้วไฟฟ้าเหลือน้อย เจ้าหน้าที่ภาคสนามจึงนำช้างกลุ่มของ พังซาร่า พังพรรษา สีดอสมบัติ พังเพชรา และพลายบริบูรณ์ ออกมาอยู่ข้างนอกรั้วไฟฟ้า ซึ่งช้างทั้งห้าตัวก็ยังไม่ยอมแยกกันไปไหน ยังหากินวนเวียนกันเป็นกลุ่ม ดังรูป

After take care elephants our field staff have to do other job such as cut the brush to build the electric fence at Camp2, Lampang.

เจ้าหน้าที่ภาคสนามบางส่วน นอกเหนือจากการเข้าป่าแล้ว ก็มาช่วยกันทำแนวกั้นรั้วไฟฟ้า บริเวณแคมป์ 2 ต่อ

Due to rainy season grass grow quickly so our field staff have to cut grass at camp 1 and make Sala (Royal pavilion) tidy and clean.

เนื่องจากช่วงนี้ฝนตกบ่อยๆ ทำให้ต้นหญ้าขึ้นปกคลุมบริเวณแคมป์ และพลับพระราชพิธิปล่อยช้างคืนสู่ธรรมชาติ เจ้าหน้าที่ภาคสนามลำปางจึงทำการตัดหญ้า และทำความสะอาดบริเวณแคมป์ให้เรียบร้อยอยู่เสมอ

Plai Somrak is in musth and the musth fluid is flowing into his mouth and some musth fluid come out from his sexual organ. He is not aggressive and staff can stay close to take care him.

พลายสมรักษ์ที่กำลังตกมัน ขณะนี้น้ำมันของพลายสมรักษ์ได้ไหลลงมาถึงปากและพลายสมรักษ์ได้กินเข้าแล้วและบางส่วนยังไหลออกที่อวัยวะเพศ (ลงบ้อง)แต่พลายสมรักษ์ไม่ดุร้ายและเจ้าหน้าที่ที่ดูแลได้ดูแลอย่างใกล้ชิด

Sublangka Wildlife Sanctuary and Kuttaphet Subdistrict Administrative Organization set up "The Planting Animals' Food Project" for The Celebration of His Majesty The King's 80 th Birthday Anniversary at Sublangka Wildlife Santuary. This project has planted hog plum, mango jambolan, Rusy grass sugarcane banana and corn in the forest for 5 Rais and make 3 salt licks for elephants and other animals.

เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังการ่วมกับองค์การบริหารส่วนตำบลกุดตาเพชรจัดโครงการ"ปลูกพืชอาหารสัตว์ป่า ๘๐ พรรษา มหามงคล"เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยในการปลูกพืชอาหารสัตว์ครั้งนี้ได้ทำการปลูกพืชแบ่งออกเป็นไม้ยืนต้นได้แก่ มะกอก มะขามป้อม มะม่วง มะขามเทศ และหว้า พืชล้มลุกได้แก่ หญ้ารูซี่ อ้อย กล้วย ข้าวโพดและข้าวฟ่าง พร้อมทั้งทำการทำโป่งเทียมจำนวน ๓ โป่ง ในเนื้อที่ดำเนินโครงการฯทั้งหมด ๕ ไร่

The Foundation give a cheque of 10,000 Bath to sponsor " The Golf Charity Project" to Associate Prof . Leardrak Srikitjakarn, Dean of Veterinary, Chiang Mai University.

ทางมูลนิธิฯ ได้มอบเงินสนับสนุนการจัดงานกอล์ฟการกุศล ของคณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ โดยคุณชลษพร อภิวงค์งาม เจ้าหน้าที่ประสานงานสำนักงานเชียงใหม่-ลำปาง เป็นตัวแทนมอบเช็คจำนวน 10,000 บาท ให้แก่รองศาสตราจารย์ นายสัตวแพทย์ ดร.เลิศรัก ศรีกิจการ คณบดีคณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

Banana : ต้นกล้วยที่พังเอื้องหลวงมากิน

กิ่งมะม่วงที่พังเอื้องหลวงหัก

Our elephant at Lampang : Pang Eurngluang go out off her area to the farm near by the forest and break a mango branch to have some mango. On her way, Pang Eurngluang destroyed some part of the farmer shed and have some banana tree so we have to pay 3,000 Bath for them. เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2551 พังเอื้องหลวงได้หลุดออกมาจากแคมป์ 2 จังหวัดลำปาง ได้มากินต้นกล้วย ต้นมะม่วง และพังเพิงพักในสวนของนายสำราญ คำจำปา บริเวณอ่างแม่ปู ตำบลเมืองยาว อำเภอห้างฉัตร จังหวัดลำปาง หลังจากที่เจ้าที่ได้ไปตกลงกับเจ้าของสวนได้ชดใช้ค่าเสียหายไปเป็นจำนวนเงิน 3,000 บาท ขณะนี้เจ้าหน้าที่ภาคสนามจังหวัดลำปาง ได้นำพังเอื้องหลวงไปไว้บริเวณแคมป์ 2 ตามเดิม

Khun Chonsaporn take a picture with Khun Tui Vimond, Head of Elephants' Conservation Center at Lampang province. คุณชลษพร ถ่ายรูปกับคุณตุ๋ย ไวหมอน เป็นหัวหน้าที่ดูแลความเรียบร้อยในศูนย์บริบาลช้าง

ช้างที่ต้องดูแลอย่างใกล้ชิดซึ่งต้องอยู่ในพื้นที่ที่ดูแลได้ง่าย

ศาลาอนุสรณ์โครงกระดูกช้าง

โรงพยาบาลช้าง

บ้านพักสำหรับสัตวแพทย์

บ้านพักเจ้าหน้าที่ (บ้านพักควาญช้าง)

ทางมูลนิธิฯ ได้มีโอกาสได้ไปเยี่ยมศูนย์บริบาลช้าง อยู่บริเวณอำเภองาว จังหวัดลำปาง ซึ่งศูนย์บริบาลช้างอยู่ในความดูแลขององค์การอุตสาหกรรมป่าไม้ (ออป.) จังหวัดลำปาง ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับพักรักษาช้างอายุมากแล้ว หรือไม่สามารภใช้งานได้ ช้างที่พิการ และช้างที่ดุร้าย โดยทางศูนย์บริบาลช้างจะมีเจ้าหน้าที่ดูแลอย่างใกล้ชิด มีสัตวแพทย์จากโรงพยาบาลช้างเข้ามาตรวจสุขภาพประมาณอาทิตย์ละครั้ง อีกทั้งในศูนย์ ยังมีโรงพยาบาบช้าง มีบ้านพักสำหรับเจ้าหน้าที่ และบ้านพักสำหรับสัตวแพทย์

This is the salt lick which our elephants come to eat at Sublangka forest. โป่งเทียมที่ช้างเข้ามากิน

Pang Deurn and her babies : Pang Dao, Pang Narak and Plai Doreamon stay with Pang Deurn who is Pang Dao's mother. Pang Narak is a new girl elephant in Sublangka forest as she has been here for 2 weeks a, she has a good condition in the wild and a good ralationship with other elephants. พังเดือนดูแลช้างเด็กๆ คือ พังดาว (ลูกของพังเดือน) พลายโดเรมอน (หนีพังโดเรมีมาเที่ยวเล่นกับพังดาว)และช้างเด็กตัวล่าสุดของป่าซับลังกาคือพังน่ารักช้างเด็กสาวที่ซุกซนและได้มาอยู่กับพังเดือนให้พังเดือนเป็นแม่รับให้ พังน่ารักเข้ามาอยู่ป่าซับลังกาประมาณ 2 สัปดาห์ ก็สามารถเข้ากับพังดาวและพลายโดเรมอนได้เป็นอย่างดีชวนกันเดินเที่ยวในป่าซับลังกากันอย่างมีความสุข

One kind of bird in Sublangka forest.

นกในป่าซับลังกา

Pang Huadee lets the group of young babies walk through the wild. เรียงแถวกันมาทำไมกันเอ่ย : พังหัวดีพาช้างเด็กๆ เีรียงแถวกันเดินเล่นในป่าซับลังกา